Yap.Town

la retenue

restraint, self-control, detention, held back, kept

ʁ ə . t ə . n y
re again; back + tenue feminine past participle or feminine noun
noun · feminine Uncommon #20,295
restraint, self-control Often used in the phrase « faire preuve de retenue » (to show restraint).
FR: Elle a répondu avec retenue.
EN: She responded with restraint.
detention A school punishment in which a student has to stay after class or school.
FR: Il a une heure de retenue après les cours.
EN: He has an hour of detention after class.

Tom a fait preuve de retenue.

Tom showed restraint.

Près de chez moi, il y a une retenue d'eau.

Near my home, there is a reservoir.

Un jour, vous irez là où je veux vous voir, en retenue.

One day, you'll end up right where I want you—in detention.

— Retour vers le futur II (1989)

Vous venez de gagner un mois de retenue McLaggen.

You have just earned a month of McLaggen withholding.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Soyez à l'heure en retenue.

Be on time for detention.

— Elephant (2003)

J'écrirai ce soir à votre famille et vous aurez une retenue.

I’ll write to your family tonight, and you’ll get detention.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elle était en colère, mais elle a parlé avec retenue.

She was angry, but she spoke with restraint.

Vous serez, avec vos camarades, en retenue.

You and your classmates will be in detention.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Couler sans retenue.

To flow without restraint.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il opère sans la moindre retenue.

He operates without the slightest restraint.

— Apocalypse Now (1979)

J'admire votre retenue.

I admire your restraint.

Je pense avoir fait preuve d'une retenue considérable dans les circonstances.

I think I showed considerable restraint under the circumstances.

On prend un café et on bavarde sans retenue ?

Shall we grab a coffee and chat openly?

On va commencer par la retenue, d'accord ?

Let's start with detention, okay?

— Le Sifflet (2026)

Le grand carré, c’est le lac de retenue supérieur.

The large square is the upper reservoir.

Je te suis reconnaissante pour ta retenue.

I am grateful for your restraint.

Partez, les garçons, ou le professeur Dippet nous donnera à tous une retenue.

Go away, boys, or Professor Dippet will give us all detention.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et la mienne sera la retenue.

And mine will be restraint.

— Chicago (2002)

Aucune retenue !

No holding back!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tom a eu une retenue pour avoir parlé en classe.

Tom got detention for talking in class.

Je vous suis reconnaissant pour votre retenue.

I am grateful for your restraint.

Vous avez plus de retenue que la plupart des gens.

You have more restraint than most people.

verb · singular feminine, past tense Rare #34,489
held back, kept
FR: Elle a été retenue à la porte.
EN: She was held at the door.
upheld, brought (a charge)
FR: Aucune plainte n’a été retenue contre lui.
EN: No complaint was upheld against him.
Conjugation of retenir
Past
retenuretenueretenus

La proposition est retenue.

The proposal is accepted.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous avez été retenue ?

Were you selected?

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai été retenue.

I was held back.

Je me suis retenue pendant tout ce temps.

I held back the whole time.

— Ne Zha (2019)

Vous quatre, une bataille dans le couloir, retenue pour tous, après l'école.

All four of you, a fight in the hallway means detention for everyone after school.

— Le Sifflet (2026)

Elle a été retenue par son travail.

She was held up by her work.

— Nobody Knows (2004)

Pure spéculation qui ne peut être retenue.

Pure speculation that cannot be upheld.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il m'a retenue longtemps à la porte.

He kept me at the door for a long time.

— Lust, Caution (2007)

On m'a retenue.

I was held back.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Pas seulement de m'avoir retenue, mais d'avoir été discret.

Not only for holding me back, but for being discreet.

— Titanic (1997)

Sounds similar to

revenu ʁ ə . v ə . n y retenez ʁ ə . t ə . n e revenues ʁ ə . v ə . n y