abroad
Tu viendras à moi en courant quand je partirai à l'étranger.
You’ll come running to me when I leave the country.
— La petite Véra (1988)
They studied abroad.
Un jour peut-être, tu iras à l'étranger.
Maybe one day, you'll go abroad.
— Il était une fois en Chine (1991)
La nouvelle de sa mort s'est répandue à l'étranger.
The news of his death spread abroad.
Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
He speaks as if he had really studied abroad.
Comme ça, un petit voyage à l'étranger ?
Just like that, a little trip abroad?
— Le Bras de diamant (1969)
J'irai à l'étranger l'année prochaine.
I’ll go abroad next year.
Il aime voyager à l'étranger par avion.
He likes traveling abroad by plane.
Le rêve de Marie de voyager à l'étranger s'est finalement réalisé.
Marie's dream of traveling abroad finally came true.
Que pensez-vous de lui demander de se joindre à notre voyage à l'étranger ?
What do you think about asking him to join us on our trip abroad?
Vous devriez avoir fait un séjour linguistique à l'étranger.
You should have gone on a language immersion trip abroad.
Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
If I had enough money, I would go abroad.
Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
He was sent abroad as a correspondent.
Elle ne pouvait pas étudier à l'étranger par manque d'argent.
She couldn't study abroad because she didn't have enough money.
Il n'a jamais été à l'étranger de toute sa vie.
He has never been abroad in his entire life.
Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.
His colleague was transferred to a branch abroad.
Ça fait très longtemps que Tom vit à l'étranger.
Tom has been living abroad for a very long time.
La maladie m'a empêché de partir à l'étranger.
The illness prevented me from going abroad.
Avez-vous étudié à l'étranger ?
Have you studied abroad?
Je songe à me rendre à l'étranger.
I'm thinking of going abroad.
Sa musique connaît une grande popularité à l'étranger.
His music is very popular abroad.
Elle est restée à l'étranger depuis lors.
She has stayed abroad ever since.
Ses conseils m'ont influencé pour partir à l'étranger.
His advice influenced me to go abroad.
À quelle fréquence vas-tu à l'étranger ?
How often do you go abroad?
Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
The president is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
Le scientifique est connu non seulement au Japon, mais également à l'étranger.
The scientist is known not only in Japan, but also abroad.
Vous auriez dû faire un séjour linguistique à l'étranger.
You should have gone on a language immersion trip abroad.
He went abroad.
Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
If I were rich, I would go abroad.
Un passeport est d'ordinaire nécessaire lorsque vous voyagez à l'étranger.
A passport is usually necessary when you travel abroad.
S'il l'est, qui le saura quand nous serons à l'étranger ?
If he is, who will know once we're abroad?
— Guerre et Paix (1968)
Tom est allé à l'étranger pour étudier le français.
Tom went abroad to study French.
Il étudiait dans une université à l'étranger.
He was studying at a university abroad.
Combien de temps es-tu resté à l'étranger ?
How long did you stay abroad?
Mon navigateur GPS ne fonctionne pas à l'étranger.
My GPS navigation doesn’t work abroad.
J'eus l'intention de me rendre à l'étranger.
I intended to go abroad.
Son souhait est d'étudier à l'étranger, un jour.
Their wish is to study abroad someday.
J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.
I resolved to go study abroad.
Elle n'est jamais allée à l'étranger.
She has never been abroad.
À quelle fréquence vous rendez-vous à l'étranger ?
How often do you travel abroad?
Il n'a finalement pas étudié à l'étranger pour rien.
In the end, he didn’t study abroad for nothing.
Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
She finally decided to go abroad.
Et vous aussi c'est votre premier voyage à l'étranger ?
Is this your first trip abroad too?
— Le Bras de diamant (1969)
Je ne me suis jamais rendu à l'étranger.
I have never traveled abroad.
Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.
My parents objected to me going abroad to study.
Vous pouvez demander des bourses d'études et étudier à l'étranger.
You can apply for scholarships and study abroad.
— Bad Genius (2017)
J'étais en vacances à l'étranger.
I was on vacation abroad.
J'ai vécu dix ans à l'étranger.
I lived abroad for ten years.
Avez-vous déjà été à l'étranger ?
Have you ever been abroad?
Je veux étudier à l'étranger l'année prochaine.
I want to study abroad next year.
He is abroad.
Il faut conserver cette tradition à l'étranger.
This tradition must be preserved abroad.
— Garçon d'honneur (1993)
Il se rend chaque année à l'étranger.
He goes abroad every year.
Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
My father has never been abroad even once.
L'an dernier, j'ai voyagé à l'étranger avec un ami.
Last year, I traveled abroad with a friend.
I often travel abroad.
Il lui conseilla de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
He advised her to travel abroad while she was still young.
Son fils unique vit à l'étranger.
His only son lives abroad.
We live abroad.
Si je vais à l'étranger, j'irai probablement en France.
If I go abroad, I’ll probably go to France.
Ma femme m'appelle souvent pendant qu'elle voyage à l'étranger.
My wife often calls me while she is traveling abroad.
Prends juste soin d'elle pendant que je suis à l'étranger.
Just take care of her while I'm abroad.
— Parasite (2019)
He studied abroad.
Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.
He lived abroad for many years.
Elle part vivre à l'étranger pour deux ans.
She is going to live abroad for two years.
Ça m'a beaucoup manqué lorsque j'étais à l'étranger.
I really missed it when I was abroad.
On m'a invité à partir à l'étranger, mais je n'ai pas voulu y aller.
