de savoir

Qui se soucie de savoir si vous en avez une ?

Who cares whether you have one?

— White Snake (2019)

Ça fait du bien de savoir qu'on n'est pas seul.

It feels good to know that we are not alone.

J'exige de savoir qui vous êtes.

I demand to know who you are.

Comme ça doit être fabuleux de savoir qu'on est l'Élu.

It must be amazing to know that you're the Chosen One.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et attends de savoir ce qui est arrivé à nos ancêtres.

And wait until you find out what happened to our ancestors.

— Gladiator (2000)

Il est toujours bon de savoir la vérité.

It is always good to know the truth.

Je me moque de savoir si vous êtes pour Lok ou Big D.

I don't care whether you're Team Lok or Team Big D.

— Election 1 (2005)

Moi, je suis contente de savoir.

I'm glad to know.

— Parle avec elle (2002)

C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.

Knowing is one thing; teaching is another.

À quoi ça te sert de te poser la question de savoir si tu y arriveras ou pas ? !

What good does it do you to wonder whether you’ll manage it or not?!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Elle n'était pas sûre de savoir quoi faire.

She wasn’t sure what to do.

On se fout de savoir si vous y étiez.

We don't care if you were there.

— Blow Out (1981)

Mais la question n'est pas de savoir si ça me manque ou pas.

But the question isn’t whether I miss it or not.

— Douleur et gloire (2019)

T'es sûr de savoir ce que tu fais ?

Are you sure you know what you're doing?

— Running Man (2025)

Le tout est de savoir quand et comment.

The trick is knowing when and how.

Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qui s'est passé.

Knowing what will happen is more important than knowing what happened.

Qui se soucie de savoir qu'il en manque une ?

Who cares if one is missing?

— Sacrifices of War (2011)

Es-tu sûre de savoir ce que tu fais ?

Are you sure you know what you're doing?

Il n'était pas sûr de savoir quoi faire.

He wasn't sure what to do.

La question maintenant est de savoir quand.

The question now is when.

Je suis curieux de savoir ce qui vous attire.

I'm curious to know what attracts you.

— Nuremberg (2025)

On a le droit de savoir.

We have the right to know.

— Le Salaire de la peur (1953)

On est tous curieux de savoir.

We are all curious to know.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le tout est de savoir si vous voulez que Solange guérisse.

The question is whether you want Solange to get better.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C’est normal que je m’inquiète de savoir si tu es en sécurité.

It’s only natural that I’m worried about whether you’re safe.

T'es sûre de savoir ce que tu fais ?

Are you sure you know what you're doing?

Je voulais vous éviter le fardeau de savoir ce qu'il y avait à l'intérieur.

I wanted to spare you the burden of knowing what was inside.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mais t'as pas l'air de savoir d'où tu viens et où tu vas.

But you don't seem to know where you come from or where you're going.

— Tár (2022)

Ce n'est pas forcément un cadeau de savoir qui est son père.

Knowing who your father is isn't necessarily a gift.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient dîner.

I thought you might appreciate knowing who’s coming to dinner.

As-tu essayé de savoir ce qui est arrivé à ces gens ?

Have you tried to find out what happened to those people?

— L'Agent secret (2025)

La question de savoir si nous sommes seuls dans l'univers a trouvé sa réponse.

The question of whether we are alone in the universe has been answered.

— Independence Day (1996)

Ils se soucient de savoir qui l'a lancée.

They care about who launched it.

— Oppenheimer (2023)

Ils méritent de savoir.

They deserve to know.

— Seul sur Mars (2015)

Tu es certain de savoir où sont les tunnels ?

Are you sure you know where the tunnels are?

Pas possible de savoir qui c'est.

There's no way to know who it is.

— Faute d'amour (2017)

J'exige de savoir ce qui se passe.

I demand to know what is going on.

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.

I thought you might like to know who's coming over for dinner.

C'est mon boulot de savoir.

It's my job to know.

Et ton rôle est de savoir faire la différence.

And your role is to know how to tell the difference.

— Tron : Ares (2025)

Je vais te dire, ça me démange de savoir si Morpheus a vu juste.

I have to tell you, I’m dying to know if Morpheus was right.

— Matrix (1999)

Sois sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.

Be sure you know how to walk before trying to run.

Tu es sûre de savoir ce que tu fais ?

Are you sure you know what you're doing?

L'important, c'est de savoir à quel étage je suis.

The important thing is knowing which floor I'm on.

— Old Boy (2003)

C'est bon de savoir qu'on n'est pas seul.

It's good to know we're not alone.

— Good Bye Lenin! (2003)

Le sens de la reconstitution, c'est de savoir quel niveau de voix est crédible.

The point of reconstructing it is to know what level of voice is credible.

— Anatomie d'une chute (2023)

Personne ne peut le deviner à moins de savoir quoi chercher.

No one can guess unless they know what to look for.

— Bugonia (2025)

Le principal, c'est de savoir s'adapter.

The main thing is knowing how to adapt.

Qu'ai-je besoin de savoir ?

What do I need to know?

Pour celui-là, j’étais à peu près sûre de savoir quoi répondre.

For that one, I was pretty sure I knew what to answer.

Tout le monde est désireux de savoir ce qu'il est advenu de l'ex-champion.

Everyone is eager to know what became of the former champion.

Et qui se soucie de savoir si vous l'êtes ?

And who cares whether you are?

— White Snake (2019)

Vous avez l'avantage de savoir mon nom.

You have the advantage of knowing my name.

— Piège de cristal (1988)

La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.

The decision of whether or not I should meet her is mine alone.

Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

Are you sure you know what you're doing?

C'est génial de savoir qu'ils sont là.

It's great to know they're there.

— Avengers (2012)

Je m'inquiète de savoir si je vais réussir dans ce nouvel emploi.

I'm worried about whether I'll succeed in this new job.

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient déjeuner.

I thought you might appreciate knowing who’s coming to lunch.

Soyez sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.

Be sure you know how to walk before you try to run.

En tout cas, je suis heureuse de savoir qu'il est utile dans son sommeil.

In any case, I’m glad to know he’s useful in his sleep.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je n'ai pas le droit de savoir ?

Am I not allowed to know?

— Lost in Thailand (2012)

Personne n'est certain de savoir combien de gens sont décédés.

No one is certain how many people have died.