weak, low
La violence est une force faible.
Violence is a weak force.
Je me sens soudainement très faible.
I suddenly feel very weak.
Sa signature gamma est trop faible pour qu'on le localise.
Its gamma signature is too weak for us to locate it.
— Avengers (2012)
Comme un air faible, un rayon bondit dans mon sein.
Like a faint breeze, a ray of light leaped into my breast.
— La petite Véra (1988)
Car ce peuple s'est révélé le plus faible, et la nature veut qu'il disparaisse.
For this people has proved to be the weakest, and nature demands that it disappear.
— La Chute (2004)
She is too weak.
Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.
His income is too low to support his family.
Tu m'as choisie parce que tu me croyais faible.
You chose me because you thought I was weak.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
La fièvre est tombée, la patiente reste stable mais physiquement faible.
The fever has subsided, the patient remains stable but physically weak.
— Retour à Silent Hill (2026)
La vérité, c’est que je suis trop faible mentalement.
The truth is, I'm too mentally weak.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu fais le malin, alors que tu es le plus faible des Lunes Supérieures.
You act tough, when you're the weakest of the Upper Moons.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
La sécurité est plus faible le matin, mais il y a quand même un risque.
Security is lower in the morning, but there is still a risk.
— Rang de Basanti (2006)
La performance de votre ordinateur est probablement très faible.
Your computer's performance is probably very low.
I am weak in German.
La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.
A team is only as strong as its weakest member.
Toutes les personnes mariées dans ce monde ont un faible QI ?
Do all married people in this world have a low IQ?
— PIKU (2015)
Tout le monde commence par être faible.
Everyone starts out weak.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tom se sentait faible.
Tom felt weak.
Tu restes seul, abandonné de tous, faible.
You remain alone, abandoned by everyone, weak.
— Le repentir (1987)
Un minerai vulcain qui émet une faible radiation.
A volcanic ore that emits low levels of radiation.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Une mère faible pour des enfants faibles.
A weak mother for weak children.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Il est devenu plus faible avec l'âge.
He has become weaker with age.
Comment lui donner mon cœur faible, maman ?
How can I give him my weak heart, Mom?
— New York Masala (2003)
J'ai intercepté une transmission très faible.
I intercepted a very weak transmission.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Une tentative de suicide peut venir d'un sevrage brutal, à une si faible dose ?
Can a suicide attempt be caused by abrupt withdrawal, even at such a low dose?
— Anatomie d'une chute (2023)
You are not weak.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Et en plus, faible durée hebdomadaire de travail ?
And on top of that, a short work week?
— Departures (2008)
Ce n'était qu'une faible quantité des explosifs qu'il détient.
It was only a small amount of the explosives he has.
— Reconnu coupable (2026)
Si le feu est trop faible, ce sera fade.
If the heat is too low, it’ll be bland.
— The Grandmaster (2013)
Il est faible, sa race s'éteint.
He is weak; his kind is dying out.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Autrement dit, votre père était un homme faible.
In other words, your father was a weak man.
— Dune : Deuxième partie (2024)
J'avais peut-être le cœur plus faible que les autres.
Maybe my heart was weaker than other people’s.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Traffic was light.
J'ai une faible tolérance à la douleur.
I have a low tolerance for pain.
Il est fragile et faible comme du verre !
He is as fragile and weak as glass!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
This boy isn't weak!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je ne veux tout simplement pas que les gens pensent que je suis faible.
I simply don’t want people to think I’m weak.
Il y a un faible espoir, si jamais il y en a un, qu'il guérisse.
There is little hope, if any, that he will recover.
I’m still too weak.
Un faible signal de Starfleet, capitaine.
A faint Starfleet signal, Captain.
— Star Trek, le film (1979)
Le matin du troisième jour, je me levai assez faible encore, mais guéri.
On the morning of the third day, I got up still rather weak, but cured.
Voilà exactement ce que j'appelle une pensée de faible QI.
That's exactly what I call a low-IQ way of thinking.
— PIKU (2015)
La vieille dame est assez faible depuis sa maladie.
The old lady has been quite weak since her illness.
Toi aussi, tu es devenu faible, lent et insipide.
You too have become weak, slow, and bland.
— Mademoiselle (2016)
Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.
His low income prevents him from buying the house.
Ziri devenait de plus en plus maigre et faible.
Ziri was becoming increasingly thin and weak.
Ils l'ont dit encore faible, suite à une récente maladie.
They still considered him weak following a recent illness.
Ils ont dit qu'il était encore faible, suite à une maladie récente.
They said he was still weak following a recent illness.
Il se sentit vraiment faible et ne voulut pas se lever.
He felt really weak and didn't want to get up.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom est devenu faible.
Tom became weak.
N'oubliez pas que vous êtes encore très faible.
Don't forget that you're still very weak.
— Control (2007)
J'étais trop faible pour travailler.
I was too weak to work.
Sa respiration est devenue faible.
His breathing became shallow.
Je me sens soudain tout faible.
I suddenly feel very weak.
Votre espèce est encore plus faible que je le pensais.
Your species is even weaker than I thought.
— Star Trek (2009)
Un bien faible prix pour le salut.
A very small price to pay for salvation.
— Avengers : Infinity War (2018)
Everyone is born weak.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il se sent faible après sa maladie.
He feels weak after his illness.
Le son devenait de plus en plus faible, jusqu'à ce qu'il disparaisse.
The sound grew fainter and fainter until it disappeared.
L'objectif est d'éloigner le faible et, principalement, le corrompu.
The objective is to keep the weak, and primarily the corrupt, at a distance.
— Troupe d'Élite (2007)
La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
A flower’s root is as weak as a baby’s finger.
C'est un homme de faible volonté.
He is a weak-willed man.
Tu me crois faible, n'est-ce pas ?
You think I’m weak, don’t you?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Maître, vous êtes trop faible.
Master, you are too weak.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Nous avons une faible chance de gagner.
We have a slim chance of winning.
La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.
A team is only as strong as its weakest member.
Il est toujours en train de se plaindre à propos de son faible salaire.
He is always complaining about his low salary.
Ou bien ce démon est-il plus faible que celui de la dernière fois ?
Or is this demon weaker than the one from last time?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Mon oreille siffle parce que la batterie est trop faible.
My ear is ringing because the battery is too low.
— PIKU (2015)