l'idée

En outre, elle a eu l'idée géniale de le dater.

Moreover, she had the brilliant idea of dating it.

— Rebecca (1940)

J'ai toujours l'idée en tête.

I still have the idea in mind.

L'idée est à l'étude.

The idea is under consideration.

— Salyut-7 (2017)

Je n'aime pas l'idée que ça sorte par la porte arrière.

I don't like the idea of it going out the back door.

— Oppenheimer (2023)

Voilà l'idée.

That's the idea.

C'est l'idée que tu te fais de moi maintenant ?

Is that what you think of me now?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Qui a eu l'idée ?

Who came up with the idea?

C'était pas l'idée.

That wasn't the idea.

— Anaconda (2025)

C'est l'idée du fils de David.

It's David's son's idea.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'était l'idée de base.

That was the basic idea.

Cela ne me serait jamais venu à l'idée.

I would never have thought of that.

J'aime l'idée.

I like the idea.

Oui, c'est l'idée.

Yes, that's the idea.

L'idée me plaît.

I like the idea.

D'où te vient l'idée que Tom préfère habiter à la campagne ?

What makes you think that Tom prefers living in the country?

Je suis excité à l'idée du déménagement.

I’m excited about the move.

J'ai pleuré à l'idée de ne plus jamais vous voir.

I cried at the thought of never seeing you again.

— Rebecca (1940)

Ce n'est pas comme l'idée, qui l'est toujours.

It’s not like the idea, which always is.

— Solaris (1972)

Mon oncle a fini par abandonner l'idée d'avoir un fils et a renoncé à son rêve.

My uncle eventually gave up on the idea of having a son and abandoned his dream.

— Dangal (2016)

OK, voilà l'idée.

Okay, here's the idea.

— Idiocracy (2006)

Elle n'est pas tant que ça contre l'idée.

She's not really against the idea.

C'était quoi, l'idée ?

What was the idea?

Il a suggéré l'idée à Marie.

He suggested the idea to Marie.

C'est quoi, l'idée ?

What’s the idea?

— Bullet Train (2022)

C'est l'idée du professeur Verdegast.

It’s Professor Verdegast’s idea.

— Suspiria (1977)

Gerald a lancé l'idée, il a connu ça à la fac.

Gerald came up with the idea; he encountered it at university.

— Toni Erdmann (2016)

Elle a pas besoin de provenir des toilettes, mais, ouais, c'est ça, l'idée.

It doesn’t have to come from the bathroom, but yeah, that’s the idea.

— Idiocracy (2006)

Même l'idée la plus sublime semble stupide quand on l'entend trop souvent.

Even the most sublime idea seems stupid when you hear it too often.

— Le Facteur (1994)

L'idée même les dépasse.

The very idea is beyond them.

— Même la pluie (2011)

C'est eux qui ont eu l'idée.

They were the ones who came up with the idea.

Qui t'a donné l'idée ?

Who gave you the idea?

— The Rip (2026)

Bref, l'idée, c'est de garder la mémoire des soldats les plus féroces.

In short, the idea is to preserve the memory of the fiercest soldiers.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est quoi l'idée, mon vieux ?

What's the idea, old buddy?

— Idiocracy (2006)

J'ai eu l'idée du siècle.

I had the idea of the century.

— Taxi (1998)

Quelle est l'idée ?

What’s the idea?

Et nous qui n'avons pas d'enfants, on devrait caresser l'idée du suicide ?

And those of us who don’t have children are supposed to entertain the idea of suicide?

— La grande bellezza (2013)

Tom aime l'idée, aussi.

Tom likes the idea too.

Je déteste l'idée d'avoir à vivre caché depuis un an.

I hate the idea of having had to live in hiding for a year.

— Insaisissables 2 (2016)

L'idée d'être redevable vous est insupportable !

The idea of being indebted to someone is unbearable to you!

— Le Patient anglais (1996)

C'est lui qui a eu l'idée.

He was the one who came up with the idea.

L'idée était de le mettre dans le panier.

The idea was to put it in the basket.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je comprends l'idée générale.

I understand the general idea.

