en public

Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.

Mary isn’t used to being made fun of in public.

Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.

It is sometimes difficult to make yourself understood in public.

Tom n'aime pas quand Mary lui fait des reproches en public.

Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.

Ici, les couples ne se tiennent généralement pas la main en public.

Here, couples generally don’t hold hands in public.

Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.

A sensible man wouldn't say such a thing in public.

Azaka, pas de magie en public, j'ai dit.

Azaka, no magic in public, I said.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Arrête de faire ça en public.

Stop doing that in public.

— Le Loup de Wall Street (2013)

En public ?

In public?

Je n'ôte jamais mon masque en public.

I never take off my mask in public.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai hâte d'entendre l'enregistrement en public.

I can't wait to hear the recording in public.

— Tár (2022)

Tom ne chante jamais en public.

Tom never sings in public.

Ne fais pas une chose si honteuse en public.

Don't do something so shameful in public.

Pas question que j'affronte ce gars en public avant le vrai match.

No way am I facing that guy in public before the real match.

— Marty Supreme (2025)

J'ai été invité à le lire en public.

I was invited to read it aloud in public.

— Le Facteur (1994)

Vous ne pouvez pas boire de l'alcool en public.

You cannot drink alcohol in public.

— Le Frère 2 (2000)

On est en public.

We are in public.

Il est dangereux pour toi de te promener en public.

It is dangerous for you to walk around in public.

— Suzume (2022)

Ni en public ni en privé.

Neither in public nor in private.

— Adieu ma concubine (1993)

Un homme ne pleure pas en public.

A man does not cry in public.

Ne faites pas une chose si honteuse en public.

Don’t do something so shameful in public.

Une grosse somme, pour la compter en public.

A large sum, to count it in public.

Ne le descends pas en public.

Don't put him down in public.

Ne fais pas de scène en public.

Don't make a scene in public.

Oui, en public, j'étais dur avec lui.

Yes, in public, I was hard on him.

— Insaisissables 2 (2016)

Il a répété en public ce que j'avais dit.

He repeated in public what I had said.

Ne m'insulte pas en public.

Don't insult me in public.

Ne jurez pas en public.

Don't swear in public.

Ne le critique pas en public.

Don't criticize him in public.

Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.

American parents tend to speak highly of their children in public.

Il s'est moqué de moi en public.

He made fun of me in public.

Avez-vous jamais chanté en public ?

Have you ever sung in public?

Pas en public.

Not in public.

Je n'aime pas chanter en public.

I don't like singing in public.

Ce n’est pas une question dont nous devrions discuter ici en public.

This isn’t something we should discuss here in public.

Je vais t'apprendre ce que tu peux dire en public.

I’m going to teach you what you can say in public.

— Il était Temps (2013)

Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.

Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.