I was invited to go abroad, but I didn't want to go.
She studied abroad.
En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
In general, you need a passport to travel abroad.
J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
I lived abroad for ten years.
She went abroad.
Il faut mieux contrôler l'adoption à l'étranger.
International adoptions need to be more carefully regulated.
— Les Bonnes étoiles (2022)
I want to study abroad.
Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l'étranger.
We’re planning to spend our honeymoon abroad.
Tom a vécu trois ans à l'étranger.
Tom lived abroad for three years.
Notre entreprise a beaucoup de clients à l'étranger.
Our company has many customers abroad.
J'ai essayé de le dissuader de partir à l'étranger.
I tried to dissuade him from going abroad.
Quand doit-elle se rendre à l'étranger ?
When does she have to go abroad?
Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
My uncle lived abroad for many years.
Je pars à l'étranger l'été prochain.
I'm going abroad next summer.
Nous sommes venus ici lorsque notre père travaillait à l'étranger.
We came here when our father was working abroad.
Il était déterminé à partir à l'étranger.
He was determined to go abroad.
Ne pense jamais à l'emmener à l'étranger !
Never think of taking her abroad!
— Mourir pour survivre (2018)
I want to travel abroad.
Elle part à l'étranger dans six mois.
She is going abroad in six months.
I’m studying abroad.
C'est bien pour lui de partir à l'étranger.
It’s good for him to go abroad.
— Mourir pour survivre (2018)
I want to go abroad.
Le musicien est aussi célèbre à l'étranger qu'au Japon.
The musician is as famous abroad as he is in Japan.
I was abroad.
Il m'a demandé si je voulais me rendre à l'étranger.
He asked me if I wanted to go abroad.
Elle avait vécu dix ans à l'étranger.
She had lived abroad for ten years.
Il est parti à l'étranger en vue d'apprendre l'anglais.
He went abroad to learn English.
Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.
He is saving money for a trip abroad.
Malheureusement, elle réside à l'étranger.
Unfortunately, she lives abroad.
Est-ce votre premier voyage à l'étranger ?
Is this your first trip abroad?
Elle lui conseilla de se rendre à l'étranger tandis qu'il était encore jeune.
She advised him to go abroad while he was still young.
J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.
I find it hard to imagine him going abroad.
Abroad.
Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.
They think that the owner of the house is studying abroad.
Vous êtes-vous déjà rendu à l'étranger ?
Have you ever traveled abroad?
Pourquoi tout est plus cool quand c'est à l'étranger ?
Why is everything cooler when it’s abroad?
— Le Tao de Steve (2000)
Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?
Do you ever go on vacation abroad?
Un ami, à la gare, connaît des gens qui font adopter les enfants à l'étranger.
A friend at the station knows people who arrange for children to be adopted abroad.
— Central do Brasil (1998)
Mieux vaut ne pas espérer pouvoir partir à l'étranger cet été.
It’s better not to hope to be able to go abroad this summer.
Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.
Canada is a good place for a first trip abroad.
J'aimerais un jour partir à l'étranger.
I’d like to go abroad one day.
J'avais prévu de me rendre à l'étranger.
I had planned to go abroad.
I'm going abroad this summer.
J'étais en mission à l'étranger.
I was on an assignment abroad.
Elle ne s'était jamais imaginé de le rencontrer à l'étranger.
She had never imagined meeting him abroad.
J'eus la chance de voyager à l'étranger.
I was lucky enough to travel abroad.
Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.
This scientist is well known both at home and abroad.
Sa belle-fille et ses petits-enfants ont déménagé définitivement à l'étranger.
Her daughter-in-law and grandchildren have moved abroad for good.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Tom vit à l'étranger.
Tom lives abroad.
Tom a demandé à l'étranger qui il était.
Tom asked the stranger who he was.
À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
At the time, few people could travel abroad.
Tom voyage à l'étranger pour visiter le monde.
Tom travels abroad to see the world.
Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
Did you go abroad for pleasure or for work?
Il est à l'étranger, pour son travail.
He is abroad, for his work.
Elle lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'il était encore jeune.
She advised him to go abroad while he was still young.
Je veux aller un jour à l'étranger.
I want to go abroad someday.
Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
The number of students going abroad is increasing.
J'aimerais un jour me rendre à l'étranger.
I would like to travel abroad someday.
Tu seras interdit d'étudier à l'étranger comme moi.
You'll be banned from studying abroad, just like me.
— Bad Genius (2017)
De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
More and more couples are going abroad for their honeymoons.
J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.
I told my parents about my plan to study abroad.
J'ai été à l'étranger plusieurs fois cette année.
I’ve been abroad several times this year.
Je vais vivre à l'étranger, tout seul, pendant six mois.
I'm going to live abroad on my own for six months.
— Une seconde mère (2015)
Voyager à l'étranger est très intéressant.
Traveling abroad is very interesting.
She studied abroad.
Mais tout d'un coup, il part à l'étranger.
But all of a sudden, he leaves the country.
— Parasite (2019)
Quand tu seras plus grand, tu iras sûrement travailler à l'étranger.
When you're older, you'll probably go work abroad.
— Les Bonnes étoiles (2022)
I studied abroad.
Es-tu déjà allé à l'étranger ?
Have you ever been abroad?
Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?
Is your uncle still abroad?
Mon père a consenti à ce que j'aille à l'étranger.
My father agreed to my going abroad.
Êtes-vous déjà allé à l'étranger ?
Have you ever been abroad?
Aimerais-tu voyager à l'étranger ?
Would you like to travel abroad?