Yap.Town

la dernière

the last one, the last

→ le
phrase Common #4,594
the last one Feminine singular form used for a person or thing already mentioned, or for a feminine noun.
FR: La dernière était la plus intéressante.
EN: The last one was the most interesting.

Et encore une fois, je suis la dernière à apprendre la vérité.

And once again, I'm the last to learn the truth.

Ne manquez pas la dernière course de la saison.

Don't miss the last race of the season.

— Running Man (2025)

La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.

The last part of the excursion was a journey through the desert.

Il n'a aucune envie de rester à la dernière place.

He has no desire to stay in last place.

— F1® Le Film (2025)

C'était la dernière photo de son fils !

It was the last photo of her son!

— Le Sacrifice (1986)

C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.

They’re the last person I feel like talking to.

Elle a été la dernière à partir.

She was the last to leave.

Jusqu'à la dernière pièce, où je vous envoie sous la pluie acide !

Down to the very last piece, where I’ll send you beneath the acid rain!

— Blade Runner 2049 (2017)

Je suis la dernière des ordures, hein ?

I'm the lowest of the low, aren't I?

— Faute d'amour (2017)

La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.

The last leg of our journey will be the most difficult.

À quand remonte la dernière explosion ?

When was the last explosion?

Est-ce la dernière page ?

Is this the last page?

Elle agit comme la dernière des salopes.

She acts like a total bitch.

— Chicago (2002)

J'ai mangé la dernière part de pizza.

I ate the last slice of pizza.

Je serai la dernière à le faire.

I’ll be the last one to do it.

Il donne tout dans la dernière boucle.

He gives it his all in the final loop.

— F1® Le Film (2025)

La dernière blessure s'est révélée fatale.

The latest injury proved fatal.

La soif de dominer est celle qui s'éteint la dernière dans le cœur de l'homme.

The thirst for power is the last to die out in a man's heart.

Maintenant, le coeur de Matias était la dernière étape.

Now, Matias’s heart was the final step.

— Troupe d'Élite (2007)

La dernière personne à sortir peut-elle fermer la porte ?

Can the last person to leave close the door?

Il est tout au bout, dans la dernière cellule.

He's at the very end, in the last cell.

La dernière feuille à fumer.

The last leaf to smoke.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.

She was the last woman I expected to see at the party.

J'ai vu bien pire pendant la dernière guerre.

I've seen much worse during the last war.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.

They’re often the last person to finish eating.

La dernière partie du drame était un peu ennuyeuse.

The last part of the drama was a bit boring.

La dernière conquête du cousin Alistair.

Cousin Alistair's latest conquest.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis pas née de la dernière pluie.

I wasn't born yesterday.

— Cold Storage (2026)

Tu as été la dernière à arriver.

You were the last to arrive.

Voici la dernière version du contrat.

Here is the latest version of the contract.

Je suis la dernière à savoir me servir de cette poudre.

I'm the last person who knows how to use this powder.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je pense que ce sera la dernière bataille de la guerre.

I think this will be the last battle of the war.

Je n’ai pas pu accomplir la dernière volonté de mon père !

I was unable to fulfill my father's last wish!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et m'avoir la dernière information pour mon livre.

And get me the latest information for my book.

— L'Histoire sans fin (1984)

La dernière mission était à Santa Barbara.

The last mission was in Santa Barbara.

— Crime 101 (2026)

Et je suivis la dernière piste que j'avais.

And I followed the last lead I had.

— L'Accusé (2017)

La dernière étape pour devenir un homme.

The final step in becoming a man.

Layla sera la dernière femme de ma vie.

Layla will be the last woman in my life.

Je me suis juré que ce serait la dernière erreur de ma vie.

I swore to myself that this would be the last mistake of my life.

— L'Accusé (2017)

Il a mis la dernière couche de peinture sur le mur.

He put the last coat of paint on the wall.

Grâce à vous, nous avons la dernière pièce.

Thanks to you, we have the last piece.

J'ai mangé la dernière tranche de pain.

I ate the last slice of bread.

Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.

She was the last woman I expected to see.

