voyager

J'aimerais voyager en Belgique.

I would like to travel to Belgium.

Le fait de ne jamais voyager conduit à une vision insulaire du monde.

Never traveling leads to an insular view of the world.

Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.

I wonder what it’s like to travel through space.

Il nous plaît de voyager en bateau.

We like to travel by boat.

Je préfère voyager seul.

I prefer to travel alone.

Je dois utiliser tout le fluide pour voyager rapidement.

I need to use all the fluid to travel fast.

Ce ne sera plus long avant de pouvoir voyager vers Mars.

It won't be long before we can travel to Mars.

Elle est mariée à un homme qui aime voyager.

She’s married to a man who loves to travel.

J'aimerais voyager seul.

I would like to travel alone.

Je devrais voyager avec vous ?

Should I travel with you?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Où aimeriez-vous voyager ?

Where would you like to travel?

Je veux voyager dans le monde entier.

I want to travel all over the world.

Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.

I don't have anyone who wants to travel with me.

J'aimerais beaucoup voyager !

I would really love to travel!

— La dolce vita (1960)

Il va voyager seul ?

Is he going to travel alone?

— Le Vent se lève (2013)

Après le mariage, tu ne vas plus voyager entre potes.

After you get married, you won't be traveling with your buddies anymore.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Voyager devrait répondre.

Traveling should be the answer.

— Star Trek, le film (1979)

Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.

Traveling through space is no longer a dream.

Voyager ne transmet pas ses données, capitaine.

Voyager isn’t transmitting its data, Captain.

— Star Trek, le film (1979)

Tu n'es pas en état de voyager seule, tu es malade.

You're not well enough to travel alone; you're sick.

— Tout sur ma mère (1999)

On ne peut pas tous voyager en bulle.

We can't all travel in a bubble.

— Wicked : Partie II (2025)

Seuls les gagnants pourront voyager dans le passé.

Only the winners will be able to travel back in time.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il faut avoir de l'argent pour voyager.

You need money to travel.

Tu peux voyager au Maroc.

You can travel to Morocco.

— Jojo Rabbit (2019)

Il doit voyager en Angleterre cet été.

He is due to travel to England this summer.

On aura l'impression de voyager dans le passé.

It will feel like traveling back in time.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.

Nowadays, it is not unusual for a woman to travel alone.

Cet endroit fait voyager.

This place transports you.

— The Dead Don't Die (2019)

Voyager !

Travel!

— Star Trek, le film (1979)

Et si tu voulais voyager avec Sameera, j'aurais rien contre.

And if you wanted to travel with Sameera, I wouldn't have anything against it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous avez envie de voyager, le soir ?

Do you feel like traveling in the evening?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'aime voyager seul.

I like traveling alone.

Le mal de mer l'empêche de voyager en bateau.

Seasickness prevents him from travelling by boat.

Pour voyager sur l'eau, il suffit d'avoir de bons dollars américains.

To travel on water, all you need is plenty of good old American dollars.

— Still Life (2006)

Son rêve, c'est de voyager autour du monde.

His dream is to travel around the world.

Tom aime beaucoup voyager.

Tom loves to travel.

Il pouvait voyager dans le passé.

He could travel into the past.

Tom veut voyager et rencontrer des gens du monde entier.

Tom wants to travel and meet people from all over the world.

Elle a envie de voyager cet été.

She wants to travel this summer.

Je veux voyager.

I want to travel.

J'en ai marre de voyager avec vous.

I'm tired of traveling with you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Permis de voyager ?

Permit to travel?

— Wicked : Partie II (2025)

Mon père aime voyager par avion.

My father likes to travel by plane.

J'ai plaisir à voyager.

I enjoy traveling.

Je préfère voyager par avion.

I prefer to travel by plane.

Elles ont envie de voyager cet été.

They want to travel this summer.

Voyager est aisé, de nos jours.

Traveling is easy these days.

Voyager par bateau est très amusant.

Traveling by boat is great fun.

Vous ne pouvez voyager nu comme un ver.

You can't travel naked as a worm.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il aime vraiment beaucoup voyager.

He really likes to travel.

Femme qui voyage laisse voyager son cœur.

A woman who travels lets her heart travel.

J’aime voyager seule.

I like to travel alone.

Le faire voyager plus loin qu'aucun objet d'origine humaine n'a jamais voyagé.

To make it travel farther than any human-made object has ever traveled.

— Projet Dernière Chance (2026)

Certaines personnes disent que voyager en avion est assez économique.

