l'idée

Tu captes l'idée ?

Do you get the idea?

Comment avez-vous eu l'idée ?

How did you come up with the idea?

Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.

Far be it from me to cause you any harm.

Comment est née l'idée de faire cette exposition ?

How did the idea of putting on this exhibition come about?

— La grande bellezza (2013)

À l'idée que tu me rases.

At the thought of you shaving me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.

The only thing that truly terrifies me is the thought of losing you.

L'idée me plaît.

I like the idea.

Mais elle a ça dans l'idée, et moi également.

But that's what she has in mind, and so do I.

— Guerre et Paix (1968)

De qui était l'idée ?

Whose idea was it?

C'est moi qui ai eu l'idée !

It was my idea!

— Le Patient anglais (1996)

Je déteste l'idée d'avoir à vivre caché depuis un an.

I hate the idea of having had to live in hiding for a year.

— Insaisissables 2 (2016)

L'idée, c'est de n'utiliser que des volontaires.

The idea is to use only volunteers.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'étais effrayé à l'idée qu'il meure.

I was afraid he might die.

C'était quoi, l'idée ?

What was the idea?

J'ai eu l'idée du siècle.

I had the idea of the century.

— Taxi (1998)

Oui, c'est l'idée.

Yes, that's the idea.

Je crois que je comprends l'idée globale.

I think I understand the overall idea.

Je n'ai pas totalement abandonné l'idée.

I haven't completely abandoned the idea.

C est l'idée que tu te fais de moi maintenant ?

Is that what you think of me now?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'était pas l'idée.

That wasn't the idea.

— Anaconda (2025)

C'est l'idée.

That's the idea.

— Le Tao de Steve (2000)

Gerald a lancé l'idée, il a connu ça à la fac.

Gerald came up with the idea; he encountered it at university.

— Toni Erdmann (2016)

Qui a eu l'idée de mettre l'écureuil dans ma bouche ?

Who came up with the idea of putting the squirrel in my mouth?

— Anaconda (2025)

Quelle est l'idée de l'histoire ?

What is the story about?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.

I can't bear the thought of losing you.

Commençons à enseigner à nos enfants l'idée de la révolution.

Let's start teaching our children the idea of revolution.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

L'idée est à l'étude.

The idea is under consideration.

— Salyut-7 (2017)

Je trouvais l'idée brillante.

I thought the idea was brilliant.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mon oncle a fini par abandonner l'idée d'avoir un fils et a renoncé à son rêve.

My uncle eventually gave up on the idea of having a son and abandoned his dream.

— Dangal (2016)

J'ai toujours l'idée en tête.

I still have the idea in mind.

L'idée était de le mettre dans le panier.

The idea was to put it in the basket.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il faut se presser, l'idée peut être piquée.

We need to hurry; someone might steal the idea.

— Taxi (1998)

Parlons-leur de l'idée dont je vous ai parlé.

Let's talk to them about the idea I told you about.

— Sacrifices of War (2011)

J'espère qu'un jour, tu auras l'idée de me piller.

I hope that one day you’ll think of robbing me.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.

Frankly speaking, I don't like the idea.

Tu m'as volé l'idée.

You stole my idea.

J'aime l'idée.

I like the idea.

C'était l'idée de qui ?

Whose idea was it?

— Juno (2007)

C'est l'idée du professeur Verdegast.

It’s Professor Verdegast’s idea.

— Suspiria (1977)

J'ai dans l'idée qu'elle viendra aujourd'hui.

I have a feeling she’ll come today.

Je voulais y revenir, alors j'ai eu l'idée du centre.

I wanted to come back to it, so I came up with the idea of the center.

— L'Orphelinat (2007)

C'est toi qui m'as donné l'idée.

You gave me the idea.

Elle a suggéré l'idée à Marie.

She suggested the idea to Marie.

J'adore l'idée.

I love the idea.

C'est pas moi qui en ai eu l'idée.

It wasn’t my idea.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qui en a eu l'idée ?

Who came up with the idea?

L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.

The thought of never seeing her again is unbearable to me.

Et nous qui n'avons pas d'enfants, on devrait caresser l'idée du suicide ?

And those of us who don’t have children are supposed to entertain the idea of suicide?

— La grande bellezza (2013)

En outre, elle a eu l'idée géniale de le dater.

Moreover, she had the brilliant idea of dating it.

— Rebecca (1940)

Je ne peux pas supporter l'idée d'être sans toi.

I can't bear the thought of being without you.

L'idée n'est pas nouvelle.

The idea isn't new.

Elle n'est pas tant que ça contre l'idée.

She's not really against the idea.

Tom aime l'idée, aussi.

Tom likes the idea too.

Je commence à saisir l'idée.

I'm starting to get the idea.

C'était l'idée de Tom.

It was Tom's idea.