La dernière saison je n'ai pas suivi un seul match.

Last season, I didn’t watch a single match.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.

He's the last person I'd want to go skiing with.

Oui, vous étiez la dernière personne de ma tournée.

Yes, you were the last person on my tour.

C'est impossible que tu te rappelles pas la dernière chanson.

It’s impossible that you don’t remember the last song.

— Memories of Murder (2003)

Comme la dernière ?

Like the last one?

— Séquences et conséquences (2000)

Si la dernière lettre venait d'un imitateur ?

What if the last letter came from an imitator?

Mais en fait, la dernière phrase de votre lettre m'a émue.

But actually, the last sentence of your letter moved me.

— Old Boy (2003)

Demain est la dernière journée d'école !

Tomorrow is the last day of school!

Elle fut la dernière à partir.

She was the last to leave.

C'était sur la dernière page du pop-up.

It was on the last page of the pop-up.

— Paddington 2 (2017)

Ce fut la dernière course de Senna pour McLaren.

This was Senna's last race for McLaren.

— Senna (2010)

Où est mon compte pour la dernière mission ?

Where is my account for the last mission?

— Crime 101 (2026)

Votre cabine est la dernière à gauche, M. Baxter.

Your cabin is the last one on the left, Mr. Baxter.

La dernière personne à l'avoir vu était toi.

You were the last person to see him.

La dernière course de Prost pour Williams.

Prost's last race for Williams.

— Senna (2010)

Je n'ai pas compris la dernière phrase.

I didn't understand the last sentence.

Il a bu la dernière goutte d'eau.

He drank the last drop of water.

Ça, c'est la dernière mode, là d'où je viens.

That’s the latest fashion where I come from.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'ai pas encore lu la dernière page de ce roman.

I haven't read the last page of this novel yet.

Mais c'est une bataille pour la dernière place.

But it’s a battle for last place.

— F1® Le Film (2025)

Je suis la dernière.

I'm the last one.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La dernière nuit était vraiment géniale.

The last night was really great.

Vous êtes la dernière personne que je m'attendrais voir ici.

You are the last person I would expect to see here.

MacLir a été la première victime, mais pas la dernière.

MacLir was the first victim, but not the last.

— Le Chant de la mer (2014)

J'ai été la dernière à arriver.

I was the last to arrive.

Ici se trouve la dernière maison simple à l'Est de la mer.

Here is the last modest house east of the sea.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et me voilà parti pour Delhi, satisfaire la dernière volonté de mon père.

And so, off I went to Delhi to fulfill my father's last wish.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La dernière semaine commence.

The final week begins.

— War Machine (2026)

C'est la première fois que je suis parmi vous et c'est sûrement la dernière.

This is the first time I’ve been among you, and it’s surely the last.

— Conclave (2024)

Prenez la dernière cabine.

Take the last cabin.

— À bout de course (1988)

À la dernière place.

In last place.

— F1® Le Film (2025)

J'ai déjà la dernière scène.

I already have the last scene.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ce pourrait être la dernière course de votre vie.

This could be the last race of your life.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

La dernière attaque sur les Fidji ?

The latest attack on Fiji?

— Chute libre (1993)

Vous me croyez né de la dernière pluie ?

Do you think I was born yesterday?

Il a changé d'avis avant la dernière minute.

He changed his mind before the last minute.

La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

The last person I told about my idea thought I was crazy.

C'était la dernière amie à qui j'ai fait confiance.

She was the last friend I trusted.

— Scream 7 (2026)

Ne l'ouvre jamais avant la dernière minute, ça réfléchi la lumière.

Never open it before the last minute—it reflects light.

— Léon (1994)

C'est quoi, la dernière année de Samuel Maleski ?

What’s Samuel Maleski’s final year?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu es toujours la dernière !

You're always the last one!

Elle connaît bien la dernière mode.

She knows the latest fashion well.

Tu suis les flèches jusqu'à la dernière chambre du sous-sol.

You follow the arrows to the last room in the basement.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai tout fini excepté la dernière page.

I've finished everything except the last page.

Dis-nous quelle était la dernière chanson.

Tell us what the last song was.