Some people say that traveling by plane is quite economical.

Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.

The time will soon come when anyone can travel into space.

Il n'a pas eu son permis de voyager.

He didn't get his travel permit.

— La Vie des autres (2006)

J'avais dit qu'elle faisait voyager.

I said she took you on a journey.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous aimez voyager ?

Do you like to travel?

— Chungking Express (1994)

Vous voudriez nous interdire de voyager dans l'espace ?

Would you like to forbid us from traveling into space?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai besoin de voyager, aussi, et il me faut de l'argent pour ça.

I need to travel too, and I need money for that.

— Le Sacrifice (1986)

Le moyen le plus rapide de voyager est l'avion.

The fastest way to travel is by plane.

Je voulais voyager et voir le monde.

I wanted to travel and see the world.

— Y tu mamá también (2001)

Boris a commencé à voyager pour trouver une meilleure école d'arts martiaux.

Boris started traveling to find a better martial arts school.

J'aimerais voyager autour du monde.

I would like to travel around the world.

Il est assez grand pour voyager seul.

He is big enough to travel alone.

Voyager, c'est bien utile, ça fait travailler l'imagination.

Traveling is really useful; it stimulates the imagination.

— La grande bellezza (2013)

Pourquoi je dois voyager avec toi !

Why do I have to travel with you?

Je veux voyager à l'étranger.

I want to travel abroad.

Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.

The day will soon come when humans can travel to Mars.

Où aimerais-tu voyager ?

Where would you like to travel?

Beaucoup de gens aiment voyager.

Many people like to travel.

Je ne peux pas voyager en avion.

I can't travel by plane.

Il était obsédé par l'idée de voyager à des endroits exotiques.

He was obsessed with the idea of traveling to exotic places.

J’aime voyager seul.

I like to travel alone.

Nous aimons voyager.

We love to travel.

Il n'aime pas voyager par avion.

He doesn't like traveling by plane.

C'est cool de voyager.

Traveling is cool.

— Y tu mamá también (2001)

Il adorait voyager.

He loved to travel.

J'aime voyager par le train.

I like traveling by train.

Je n'aime pas voyager par les airs.

I don't like traveling by air.

J'aime voyager à vélo.

I like traveling by bike.

Nous pouvons voyager ensemble.

We can travel together.

Le bonheur n'est pas une destination, mais une manière de voyager.

Happiness is not a destination, but a way of traveling.

Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.

I prefer to travel by train rather than by air.

À l'avenir ne le laissez pas voyager autant.

In the future, don't let him travel so much.

— In the Mood for Love (2000)

Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.

We’re going to travel to Estonia next month.

Nous pouvons maintenant voyager dans l'espace.

We can now travel through space.

Voyager me fait peur.

Traveling scares me.

Vous avez les moyens de voyager ?

Do you have the means to travel?

— Titanic (1997)

Mon père avait l'habitude de voyager.

My father used to travel.

Vous allez tous voyager à l'arrière du camion.

You’re all going to ride in the back of the truck.

— L'Échine du diable (2001)

Je veux voyager en avion.

I want to travel by plane.

Personne n'aimait voyager plus que lui.

No one loved traveling more than he did.

— The Salt of the Earth (2014)

Tom aime voyager.

Tom loves to travel.

Il préférait voyager ainsi à l'abri des bois.

He preferred to travel this way, sheltered by the woods.

Dès que j'en ai les moyens, je prévois de voyager autour du monde.

As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.

Je ne veux pas voyager seul.

I don't want to travel alone.

À partir de maintenant, on va voyager ensemble.

From now on, we’re going to travel together.

— Lost in Thailand (2012)

Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.

Traveling is a luxury I can’t afford.

Je ne peux pas voyager.

I cannot travel.

— Tout sur ma mère (1999)

Nous pourrions voyager à bord d'un vaisseau médical.

We could travel aboard a medical ship.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je suis heureux de voyager avec vous.

I am happy to travel with you.

— Army of Shadows (1969)

Je vais voyager en Inde.

I am going to travel to India.

— Presque Célèbre (2000)

Aimez-vous voyager ?

Do you like to travel?

Novembre est certainement le meilleur mois pour voyager au Japon.

November is definitely the best month to travel to Japan.

Le président aime voyager.

The president loves to travel.

Une importante somme d'argent est nécessaire pour voyager.

A considerable amount of money is needed to travel.

J'adore voyager.

I love to travel.

Nous allons voyager en voiture.

