à l’

J’étais à l’école, à l’Académie Stone, mais j’ai terminé.

I went to Stone Academy, but I graduated.

La mariée arrive à l’église avec sa mère.

The bride arrives at the church with her mother.

Saunders entra et prit place à l’extrémité de la table.

Saunders came in and took a seat at the end of the table.

En mettant le cap un peu à l’est du nord, je devrais atteindre une autre terre.

If I head a little east of north, I should reach another land.

McCaulayson reçut son invitation personnelle à l’inauguration.

McCaulayson received his personal invitation to the opening ceremony.

Passer au bar”, ce n’est pas “aller directement à l’Académie”. »

“Getting called to the bar” isn’t “going straight to the Academy.”

D’abord une balle dans la tempe puis à l’arrière de la tête.

First a bullet to the temple, then to the back of the head.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

L’époque n’a jamais été aussi propice à l’achat de terres.

The time has never been more favorable for buying land.

Vous avez parlé de “nouveau”, tout à l’heure.

You mentioned “new” earlier.

Nous n’avons pas besoin de le faire à l’heure actuelle.

We don't need to do it at the moment.

Enfin, c’est ce que je pensais à l’époque ; inutile de s’en prendre aux pauvres.

After all, that’s what I thought at the time; there’s no need to take it out on the poor.

Ce lieu s’étend à l’infini.

This place extends to infinity.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tout le monde sait que “bien”, c’est un appel à l’aide.

Everyone knows that “well” is a cry for help.

— Zootopie 2 (2025)

À l’extérieur, idiot.

Outside, idiot.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom était à l’époque en prison.

Tom was in prison at the time.

James, dis-je, tu dois aller directement à l’Académie.

“James,” I said, “you have to go straight to the Academy.”

Tes gens ont apporté le poisson à l’heure.

Your people brought the fish on time.

Fu était un voleur à l’ancienne.

Fu was an old-fashioned thief.

— The Shadow's Edge (2025)

Le marié arrive à l’église avec son père.

The groom arrives at the church with his father.

Ils pouvaient très bien se tenir à l’abri de nos regards.

They could easily have stayed out of sight.

Tout à l’heure, je me suis payé une cigarette trempée dans l’acide.

Earlier, I treated myself to a cigarette dipped in acid.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

À l’ouest de Spencerport, il y a Raditsiobello, et à l’est, Rubricum et Loricum.

West of Spencerport is Raditsiobello, and east of it are Rubricum and Loricum.

Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.

The sun rises in the east and sets in the west.

Allez à l’infirmerie.

Go to the nurse's office.

— La Chèvre (1981)

Je vais te mener à l’arrêt de bus.

I’ll walk you to the bus stop.

Je suis désolé pour tout à l’heure, mais c’est mon camarade le fautif.

I'm sorry about earlier, but it was my classmate's fault.

— La Chèvre (1981)

À l’époque, comment savais-tu que tu étais déjà numéro un ?

Back then, how did you know you were already number one?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Simon se cache à l’orphelinat, il prépare son coup.

Simon is hiding in the orphanage, he's planning his move.

— The Shadow's Edge (2025)

Je n’serais peut-être pas à l’hôtel.

I might not be at the hotel.

— La Chèvre (1981)

C’est juste des nouilles au bœuf et à l’œuf.

It's just noodles with beef and egg.

— The Shadow's Edge (2025)

C’était les faux SWAT de tout à l’heure.

Those were the fake SWAT teams from earlier.

— The Shadow's Edge (2025)

C’était le cas de presque partout, à l’exception de quelques ports.

That was true almost everywhere, with the exception of a few ports.

Il ne m’était pas venu à l’idée que j’allais devenir capitaine.

It had never occurred to me that I was going to become captain.

Vous feriez mieux de vous rendre à l’infirmerie.

You'd better go to the infirmary.

Le soleil se coucha à l’horizon.

The sun set on the horizon.

Je vous raccompagne à l’hôtel.

I'll walk you back to the hotel.

— La Chèvre (1981)

Grosse explosion à l’orphelinat.

Big explosion at the orphanage.

— The Shadow's Edge (2025)

En français, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral.

In French, I'm better at writing than speaking.

Je vais vous déposer à l’hôtel.

I’ll drop you off at the hotel.

— La Chèvre (1981)

Tom rentre à l’hôtel.

Tom returns to the hotel.

C’est comme ça que tu as pu réagir à l’attaque de Gyutaro.

That's how you were able to react to Gyutaro's attack.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tanjiro a survécu à l’attaque, lui aussi !

Tanjiro survived the attack, too!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous en avions parlé à l’avance.

We had talked about it beforehand.

Le soleil se couche à l’horizon.

The sun sets on the horizon.

J’essayai de m’asseoir à l’extrémité de la table.

I tried to sit at the end of the table.

Je tirai à l’arbalète sur l’homme maigre qui se trouvait derrière.

I shot the thin man behind me with the crossbow.