— Memories of Murder (2003)

phrase Common #7,351
the last The feminine form of « le dernier »; it can mean “the last one” or “the previous” depending on context. In « à la dernière minute », it means “at the last minute.”
FR: J'ai lu la dernière page du livre.
EN: I read the last page of the book.

Voici l'histoire de la dernière station Babylon.

This is the story of the last Babylon station.

Ce ne sera pas la dernière.

This will not be the last time.

— Princess Bride (1987)

Quand est-ce que je suis allé dans le New Jersey la dernière fois ?

When was the last time I went to New Jersey?

— American Gangster (2007)

C'est Marie qui rit la dernière.

Marie is the one who laughs last.

La dernière !

The last one!

— Amours chiennes (2000)

Tu connais la dernière ?

Do you know the latest one?

Et la dernière.

And the last one.

Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ?

When was the last time you saw the cat?

Je ne suis pas né de la dernière pluie.

I wasn't born yesterday.

Quand avez-vous consulté un médecin pour la dernière fois ?

When did you last see a doctor?

Elle est au courant de la dernière mode.

She is aware of the latest fashion.

Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?

When was the last time you had a good cry?

Tom n'est pas venu à la dernière réunion.

Tom didn't come to the last meeting.

Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.

Tommy didn’t know how to answer the last question.

On fait un accent sur la dernière, mais on la tient.

We put emphasis on the last one, but we'll keep it.

— La Nuit américaine (1973)

Ce sera la dernière, profitez-en.

This will be the last one, enjoy it while you can.

— Rebecca (1940)

Es-tu la dernière ?

Are you the last one?

Très bien, mais c'est la dernière.

Very well, but this is the last one.

— Il est de retour (2015)

La dernière ?

The last one?

— Amours chiennes (2000)

C'était la dernière.

It was the last one.

— Mirage (2018)

Vous avez entendu la dernière ?

Have you heard the latest one?

— Roma (2018)

Soit vous vous excusez, soit vous buvez le bouillon jusqu'à la dernière goutte.

Either apologize, or drink the broth down to the last drop.

— Tampopo (1985)

Je veux d'abord répondre à la dernière question.

I want to answer the last question first.

Nous avons abordé ce problème lors de la dernière réunion.

We discussed this issue at the last meeting.

Quand as-tu arrosé le jardin pour la dernière fois ?

When did you last water the garden?

Mais ce n'est pas la dernière.

But it’s not the last one.

— Ratatouille (2007)

Quand avez-vous pris un bain pour la dernière fois ?

When did you last take a bath?

Voilà la dernière.

That's the last one.

— Le Sacrifice (1986)

C'est la dernière.

This is the last one.

— Titanic (1997)

La dernière a servi pour Mlle Chang.

The last one was used for Miss Chang.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ou bien ce démon est-il plus faible que celui de la dernière fois ?

Or is this demon weaker than the one from last time?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je vous le demande pour la dernière fois.

I ask you this for the last time.

Tu te souviens de la dernière fois ?

Do you remember the last time?

Pas comme la dernière fois !

Not like last time!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu n'es pourtant pas née de la dernière pluie.

You're not exactly wet behind the ears.

— Burning (2018)

Tom ne pouvait pas répondre à la dernière question.

Tom couldn't answer the last question.

As-tu voté à la dernière élection ?

Did you vote in the last election?

Lors de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.

At the last meeting, the issue was not addressed.

Mais c'est la dernière.

But this is the last one.

La dernière.

The last one.

— Les Choristes (2004)

Ce matin, il ne se rappelle plus de la dernière fois qu'il a vu son ex.

This morning, he can no longer remember the last time he saw his ex.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Le même que la dernière fois.

Same as last time.

Vous connaissez la dernière ?

Do you know the latest one?

— Le Bateau (1981)

La dernière est la meilleure.

The last one is the best.

Savez-vous la dernière ?

Do you know the latest one?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ils boivent le bouillon jusqu'à la dernière goutte.

They drink the broth down to the last drop.

— Tampopo (1985)

Je n'ai pas voté à la dernière élection.

I didn't vote in the last election.