de savoir

Comme ça doit être fabuleux de savoir qu'on est l'Élu.

It must be amazing to know that you're the Chosen One.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient déjeuner.

I thought you might appreciate knowing who’s coming to lunch.

Non, on est loin de savoir faire ça.

No, we're far from knowing how to do that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

Are you sure you know what you're doing?

As-tu essayé de savoir ce qui est arrivé à ces gens ?

Have you tried to find out what happened to those people?

— L'Agent secret (2025)

Vous avez l'avantage de savoir mon nom.

You have the advantage of knowing my name.

— Piège de cristal (1988)

Tout le monde est désireux de savoir ce qu'il est advenu de l'ex-champion.

Everyone is eager to know what became of the former champion.

C'est mon boulot de savoir.

It's my job to know.

Moi, je suis contente de savoir.

I'm glad to know.

— Parle avec elle (2002)

Mais la question n'est pas de savoir si ça me manque ou pas.

But the question isn’t whether I miss it or not.

— Douleur et gloire (2019)

T'es sûre de savoir ce que tu fais ?

Are you sure you know what you're doing?

L'important, c'est de savoir à quel étage je suis.

The important thing is knowing which floor I'm on.

— Old Boy (2003)

J'exige de savoir qui vous êtes.

I demand to know who you are.

Ça fait du bien de savoir qu'on n'est pas seul.

It feels good to know that we are not alone.

Le tout est de savoir quand et comment.

The trick is knowing when and how.

Sois sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.

Be sure you know how to walk before trying to run.

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient dîner.

I thought you might appreciate knowing who’s coming to dinner.

C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.

Knowing is one thing; teaching is another.

Tu es certain de savoir où sont les tunnels ?

Are you sure you know where the tunnels are?

T'es sûr de savoir ce que tu fais ?

Are you sure you know what you're doing?

— Running Man (2025)

De savoir en quoi les Allemands sont différents.

To know how the Germans are different.

— Nuremberg (2025)

Avant même de savoir qui nous sommes, nous avons peur de le perdre.

Before we even know who we are, we’re afraid of losing it.

— Blade Runner 2049 (2017)

T'imagines pas comme je suis heureux de savoir que vous, vous allez y arriver.

You can't imagine how happy I am to know that you're going to make it.

— Le Cercle des neiges (2023)

Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qui s'est passé.

Knowing what will happen is more important than knowing what happened.

Il avait l'air de savoir ce qu'il était en train de faire.

He seemed to know what he was doing.

Elle n'était pas sûre de savoir quoi faire.

She wasn’t sure what to do.

Ce n'est pas forcément un cadeau de savoir qui est son père.

Knowing who your father is isn't necessarily a gift.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il n'était pas sûr de savoir quoi faire.

He wasn't sure what to do.

Nagasaki, on s'inquiète de savoir qui a construit la bombe ?

Nagasaki, are we worried about who built the bomb?

— Oppenheimer (2023)

Il est toujours bon de savoir la vérité.

It is always good to know the truth.

Pas possible de savoir qui c'est.

There's no way to know who it is.

— Faute d'amour (2017)

C'est bon de savoir qu'on n'est pas seul.

It's good to know we're not alone.

— Good Bye Lenin! (2003)

Le tout est de savoir qui paiera le mieux.

The question is who will pay the most.

— Le Garde du corps (1961)

Soyez sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.

Be sure you know how to walk before you try to run.

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.

I thought you might like to know who's coming over for dinner.

Ils se soucient de savoir qui l'a lancée.

They care about who launched it.

— Oppenheimer (2023)

Est-ce que tu as essayé de savoir pourquoi ?

Have you tried to find out why?

— Troupe d'Élite (2007)

On est tous curieux de savoir.

We are all curious to know.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le principal, c'est de savoir s'adapter.

The main thing is knowing how to adapt.

Personne n'est certain de savoir combien de gens sont décédés.

No one is certain how many people have died.

Es-tu sûre de savoir ce que tu fais ?

Are you sure you know what you're doing?

Qu'ai-je besoin de savoir ?

What do I need to know?

La question est de savoir qui la paie.

The question is who pays for it.

— Toni Erdmann (2016)