forever
Et l'histoire fut changée pour toujours.
And history was changed forever.
Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
Cela ne peut pas rester secret pour toujours.
This can't remain a secret forever.
Réjouissez-vous, et Oz brillera pour toujours.
Rejoice, and Oz will shine forever.
— Wicked : Partie II (2025)
And forever.
Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.
They say that if a friendship lasts longer than eight years, it lasts forever.
Tom voulait que Mary reste avec lui pour toujours.
Tom wanted Mary to stay with him forever.
Tu vas avoir ça sur la conscience pour toujours.
You'll have this on your conscience forever.
— Marty Supreme (2025)
Cela changera la vie d’Adriano pour toujours.
This will change Adriano's life forever.
Je croyais que si on couchait ensemble, tu serais restée avec moi pour toujours.
I thought that if we slept together, you’d stay with me forever.
— Us and Them (2018)
Votre nom est gravé dans le cœur des gens pour toujours.
Your name is etched in people’s hearts forever.
— Mourir pour survivre (2018)
Signez l'accord et changez la vie de votre famille pour toujours.
Sign the agreement and change your family's life forever.
— Running Man (2025)
Nothing lasts forever.
Tu ne peux pas continuer à utiliser le mien pour toujours.
You can't keep using mine forever.
Il a quitté l'Afrique pour toujours.
He left Africa forever.
Je vais la garder pour toujours, cette photo.
I'll keep this photo forever.
Forever and ever.
J'aimerais rester ici pour toujours.
I would like to stay here forever.
Not forever.
Si vous courez maintenant, vous risquez d'endommager vos jambes pour toujours.
If you run now, you risk damaging your legs forever.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Be happy forever.
Je suis avec vous aujourd'hui et je le resterai pour toujours.
I am with you today, and I will remain so forever.
Together forever.
Dan compte vivre à Londres pour toujours.
Dan plans to live in London forever.
Soyons pour toujours main dans la main tandis que nous traversons notre destin.
Let us be forever hand in hand as we go through our destiny.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Cette prison de plastique ne me retient pas pour toujours.
This plastic prison won’t hold me forever.
— X-Men (2000)
Mitya sait que si vous payez une fois, vous payez pour toujours.
Mitya knows that if you pay once, you pay forever.
— Le Frère 2 (2000)
Soyons ensemble comme ça pour toujours.
Let's be together like this forever.
— Les Enfants du temps (2019)
Si tu coupes un de mes cheveux, j'oublierai une histoire pour toujours.
If you cut even one of my hairs, I’ll forget a story forever.
— Le Chant de la mer (2014)
Pour qu'on puisse vivre et être ensemble pour toujours.
So that we can live and be together forever.
— L'Agent secret (2025)
J'espère que cette fois c'est pour toujours.
I hope this time it’s forever.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours.
You can't hide forever.
On sera ensemble pour toujours.
We will be together forever.
Je t'aime pour toujours et je reviendrai.
I love you forever, and I will come back.
— Interstellar (2014)
She will love him forever.
Je veux être avec toi pour toujours.
I want to be with you forever.
Eh bien… allons-nous rester ici pour toujours ?
Well… are we going to stay here forever?
— Full River Red (2023)
Soyons les meilleures amies pour toujours.
Let's be best friends forever.
Tu devrais en finir avec tout ça, pour toujours.
You should be done with all this, forever.
J'espère que les choses resteront comme ça pour toujours.
I hope things stay this way forever.
Je retourne en province, pour toujours.
I'm moving back to the provinces for good.
— La grande bellezza (2013)
À toi pour toujours, quoiqu'il arrive.
Yours forever, no matter what.
— Divorce à l'italienne (1961)
Qui sait si vous pourrez rester en bonne santé pour toujours ?
Who knows if you'll be able to stay healthy forever?
— Mourir pour survivre (2018)
Je croyais t'avoir perdue pour toujours.
I thought I had lost you forever.
La puanteur restera pour toujours.
The stench will remain forever.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Oui, je serai ton amie pour toujours.
Yes, I will be your friend forever.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Ziri vivra pour toujours.
Ziri will live forever.
Maybe forever.