L'idée est de Joe.

The idea is Joe's.

— Séquences et conséquences (2000)

Je commence à saisir l'idée.

I'm starting to get the idea.

Qu'est-ce qui t'en a donné l'idée ?

What gave you that idea?

C'était quoi l'idée ?

What was the idea?

— Grave (2017)

L'idée, c'est de lui faire l'amour.

The idea is to sleep with them.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est toi qui as eu l'idée.

You were the one who came up with the idea.

Ça ne m'était pas venu à l'idée.

I hadn't thought of that.

— Solaris (1972)

C'était ça, l'idée.

That was the idea.

— Rebecca (1940)

Tu sais l'idée que je me fais du mariage ?

You know the idea I have of marriage?

— Piège de cristal (1988)

Dans l'idée.

That's the idea.

— Romance de bureau (1977)

C'est l'idée générale.

That's the general idea.

L'idée était d'utiliser le pays comme point d'arrêt pour retenir les nazis.

The idea was to use the country as a stopping point to hold back the Nazis.

— Nuremberg (2025)

Je trouvais l'idée brillante.

I thought the idea was brilliant.

— Anatomie d'une chute (2023)

À l'idée que tu me rases.

At the thought of you shaving me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ce n'est pas l'idée.

That's not the idea.

— No (2012)

Tom aime l'idée.

Tom likes the idea.

T'as seulement donné l'idée.

You only gave the idea.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est elle qui en a eu l'idée.

She was the one who came up with the idea.

L'idée n'est pas mauvaise.

The idea isn't bad.

Parlons-leur de l'idée dont je vous ai parlé.

Let's talk to them about the idea I told you about.

— Sacrifices of War (2011)

Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.

Frankly speaking, I don't like the idea.

Comment as-tu eu l'idée ?

How did you get the idea?

J'aime bien l'idée.

I like the idea.

Je me suis dit que l'idée te plairait.

I thought you might like the idea.

— Marty Supreme (2025)

Vous vouliez que je me coupe les cheveux ça lui a donné l'idée.

You wanted me to cut my hair, and that gave them the idea.

— Épouses et Concubines (1991)

T'es ma baby-sitter, c'est quoi l'idée ?

Are you my babysitter or something?

— Une bataille après l'autre (2025)

Comment avez-vous eu l'idée ?

How did you come up with the idea?

C'est l'idée ?

Is that the idea?

— No (2012)

L'esprit trouve la source de l'idée.

The mind finds the source of the idea.

C'est l'idée.

That's the idea.

— Le Tao de Steve (2000)

L'idée n'est pas nouvelle.

The idea isn't new.

Je lui ai demandé si je pouvais reprendre l'idée.

I asked them if I could use the idea.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça serait l'idée.

That would be the idea.

— Marche à l'ombre (1984)

Mais l'idée, c'est de passer inaperçu.

But the idea is to go unnoticed.

— Black Panther (2018)

C'est toi qui m'as donné l'idée.

You gave me the idea.

Mais elle a ça dans l'idée, et moi également.

But that's what she has in mind, and so do I.

— Guerre et Paix (1968)

C'était l'idée.

That was the idea.

— Crazy Rich Asians (2018)

Commence à te faire à l'idée !

Start getting used to the idea!

— Picnic (1955)

Quelle était l'idée ?

What was the idea?

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous m'en aviez donné l'idée.

You had given me the idea for it.

— The Man from Earth (2007)

Il arrive pas à coincer Chu Tu, alors il a l'idée débile du témoin.

He can't corner Chu Tu, so he comes up with the dumb idea of using a witness.

— Police Story (1985)

Je n'ai pas totalement abandonné l'idée.

I haven't completely abandoned the idea.

Je vous le dis, je ne pas abandonner l'idée.

I'm telling you, I'm not giving up on the idea.

— Porn in the Hood (2012)

L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.

The thought of never seeing her again is unbearable to me.

Je crois que je comprends l'idée globale.

I think I understand the overall idea.

Je comprends l'idée.

I understand the idea.

— Assurance sur la mort (1944)

Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper.

The idea that George could cheat on me is far from my mind.