We are going to travel by car.

Voyager dans le passé est considéré comme impossible.

Traveling into the past is considered impossible.

Voyager est facile, de nos jours.

Traveling is easy these days.

En ce moment, j'ai juste envie de voyager.

Right now, I just want to travel.

J'eus la chance de voyager à l'étranger.

I was lucky enough to travel abroad.

On ne pouvait pas passer notre vie à voyager.

We couldn't spend our lives travelling.

— Douleur et gloire (2019)

J'aime voyager.

I like to travel.

Voyager dans l'espace me semble périlleux.

Traveling through space seems perilous to me.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'ai peur de voyager.

I'm afraid to travel.

À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.

At the time, few people could travel abroad.

Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.

Traveling costs money, which is why I stay home.

Je n'ai pas assez d'argent pour voyager.

I don't have enough money to travel.

Je m'aperçois qu'il n'est pas inutile de voyager, si l'on veut voir du nouveau.

I realize that traveling is worthwhile if you want to see something new.

C'est rigolo de voyager.

Traveling is fun.

Tom n'aime pas voyager.

Tom doesn't like traveling.

Il est marié à une femme qui aime voyager.

He is married to a woman who loves to travel.

Tom aime voyager seul.

Tom likes to travel alone.

Voyager avec Zampano nuit à l’intelligence !

Traveling with Zampano dulls the mind!

— La strada (1954)

Rien n'est plus agréable que de voyager seul.

Nothing is more enjoyable than traveling alone.

Je n'aime pas voyager avec beaucoup de bagages.

I don't like traveling with a lot of luggage.

Le médecin dit qu'elle peut voyager.

The doctor says she can travel.

Vous êtes trop jeune pour voyager seule.

You are too young to travel alone.

J'aime voyager en bateau.

I like traveling by boat.

J'essaie de voyager avec une seule valise.

I'm trying to travel with just one suitcase.

Voyager c'est toujours la merde !

Traveling is always a pain in the ass!

— Happy Together (1997)

Tu quitterais ta femme pour voyager avec moi ?

Would you leave your wife to travel with me?

Je ne m'attends pas à voyager en première.

I don't expect to travel first class.

Je sais que Tom aime voyager.

I know Tom loves to travel.

On voyage pour voyager.

We travel for the sake of traveling.

— Carnets de voyage (2004)

Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.

Soon the day will come when we will be able to travel to Mars.

Ce n'est pas triste de voyager seule ?

Isn't it sad to travel alone?

— Vacances à Venise (1955)

Elle est assez grande pour voyager toute seule.

She is big enough to travel on her own.

Voyager à l'étranger est très intéressant.

Traveling abroad is very interesting.

J'aimerais voyager un peu.

I’d like to travel a bit.

Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?

Would you like to travel to the United States?

«J'aime voyager.» «Moi aussi.»

“I like traveling.” “Me too.”

Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.

It's a shame you can't travel with us.

Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.

Traveling to Mars may become possible within my lifetime.

Il fallait des années pour voyager d'une planète à l'autre.

It took years to travel from one planet to another.

— Space Seed (1967)

Vous êtes trop jeunes pour voyager seuls.

You are too young to travel alone.

On ne peut pas voyager sans passeport.

You cannot travel without a passport.

Elle voulait voyager.

She wanted to travel.

Aimes-tu voyager ?

Do you like to travel?

Je ne peux pas voyager ?

I can't travel?

— L'Agent secret (2025)

Nous devrons voyager léger.

We'll have to travel light.

Qui te faisait voyager.

Who took you on trips.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tom est trop jeune pour voyager seul.

Tom is too young to travel alone.

Rien n'est plus agréable que de voyager.

Nothing is more enjoyable than traveling.

Les animaux auraient besoin d'un permis pour voyager.

Animals would need a permit to travel.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est marrant de voyager.

Traveling is fun.

Qui veut voyager loin ménage sa monture.

He who wants to travel far takes care of his mount.

Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.

Traveling alone is more interesting than traveling in a group.

J'aime voyager en hiver.

I like traveling in winter.

Tu n'as plus besoin d'attendre pour voyager avec Marilyn.

You no longer need to wait to travel with Marilyn.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il doit voyager là où sa chanson ne peut pas être entendue.

He must travel to places where his song cannot be heard.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai besoin de voyager.

I need to travel.

Quelle est votre façon de voyager préférée ?

What is your favorite way to travel?

Aimerais-tu voyager à l'étranger ?

Would you like to travel abroad?