the master
Il est des jours dans la famille où le maître est le père.
There are days in the family when the father is the one in charge.
— La petite Véra (1988)
It’s not like the master.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Celui de l'hypothèque est le maître de la situation.
Whoever holds the mortgage is in control.
— Jean de Florette (1986)
Puis nous prenons le Précieux et nous devenons le maître !
Then we take the Precious and we become the master!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le maître déteste le général et ses semblables.
The master hates the general and his ilk.
— White Snake (2019)
The teacher asks for silence.
Je suis le maître de mon destin ; je suis le capitaine de mon âme.
I am the master of my destiny; I am the captain of my soul.
Le maître prépare un exercice.
The teacher is preparing an exercise.
Tu as oublié ce que le maître t'a appris !
You've forgotten what the master taught you!
— Adieu ma concubine (1993)
Le maître corrige les devoirs.
The teacher grades the homework.
Le maître raconte une histoire drôle.
The teacher tells a funny story.
Le maître n'a pas encore terminé le sort.
The master hasn't finished the spell yet.
— Ne Zha 2 (2025)
The teacher is drawing a house.
The teacher writes on the board.
The master or the apprentice?
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Le maître a offert un vêtement à Dobby !
The master gave Dobby a new outfit!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Le maître veille sur nous désormais.
The master is watching over us now.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le maître a donné une chaussette à Dobby !
The master gave Dobby a sock!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
The teacher wears glasses.
En vous quittant, j'étais l'apprenti; maintenant, c'est moi le maître.
When I left you, I was the apprentice; now I’m the master.
— La Guerre des étoiles (1977)
Les élèves écoutent le maître.
The students listen to the teacher.
Le maître a rompu sa promesse.
The master broke his promise.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
The teacher is waiting for the students.
The teacher asks a question.
The master needs to rest.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Et le maître chanteur finit parfois en prison.
And the blackmailer sometimes ends up in prison.
— Rebecca (1940)
Le maître vous demande de l'encre rouge pour un visiteur.
The teacher asks you for red ink for a visitor.
— Hero (2002)
Le maître t'a ordonné de le guider, n'est-ce pas ?
The master ordered you to guide him, didn't he?
— Le Garçon et le Héron (2023)
The teacher gives advice.
Le maître arrive avant les enfants.
The teacher arrives before the children.
Un homme doit être le maître dans la maison !
A man must be the master in the house!
— La petite Véra (1988)
You’re the boss.
At the Gate, the master said!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Là, tu recevras l'enseignement de Yoda, le maître Jedi qui m'a formé.
There, you will receive instruction from Yoda, the Jedi Master who trained me.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Négocier avec le maître de port au sujet du Rower’s Folly n’a pas été facile.
Negotiating with the harbor master about the Rower’s Folly wasn’t easy.
Le maître ne nous ferait pas de mal.
The master wouldn't harm us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Est-ce que le maître des lieux est chez lui ?
Is the owner at home?
The master is watching over us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
The teacher helps the children.
Après l'arrivée de Sung Tse Ho, lui et le maître se sont disputés.
After Sung Tse Ho arrived, he and the master had an argument.
— Le Syndicat du crime (1986)
Le maître parle avec les parents.
The teacher is talking to the parents.
Mais nous avons juré de servir le maître du Précieux.
But we have sworn to serve the master of the Precious.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le maître vous a confié le tableau, pas moi ?
The master entrusted you with the painting, not me?
— Ne Zha (2019)
Et le maître du banquet goûta l'eau qui avait été changée en vin.
And the master of the feast tasted the water that had been changed into wine.
Tu as dû rencontrer le maître de la forêt.
You must have met the master of the forest.
— Mon voisin Totoro (1988)
Nous jurons de servir le maître du Précieux.
We swear to serve the master of the Precious.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le maître entre dans la classe.
The teacher enters the classroom.
Le maître a sévèrement réprimandé ses élèves.
The master severely reprimanded his students.
Le maître du tombeau va se réveiller.
The master of the tomb is going to awaken.
— Le Garçon et le Héron (2023)
J'avais trouvé le maître que Lestat n'aurait jamais pu être.
I had found the master Lestat could never have been.
— Entretien avec un vampire (1994)
Le maître explique le problème.
The teacher explains the problem.
Le maître dit que nous devons aller au Mordor, alors il faut essayer.
The master says we must go to Mordor, so we must try.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Sur le tableau blanc, le maître a écrit un bon nombre de phrases.
On the whiteboard, the teacher wrote a good number of sentences.
On se tourna vers le maître de la maison.
We turned to the master of the house.
Le maître veut voir Shahid Khan.
The master wants to see Shahid Khan.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
The teacher is reading a story.
Le maître doit préserver ses forces.
The master must preserve his strength.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
The teacher listens to the answer.
Récompensé d'un prix de poésie par le maître.
Awarded a poetry prize by the master.
— Le Facteur (1994)
The teacher is our friend.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
The teacher deceived us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le maître arrive à huit heures.
The teacher arrives at eight o’clock.
Je veux que tu saches que le maître se sent mal à propos de ça.
I want you to know that the master feels bad about it.
— Agora (2009)
Chair, le maître n'a plus besoin de toi.
Flesh, the master no longer needs you.
The master has betrayed us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)