Je pense que Tom voit l'idée.

I think Tom sees the point.

J'en ai eu l'idée quand j'étais complètement bourré.

I came up with the idea when I was completely drunk.

L'idée était de vous, n'est-ce pas ?

It was your idea, wasn't it?

— Star Trek, le film (1979)

C'est moi qui ai eu l'idée !

It was my idea!

— Le Patient anglais (1996)

Mais on était enthousiastes à l'idée d'avoir un jeune chauffeur aussi.

But we were excited about having a young driver too.

— Parasite (2019)

Alors, j'ai partagé l'idée avec mon cher mari.

So, I shared the idea with my dear husband.

— F1® Le Film (2025)

Mais oui, en gros c'est l'idée.

Yes, basically that's the idea.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est l'idée de l'Américain Alexander Calder.

It's the idea of the American Alexander Calder.

— Romance de bureau (1977)

Mais j'ai laissé tomber l'idée trois secondes plus tard.

But I gave up on the idea three seconds later.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu en as eu l'idée.

You came up with the idea.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Marcus n'était pas chaud à l'idée.

Marcus wasn't keen on the idea.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'était l'idée, non ?

That was the idea, right?

L'idée est de moi.

The idea is mine.

De l'idée que tu te fais du mariage.

About your idea of marriage.

— Piège de cristal (1988)

Qui a eu l'idée du calendrier ?

Who came up with the idea for the calendar?

Commençons à enseigner à nos enfants l'idée de la révolution.

Let's start teaching our children the idea of revolution.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Bill ne savait pas ce que ça voulait dire, mais il en avait l'idée.

Bill didn't know what it meant, but he had an idea.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

L'idée même, derrière ça, est dégoûtante.

The very idea behind it is disgusting.

C'est quoi l'idée ?

What's the idea?

— Day Watch (2006)

Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.

He made it perfectly clear that the idea was absurd.

Elle a suggéré l'idée à Marie.

She suggested the idea to Marie.

On pourrait nous piquer l'idée.

Someone could steal our idea.

— Taxi (1998)

Qui en a eu l'idée ?

Who came up with the idea?

En réalité, l'idée n'est pas de moi.

Actually, the idea isn't mine.

— La grande bellezza (2013)

Lui-même n'appréciait pas l'idée qu'il avait décidé du championnat du monde.

He himself didn’t like the idea that he had decided the world championship.

— Senna (2010)

J'ai dans l'idée qu'elle viendra aujourd'hui.

I have a feeling she’ll come today.

C'est ça, l'idée.

That's the idea.

L'idée était bonne.

The idea was good.

L'idée m'a traversé l'esprit.

The idea crossed my mind.

Je voulais y revenir, alors j'ai eu l'idée du centre.

I wanted to come back to it, so I came up with the idea of the center.

— L'Orphelinat (2007)

Le Maître en a eu l'idée ?

Did the Master come up with the idea?

— Épouses et Concubines (1991)

C'est l'idée de la maman de Murray ?

Is that Murray’s mom’s idea?

— Plus fort que moi (2025)

Je n'approuve pas l'idée que sans enfants, la vie n'ait pas de sens.

I don't agree with the idea that life has no meaning without children.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est pas l'idée.

That's not the point.

— Elephant (2003)

Tom dit qu'il aime bien l'idée.

Tom says he likes the idea.

Préparez-vous à l'idée.

Get ready for the idea.

— Shower (1999)

Ça donne l'idée.

That gives you an idea.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu captes l'idée ?

Do you get the idea?

Vous avez suggéré l'idée à Marie.

You suggested the idea to Marie.

C'est moi qui ai eu l'idée.

It was my idea.

L'idée était simple.

The idea was simple.

J'ai eu l'idée d'acheter une reproduction.

I had the idea to buy a reproduction.

C'est elle qui a eu l'idée.

She was the one who came up with the idea.

Tu m'as volé l'idée.

You stole my idea.

De qui était l'idée ?

Whose idea was it?

C'est l'idée, oui.

That's the idea, yes.

Alors, c'est quoi l'idée à semer ?

So, what's the idea to sow?