Mais on était enthousiastes à l'idée d'avoir un jeune chauffeur aussi.

But we were excited about having a young driver too.

— Parasite (2019)

C'est l'idée de qui ?

Whose idea was this?

C'est quoi l'idée ?

What's the idea?

— Day Watch (2006)

Alors, j'ai partagé l'idée avec mon cher mari.

So, I shared the idea with my dear husband.

— F1® Le Film (2025)

Loin de moi l'idée de te fatiguer.

I have no intention of tiring you out.

— Roma (2018)

Même l'idée la plus sublime semble stupide quand on l'entend trop souvent.

Even the most sublime idea seems stupid when you hear it too often.

— Le Facteur (1994)

Walter, pour être honnête, je n'ai jamais aimé l'idée du coffre.

Walter, to be honest, I never liked the idea of the safe.

— Insaisissables 2 (2016)

L'idée même les dépasse.

The very idea is beyond them.

— Même la pluie (2011)

C'est eux qui ont eu l'idée.

They were the ones who came up with the idea.

Je comprends l'idée générale.

I understand the general idea.

Voilà l'idée.

That's the idea.

C'est toi qui as eu l'idée.

You were the one who came up with the idea.

C'est l'idée ?

Is that the idea?

— No (2012)

Qui a eu l'idée du calendrier ?

Who came up with the idea for the calendar?

Quelle est l'idée ?

What’s the idea?

Vous vouliez que je me coupe les cheveux ça lui a donné l'idée.

You wanted me to cut my hair, and that gave them the idea.

— Épouses et Concubines (1991)

Mais oui, en gros c'est l'idée.

Yes, basically that's the idea.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.

I can't bear the thought of losing you.

C'est elle qui a eu l'idée.

She was the one who came up with the idea.

Je suis ouvert à l'idée.

I'm open to the idea.

L'idée m'a paru absurde.

The idea seemed absurd to me.

Je lui ai demandé si je pouvais reprendre l'idée.

I asked them if I could use the idea.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu vas proposer l'idée de balancer les Cavaliers de l'avion.

You're going to suggest throwing the Cavaliers out of the plane.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis excité à l'idée du déménagement.

I’m excited about the move.

Bref, l'idée, c'est de garder la mémoire des soldats les plus féroces.

In short, the idea is to preserve the memory of the fiercest soldiers.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qu'est-ce qui t'en a donné l'idée ?

What gave you that idea?

Ça donne l'idée.

That gives you an idea.

— Perfetti sconosciuti (2016)

L'idée était simple.

The idea was simple.

Ce n'est pas l'idée.

That's not the idea.

— No (2012)

Et dire que j'ai été élevé dans l'idée que L'argent ne fait pas le bonheur.

And to think I was brought up believing that money can't buy happiness.

— Crime 101 (2026)

C'était l'idée, non ?

That was the idea, right?

Comment as-tu eu l'idée ?

How did you get the idea?

C'est l'idée générale.

That's the general idea.

J'ai dans l'idée qu'elle voudra pas de toi.

I have a feeling she won't want you.

— Manon des sources (1986)

Qui t'a donné l'idée ?

Who gave you the idea?

— The Rip (2026)

Il a suggéré l'idée à Marie.

He suggested the idea to Marie.

C'est lui qui a eu l'idée.

He was the one who came up with the idea.

C'est ça, l'idée.

That's the idea.

T'as seulement donné l'idée.

You only gave the idea.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu en as eu l'idée.

You came up with the idea.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Est-ce que c'était l'idée de quelqu'un d'autre ?

Was it someone else’s idea?

Laisse-moi au moins profiter de l'idée un moment ?

At least let me enjoy the idea for a moment?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'était ça, l'idée.

That was the idea.

— Rebecca (1940)

L'idée est de Joe.

The idea is Joe's.

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.

I can't bear the thought of losing you forever.

Dans l'idée.

That's the idea.

— Romance de bureau (1977)

L'idée était bonne.

The idea was good.

Je me suis dit que l'idée te plairait.

I thought you might like the idea.

— Marty Supreme (2025)

Tom aime l'idée.

Tom likes the idea.

C'était l'idée de base.

That was the basic idea.

Vous m'en aviez donné l'idée.

You had given me the idea for it.

— The Man from Earth (2007)

C'est l'idée de votre colocataire, pas la mienne.

It’s your roommate’s idea, not mine.

— Wicked (2024)

Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.

He studied day and night with the idea of becoming a lawyer.

Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.

Between you and me, I’m not very keen on Tom’s idea.

Je suppose que c'était l'idée de Tom.

I suppose that was Tom's idea.

L'idée d'être redevable vous est insupportable !

The idea of being indebted to someone is unbearable to you!

— Le Patient anglais (1996)

Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal.

The last thing I want is to cause you any harm.

Comment peut-on avoir l'idée de l'abandonner ?