À trois mille kilomètres à l’est d’Herculaneum.

Three thousand kilometers east of Herculaneum.

Kat était ravie à l’idée d’aller à Eastport.

Kat was thrilled at the thought of going to Eastport.

Sebastião est ensuite engagé à l’Organisation internationale du Café.

Sebastião is then hired by the International Coffee Organization.

— The Salt of the Earth (2014)

Voilà pourquoi je vais vous entraîner à devenir des chasseurs à l’ancienne.

That’s why I’m going to train you to become old-school hunters.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle est à l’ouest.

She’s out of it.

Désolé pour tout à l’heure.

Sorry about earlier.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Autrefois, je croyais que la route du bonheur s’étendait à l’infini devant nous.

Once, I believed that the road to happiness stretched endlessly before us.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous n’avons pas le temps d’en discuter à l’instant.

We don’t have time to discuss it right now.

Une cérémonie officielle aura lieu à l’heure du déjeuner.

An official ceremony will take place at lunchtime.

À tout à l’heure.

See you later.

— La Chèvre (1981)

Doghead à l’appareil.

Doghead speaking.

— The Shadow's Edge (2025)

Paré à l’abordage.

Ready to board.

Pourquoi ne m’as-tu pas appelé tout à l’heure ?

Why didn’t you call me earlier?

J’envoie la photo à l’équipe maintenant.

I'm sending the photo to the team now.

— The Shadow's Edge (2025)

À l’ancienne.

The old-fashioned way.

— The Shadow's Edge (2025)

« Vous deux, dormez à l’arrière. »

You two, sleep in the back.

Il faut donc tenir les faits à l’écart du peuple.

So the facts must be kept from the people.

Parce que je tiens à vous présenter à l’équipe indienne.

Because I want to introduce you to the Indian team.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

La souffrance peut-elle mener à l’illumination ?

Can suffering lead to enlightenment?

Et entre nous ça l’a fout mal à l’immeuble.

And between you and me, it makes the building look bad.

— Delicatessen (1991)

Puis je vous retrouve à l’hôtel.

Shall I meet you at the hotel then?

— La Chèvre (1981)

Je me rendis à l’endroit indiqué.

I went to the indicated location.

Je range mes voiles à l’avant.

I’m stowing my sails at the bow.

À l’aide !

Help!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Un voleur à l’ancienne.

An old-fashioned thief.

— The Shadow's Edge (2025)

Tout sera ouvert demain matin, à l’heure habituelle.

Everything will be open tomorrow morning at the usual time.

J’ai appelé à l’aide.

I called for help.

Tu sais qui d’autre appelait à l’aide ?

Do you know who else was calling for help?

— Zootopie 2 (2025)

À l’orphelinat !

To the orphanage!

— The Shadow's Edge (2025)

Rendez-vous au bar tout à l’heure pour un petit briefing.

Meet at the bar later for a quick briefing.

— La Chèvre (1981)

Il donne la priorité à l’engagement des employés.

It prioritizes employee engagement.

Je me souviens de vos merveilleuses conférences à l’Académie Stone.

I remember your wonderful lectures at Stone Academy.

Il y avait un service de location de cercueils à l’église.

There was a coffin rental service at the church.

— The Salt of the Earth (2014)

Voyager avec Zampano nuit à l’intelligence !

Traveling with Zampano dulls the mind!

— La strada (1954)

Antonio avait une petite salle à l’écart où personne ne pourrait nous entendre.

Antonio had a little room tucked away where no one could hear us.

Cette fille criait simplement à l’aide.

This girl was simply crying for help.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

À l’avant, les gens s’étaient levés et criaient.

Up front, people had stood up and were shouting.

C’était sans doute pour annoncer cette saloperie à l’avance.

It was probably to give us advance warning about this fucking mess.

— Caché (2005)

Ma mallette est à l’infirmerie.

My briefcase is in the nurse’s office.

— La Chèvre (1981)

C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.

It’s a miracle that Tom survived the accident.

Dîner à l’Antonio's Taverna devint une habitude.

Dinner at Antonio’s Taverna became a habit.

Il semblait que j’allais devoir rester quelque temps à l’auberge.

It looked like I was going to have to stay at the inn for a while.

Je suis payé à l’heure.

I'm paid by the hour.

— La Chèvre (1981)

Le moment le plus agréable de ma semaine fut notre visite à l’Orangerie de Yu.

The most enjoyable moment of my week was our visit to Yu’s Orangery.

Au prix d’un grand effort, il grimpa à l’arbre.

With great effort, he climbed the tree.

La police est à l’entrée.

The police are at the entrance.

— The Shadow's Edge (2025)

Et cinq d’entre eux nous ont tiré dessus à l’arbalète.

And five of them shot at us with crossbows.

Nous l’avons accompagné à l’aéroport.

We accompanied him to the airport.

On les envoie à l’Académie comme orphelins.

They’re sent to the Academy as orphans.

Et le tir à l’arc.

And archery.