comment en

how … of it

→ comment

phrase Uncommon #12,285

how … of it Here, en is a pronoun referring to something already mentioned or understood. It often has no separate equivalent in natural English.

FR: Comment en êtes-vous arrivé à cette décision ?

EN: How did you arrive at that decision?

Comment en êtes-vous si sûre ?

How can you be so sure?

Comment en est-il sorti ?

How did he get out of it?

— Ne Zha (2019)

Comment en es-tu arrivée là ?

How did you get to this point?

Comment en es-tu venu à t'intéresser à l'étude des langues ?

How did you become interested in studying languages?

Comment en sont-ils sûrs ?

How can they be so sure?

Comment en est-on arrivés là ?

How did we get to this point?

Comment en es-tu arrivé à cette conclusion ?

How did you come to that conclusion?

Comment en savez-vous tant à ce sujet ?

How do you know so much about this?

Comment en es-tu sûr ?

How can you be so sure?

Comment en êtes-vous arrivés là ?

How did you get to this point?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Comment en inviter une seule ?

How do I invite just one?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Comment en savait-il autant sur l'Enterprise ?

How did he know so much about the Enterprise?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Comment en es-tu si sûr ?

How can you be so sure?

Comment en est-on arrivé là ?

How did we get to this point?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Comment en es-tu venu à cette idée folle ?

How did you come up with this crazy idea?

Comment en es-tu sûre ?

How can you be so sure?

Comment en êtes-vous arrivée là ?

How did you get to this point?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

How did we get to this point?

— Soul Mate (2016)

Comment en es-tu si sûre ?

How can you be so sure?

Comment en es-tu arrivé là ?

How did you get to this point?

Comment en est-il arrivé là ?

How did he get to this point?

— À bout de course (1988)

Mais je ne peux pas vous expliquer comment en construire un, moi non plus.

But I can’t explain how to build one either.

Comment en savez-vous autant ?

How do you know so much?

Comment en êtes-vous si sûr ?

How can you be so sure?

Comment en suis-je venu à vivre avec Tyler ?

How did I end up living with Tyler?

— Fight Club (1999)

Comment en serait-il autrement ?

How could it be otherwise?

Certain d'y arriver, comment en reviendrait-il ?

Confident he’d succeed, how could he come back?

Comment en suis-je arrivée là ?

How did I get here?

Comment en êtes-vous venues à vous intéresser à l'étude des langues ?

What led you to become interested in studying languages?

Comment en êtes-vous sûr ?

How can you be so sure?

Comment en suis-je arrivé là ?

How did I get to this point?

Comment en sait-il autant sur moi ?

How does he know so much about me?

Tu sais comment en jouer ?

Do you know how to play it?

— Mourir pour survivre (2018)

Comment peut-on avoir de bons instruments, si on sait même pas comment en jouer ?

How can you have good instruments if you don’t even know how to play them?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Comment en êtes-vous arrivé là ?

How did you get to this point?