How could anyone think of abandoning him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

D'où te vient l'idée que Tom préfère habiter à la campagne ?

What makes you think that Tom prefers living in the country?

L'idée même, derrière ça, est dégoûtante.

The very idea behind it is disgusting.

Je n'approuve pas l'idée que sans enfants, la vie n'ait pas de sens.

I don't agree with the idea that life has no meaning without children.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Alors, c'est quoi l'idée à semer ?

So, what's the idea to sow?

Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.

He made it perfectly clear that the idea was absurd.

C'est elle qui en a eu l'idée.

She was the one who came up with the idea.

C'était l'idée de Ruben, hier soir ?

Was that Ruben's idea last night?

— F1® Le Film (2025)

C'est quoi, l'idée ?

What’s the idea?

— Bullet Train (2022)

C'est l'idée de l'américain Alexander Calder.

That’s the idea of the American Alexander Calder.

— Romance de bureau (1977)

Je comprends l'idée.

I understand the idea.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce soir, nous avons eu l'idée de le nommer Mambo-Tango !

Tonight, we came up with the idea of naming him Mambo-Tango!

— Carnets de voyage (2004)

Ce ne peut pas être l'idée de Si-one.

It can't be Si-one's idea.

— Aucun autre choix (2025)

J'ai pleuré à l'idée de ne plus jamais vous voir.

I cried at the thought of never seeing you again.

— Rebecca (1940)

Qui a eu l'idée ?

Who came up with the idea?

Commence à te faire à l'idée !

Start getting used to the idea!

— Picnic (1955)

Ce n'est pas comme l'idée, qui l'est toujours.

It’s not like the idea, which always is.

— Solaris (1972)

L'idée m'a traversé l'esprit.

The idea crossed my mind.

C'est moi qui ai eu l'idée.

It was my idea.

Bill ne savait pas ce que ça voulait dire, mais il en avait l'idée.

Bill didn't know what it meant, but he had an idea.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vous avez eu l'idée de cultiver la nourriture au lieu de la cueillir.

You came up with the idea of growing food instead of gathering it.

— The Man from Earth (2007)

L'idée, c'est de lui faire l'amour.

The idea is to sleep with them.

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai eu l'idée d'acheter une reproduction.

I had the idea to buy a reproduction.

C'est pas l'idée.

That's not the point.

— Elephant (2003)

C'était l'idée.

That was the idea.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu sais l'idée que je me fais du mariage ?

You know the idea I have of marriage?

— Piège de cristal (1988)

Quelle était l'idée ?

What was the idea?

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est l'idée, oui.

That's the idea, yes.

J'aime bien l'idée.

I like the idea.

Parce que Joan et moi, on venait d'aborder l'idée de fonder une famille.

Because Joan and I had just started discussing the idea of starting a family.

— Pour l'éternité (2025)

Le Maître en a eu l'idée ?

Did the Master come up with the idea?

— Épouses et Concubines (1991)

L'idée est de moi.

The idea is mine.

Vous avez suggéré l'idée à Marie.

You suggested the idea to Marie.

Ça ne m'était pas venu à l'idée.

I hadn't thought of that.

— Solaris (1972)

Ça vous plaît l'idée de devenir script girl ?

Do you like the idea of becoming a script girl?

— La Nuit américaine (1973)

L'idée était d'utiliser le pays comme point d'arrêt pour retenir les nazis.

The idea was to use the country as a stopping point to hold back the Nazis.

— Nuremberg (2025)

J'en ai eu l'idée quand j'étais complètement bourré.

I came up with the idea when I was completely drunk.

En réalité, l'idée n'est pas de moi.

Actually, the idea isn't mine.

— La grande bellezza (2013)

L'esprit trouve la source de l'idée.

The mind finds the source of the idea.

Tom détestait l'idée de partir.

Tom hated the idea of leaving.

Il était obsédé par l'idée de voyager à des endroits exotiques.

He was obsessed with the idea of traveling to exotic places.

Mais j'ai laissé tomber l'idée trois secondes plus tard.

But I gave up on the idea three seconds later.

— Assurance sur la mort (1944)

C'était l'idée de quelqu'un d'autre.

It was someone else’s idea.

Lui-même n'appréciait pas l'idée qu'il avait décidé du Championnat du Monde.

He himself didn’t like the idea that he had decided the World Championship.

— Senna (2010)

C'est l'idée du fils de David.

It's David's son's idea.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai dans l'idée qu'elle ne doit pas laisser beaucoup de sous.

I have a feeling she doesn’t have much money.

— Jean de Florette (1986)

C'était quoi l'idée ?

What was the idea?

— Grave (2017)

Je n'aime pas l'idée que ça sorte par la porte arrière.

I don't like the idea of it going out the back door.

— Oppenheimer (2023)

Cela ne me serait jamais venu à l'idée.

I would never have thought of that.