the last one
La dernière personne à l'avoir vu était toi.
You were the last person to see him.
Je serai la dernière à le faire.
I’ll be the last one to do it.
Ne manquez pas la dernière course de la saison.
Don't miss the last race of the season.
— Running Man (2025)
Comme vous le savez Dreyman, "L'espoir est la dernière chose à mourir."
As you know, Dreyman, “hope is the last thing to die.”
— La Vie des autres (2006)
J'ai été la dernière à arriver.
I was the last to arrive.
Je n'ai pas encore lu la dernière page de ce roman.
I haven't read the last page of this novel yet.
La dernière navette pour le retour part dans cinq minutes.
The last shuttle back leaves in five minutes.
— Jurassic Park (1993)
Ici se trouve la dernière maison simple à l'est de la mer.
Here stands the last simple house east of the sea.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
La dernière année, tu n'allais même plus la voir.
In the final year, you didn’t even go see her anymore.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Je me suis juré que ce serait la dernière erreur de ma vie.
I swore to myself that this would be the last mistake of my life.
— L'Accusé (2017)
J'ai mangé la dernière tranche de pain.
I ate the last slice of bread.
C'était sur la dernière page du pop-up.
It was on the last page of the pop-up.
— Paddington 2 (2017)
La dernière blessure s'est révélée fatale.
The latest injury proved fatal.
Je pense que ce sera la dernière bataille de la guerre.
I think this will be the last battle of the war.
MacLir a été la première victime, mais pas la dernière.
MacLir was the first victim, but not the last.
— Le Chant de la mer (2014)
La dernière personne à sortir peut-elle fermer la porte ?
Can the last person to leave close the door?
Je n'ai pas compris la dernière phrase.
I didn't understand the last sentence.
La soif de dominer est celle qui s'éteint la dernière dans le cœur de l'homme.
The thirst for power is the last to die out in a man's heart.
J'ai mangé la dernière part de pizza.
I ate the last slice of pizza.
Ce pourrait être la dernière course de votre vie.
This could be the last race of your life.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Lors de la dernière mission de Ripley, l'homme artificiel s'est emballé.
During Ripley’s last mission, the android went haywire.
— Aliens, le retour (1986)
Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.
He's the last person I'd want to go skiing with.
Il a changé d'avis avant la dernière minute.
He changed his mind before the last minute.
C'est la première fois que je suis parmi vous et c'est sûrement la dernière.
This is the first time I’ve been among you, and it’s surely the last.
— Conclave (2024)
C'est quoi, la dernière année de Samuel Maleski ?
What’s Samuel Maleski’s final year?
— Anatomie d'une chute (2023)
Il a bu la dernière goutte d'eau.
He drank the last drop of water.
La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
The last part of the excursion was a journey through the desert.
Dis-nous quelle était la dernière chanson.
Tell us what the last song was.
— Memories of Murder (2003)
Elle a été la dernière à partir.
She was the last to leave.
C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.
They’re the last person I feel like talking to.
Il n'a aucune envie de rester à la dernière place.
He has no desire to stay in last place.
— F1® Le Film (2025)
Il a mis la dernière couche de peinture sur le mur.
He put the last coat of paint on the wall.
Où est mon compte pour la dernière mission ?
Where is my account for the last mission?
— Crime 101 (2026)
C'était la dernière amie à qui j'ai fait confiance.
She was the last friend I trusted.
— Scream 7 (2026)
Et me voilà parti pour Delhi, satisfaire la dernière volonté de mon père.
And so, off I went to Delhi to fulfill my father's last wish.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Maintenant, le cœur de Matias était la dernière étape.
Now, Matias’s heart was the final step.
— Troupe d'Élite (2007)
Je suis la dernière à savoir me servir de cette poudre.
I'm the last person who knows how to use this powder.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Oui, vous étiez la dernière personne de ma tournée.
Yes, you were the last person on my tour.
La dernière conquête du cousin Alistair.
Cousin Alistair's latest conquest.
— Crazy Rich Asians (2018)
The last leaf to smoke.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
La dernière mission était à Santa Barbara.
The last mission was in Santa Barbara.
— Crime 101 (2026)
Ce fut la dernière course de Senna pour McLaren.
This was Senna's last race for McLaren.
— Senna (2010)
Mais c'est une bataille pour la dernière place.
But it’s a battle for last place.
— F1® Le Film (2025)
Layla sera la dernière femme de ma vie.
Layla will be the last woman in my life.
Et encore une fois, je suis la dernière à apprendre la vérité.
And once again, I'm the last to learn the truth.
J'ai vu bien pire pendant la dernière guerre.
I've seen much worse during the last war.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.
They’re often the last person to finish eating.
Je n’ai pas pu accomplir la dernière volonté de mon père !
I was unable to fulfill my father's last wish!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C’était vraiment la dernière nouvelle que je voulais entendre.
That was really the last thing I wanted to hear.
Non, il me faut la dernière pièce du puzzle.
No, I need the last piece of the puzzle.
— Detective Chinatown (2015)
La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
The last person I told about my idea thought I was crazy.
Tu suis les flèches jusqu'à la dernière chambre du sous-sol.
You follow the arrows to the last room in the basement.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Voici la dernière photo connue du Pic.
Here is the last known photo of Pic.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Grâce à vous, nous avons la dernière pièce.
Thanks to you, we have the last piece.
C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
She was the last woman I expected to see at the party.
Elle connaît bien la dernière mode.
She knows the latest fashion well.
La dernière étape pour devenir un homme.
The final step in becoming a man.
Voici la dernière version du contrat.
Here is the latest version of the contract.
Votre cabine est la dernière à gauche, M. Baxter.
Your cabin is the last one on the left, Mr. Baxter.
À quand remonte la dernière explosion ?
When was the last explosion?
Vous êtes la dernière personne que je m'attendrais voir ici.
You are the last person I would expect to see here.
Elle fut la dernière à partir.
She was the last to leave.
Mais en fait, la dernière phrase de votre lettre m'a émue.
But actually, the last sentence of your letter moved me.
— Old Boy (2003)
La dernière proposition est "Les Changeurs".
The last suggestion is “The Changers.”
— La Vague (2008)
Jusqu'à la dernière pièce, où je vous envoie sous la pluie acide !
Down to the very last piece, where I’ll send you beneath the acid rain!
— Blade Runner 2049 (2017)
Ceci est la dernière transmission à la Terre.
This is the last transmission to Earth.
— The Wandering Earth (2019)
La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.
The last leg of our journey will be the most difficult.
Demain est la dernière journée d'école !
Tomorrow is the last day of school!
C'est impossible que tu te rappelles pas la dernière chanson.
It’s impossible that you don’t remember the last song.
— Memories of Murder (2003)
Son échec était la dernière chose à laquelle je m'attendais.
His failure was the last thing I expected.
Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.
She was the last woman I expected to see.
La dernière saison je n'ai pas suivi un seul match.
Last season, I didn’t watch a single match.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Ces torpilles à bord sont la dernière goutte !
These torpedoes on board are the last straw!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tu as été la dernière à arriver.
You were the last to arrive.
J'ai tout fini excepté la dernière page.
I've finished everything except the last page.
Vous me croyez né de la dernière pluie ?
Do you think I was born yesterday?
Is this the last page?
You're always the last one!
Pour gagner, il suffit de rester sous l'eau jusqu'à la dernière seconde.
To win, you just have to stay underwater until the very last second.
— Laurence Anyways (2012)
Il est tout au bout, dans la dernière cellule.
He's at the very end, in the last cell.
La dernière nuit était vraiment géniale.
The last night was really great.