ce que vous pensez

Je ne me soucie pas particulièrement de ce que vous pensez.

I don’t particularly care what you think.

N'ayez pas peur de dire ce que vous pensez.

Don't be afraid to say what you think.

Peu m'importe ce que vous pensez.

I don't care what you think.

Qui sait ce que vous pensez de moi ?

Who knows what you think of me?

— Le Conformiste (1971)

Je n'ai cure de ce que vous pensez.

I couldn't care less what you think.

Je sais ce que vous pensez de l'Alliance.

I know what you think about the Alliance.

Je me fous de ce que vous pensez !

I don't care what you think!

— Manon des sources (1986)

Je vois très bien ce que vous pensez de moi.

I can see very well what you think of me.

— Le repentir (1987)

Dites-moi ce que vous pensez en votre âme.

Tell me what you truly believe in your heart.

— Guerre et Paix (1968)

Je sais ce que vous pensez de moi.

I know what you think of me.

Si c'est ce que vous pensez.

If that's what you think.

Je sais ce que vous pensez tous les deux.

I know what you're both thinking.

Contrairement à ce que vous pensez, nous voulons développer cette région.

Contrary to what you think, we want to develop this region.

— Piège de cristal (1988)

Cela n'est pas ce que vous pensez vraiment, n'est-ce pas ?

That’s not what you really think, is it?

Je ne suis pas ce que vous pensez.

I am not what you think.

Que puis-je faire, si c'est là ce que vous pensez de moi ?

What can I do if that’s what you think of me?

Ce n'est pas ce que vous pensez !

It's not what you think!

C'est ce que vous pensez de moi.

That’s what you think of me.

— La Vague (2008)

Je sais ce que vous pensez tous.

I know what you're all thinking.

Non, ce n'est pas ce que vous pensez.

No, it's not what you think.