the place
Faites de la place derrière pour la planche.
Make room behind for the board.
— Apocalypse Now (1979)
Il travaillait pour la famille pas loin d'ici, à la place du Garçon qui pleure.
He worked for the family not far from here, in place of the crying boy.
— L'Agent secret (2025)
What do you propose instead?
Est-ce que tu veux aller avec Zampano et prendre la place de Rosa ?
Do you want to go with Zampano and take Rosa's place?
— La strada (1954)
La place Vendôme, les jardins des Tuileries, et le Louvre bien sûr.
Place Vendôme, the Tuileries Gardens, and the Louvre, of course.
— Paris, je t'aime (2006)
Louisa nous fit visiter la place de la ville.
Louisa showed us around the town square.
I crossed the square.
Fusiliers sur la place, et que ça saute !
Riflemen in the square, and let's get this party started!
— Princesse Mononoké (1997)
Tu devrais monter une souris dans ta bagnole à la place du volant.
You should put a mouse in your car instead of the steering wheel.
— Taxi (1998)
Les détonateurs pour les mines là, c'est la place de l'interprète.
The mine detonators over there—that’s where the interpreter belongs.
— En terrain miné (2014)
La station de métro se trouve sur la place.
The metro station is located on the square.
Ça veut dire ne le laisse pas prendre toute la place.
That means don’t let him take up all the space.
— Chicago (2002)
L'été dernier, j'ai travaillé une journée sur la place Zelazna Brama.
Last summer, I worked for a day in Zelazna Brama Square.
— Le Pianiste (2002)
Si tu as de l'affection pour ton fils, tu n'as qu'à nous laisser la place !
If you care about your son, all you have to do is make room for us!
— Le Garde du corps (1961)
The square was teeming with people.
Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.
Please tell me where the market square is.
L'essentiel est d'avoir un œil et une oreille dans la place.
The important thing is to have an eye and an ear on the inside.
Tundraville, la place du Sahara et le quartier de la forêt tropicale, et autres.
Tundraville, Sahara Square, and the Rainforest District, among others.
— Zootopie (2016)
Heureusement nous on a le riz et les haricots à la place !
Luckily, we have rice and beans instead!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je donnerais n'importe quoi pour pouvoir prendre la place d'Emily.
I would give anything to be able to take Emily’s place.
— The Big Sick (2017)
Mais notre ennemi était déjà dans la place.
But our enemy was already there.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je suis venue prendre la place de Tom.
I came to take Tom's place.
Ils ne voulaient ni l'un ni l'autre quitter la place.
Neither of them wanted to leave the square.
Je vous ai gardé la place au chaud.
I kept the place warm for you.
Il aime la discipline mais il laisse de la place pour respirer.
He likes discipline but he leaves room for breathing room.
— L'Arche russe (2002)
La place est prise, on dirait.
The spot seems to be taken.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
J'ai eu la place par madame Boissemand.
I got the job through Madame Boissemand.
— Les Choristes (2004)
Voudriez-vous être assez aimable pour laisser la place à cette dame âgée ?
Would you be kind enough to give up your seat to this elderly lady?
La place d'une femme est à la maison.
A woman's place is in the home.
C'est grâce à Mark que la place s'est ouverte devant moi.
It was thanks to Mark that the position opened up for me.
— Le Syndicat du crime (1986)
The police evacuated the square.
Nous nous sommes retrouvés sur la place Broglie.
We met in Place Broglie.
Les manifestants se sont rassemblés sur la place.
The protesters gathered in the square.
Ils avaient l'intention de vider toute la place, alors ?
So they intended to clear the whole square, then?
— M le maudit (1931)
Vous ne pouvez pas avoir la place.
You can't have the place.
We don't have room.
On passe par la place de Medinacelli ?
Are we going through Medinacelli Square?
— Tout sur ma mère (1999)
Je sais que je ne peux pas prendre la place de Tom.
I know I can't take Tom's place.
La place d'une femme est aux pieds de son mari.
A woman's place is at her husband's feet.
— Rang de Basanti (2006)
Si Warren est accepté, on pourra déchirer la place.
If Warren is accepted, we can tear up the place.
La place grouillait de milliers de personnes.
The square was teeming with thousands of people.
Je suis venu prendre la place de Tom.
I came to take Tom's place.
La place de chef de section vient de se libérer et Tolia est fait pour ce job.
The section leader position has just opened up, and Tolia is perfect for the job.
— Romance de bureau (1977)
J'aurais pu lui écrire une chanson, à la place.
I could have written them a song instead.
— Laurence Anyways (2012)
Tiens, tu vois la place, juste là ?
Hey, do you see the space, right there?
— Insaisissables 2 (2016)
Je vous gardais la place, mon Père.
I was saving the place for you, Father.
— Le Cinquième Élément (1997)
Sinon donne la place à un autre !
Otherwise, give the spot to someone else!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Are we taking the place of the dead?
— Une bataille après l'autre (2025)
On n'a pas la place pour se relancer.
We don't have room to get going again.
— Le Salaire de la peur (1953)
Tu ne peux pas avoir la place.
You can't have enough room.