C'est mon pays, je l'aimerai pour toujours !
This is my country; I will love it forever!
— Le Frère 2 (2000)
Nous sommes partis d'Afrique pour toujours.
We left Africa for good.
Let's be friends forever.
Et, en échange, elle arrêterait de manger de la viande pour toujours.
And in return, she would stop eating meat forever.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je crains de me retrouver coincée à cet endroit pour toujours.
I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
Après je vivrai en paix pour toujours.
After that, I’ll live in peace forever.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je serai avec toi pour toujours.
I will be with you forever.
Je m'en vais de la maison, pour toujours.
I'm leaving home for good.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
Your parents can't keep us apart forever.
Si tu veux, tu peux rester pour toujours ici.
If you want, you can stay here forever.
Elle aimera son mari pour toujours.
She will love her husband forever.
Je crains de me retrouver coincé à cet endroit pour toujours.
I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
Je ne peux pas vous cacher pour toujours.
I can't hide you forever.
On ne peut pas en vivre pour toujours.
You can't live on it forever.
Et lorsqu’on perd la vue, c’est pour toujours !
And when you lose your sight, it’s forever!
— La strada (1954)
Il a quitté la maison pour toujours.
He left home forever.
J'espère que les choses resteront ainsi pour toujours.
I hope things stay this way forever.
Ce secret ne peut pas être maintenu pour toujours.
This secret can't be kept forever.
Étiquette de prix une fois, étiquette de prix pour toujours.
A price tag once, a price tag forever.
— 3 Idiots (2009)
Dan est ici pour toujours.
Dan is here forever.
Le simple fait est que je ne peux te donner "pour toujours".
The simple fact is that I can't give you "forever."
— The Man from Earth (2007)
Nous serons ensemble pour toujours.
We will be together forever.
Pour que je quitte cette planète pour toujours.
So that I can leave this planet forever.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Vous serez condamné comme traître pour toujours.
You will be condemned as a traitor forever.
— Full River Red (2023)
C'est bien, mais remplace l'aéroport, et arrête la comédie pour toujours.
That’s fine, but replace the airport, and stop the charade forever.
— The Big Sick (2017)
Tu dois t'occuper de moi pour toujours.
You have to take care of me forever.
— King of Comedy (1999)
Que tu restes comme ça pour toujours, sans rien dire.
May you remain like that forever, without saying a word.
— Carnets de voyage (2004)
Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.
I can't bear the thought of losing you forever.
Tu es coincée avec ça pour toujours.
You're stuck with this forever.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
On va remettre de l'ordre dans ce merdier pour toujours.
We're going to get this mess sorted out once and for all.
— Bugonia (2025)
Nous ne pouvons le garder secret pour toujours.
We can't keep it a secret forever.
De cette façon, ils vivent pour toujours en moi.
In this way, they live forever within me.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Un jour, Jésus reviendra pour nous et nous serons avec lui pour toujours.
One day Jesus will come back for us and we will be with him forever.
Je me souviendrai de vous pour toujours.
I will remember you forever.
Mais nous serons séparés avant l'aube, et pour toujours.
But we will be parted before dawn, and forever.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Moi, je vais disparaître pour toujours !
I'm going to disappear forever!
— Les Invasions barbares (2003)
Soyons les meilleurs amis pour toujours.
Let's be best friends forever.
Nous ne pouvons pas garder ce secret pour toujours.
We can't keep this secret forever.
Et bien, j'ai perdu ma famille, tout mes amis, pour toujours sûrement.
Well, I've lost my family and all my friends, probably forever.
— Ratatouille (2007)
Je voudrais rester à tes côtés pour toujours.
I’d like to stay by your side forever.
— King of Comedy (1999)
Depuis toujours et pour toujours.
Since always and forever.
On se fait un dernier câlin gênant avant de se quitter pour toujours ?
Shall we have one last awkward hug before we part forever?
— The Big Sick (2017)
Dans mon cœur, je serai tienne pour toujours.
In my heart, I’ll be yours forever.
— Divorce à l'italienne (1961)
Je vais la garder pour toujours et à jamais !
I'm going to keep it forever and ever!
— Suzume (2022)