le maître

De toute façon, celui de l'hypothèque est le maître de la situation.

In any case, the mortgage holder is the one calling the shots.

— Jean de Florette (1986)

C'est vous le maître.

You’re the boss.

Le maître est notre ami.

The teacher is our friend.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je suis le maître de mon destin ; je suis le capitaine de mon âme.

I am the master of my destiny; I am the captain of my soul.

Le maître part ?

Is the master leaving?

— Épouses et Concubines (1991)

Le maître vous appelle.

The master is calling you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

En vous quittant, j'étais l'apprenti ; maintenant, c'est moi le maître.

When I left you, I was the apprentice; now I’m the master.

— La Guerre des étoiles (1977)

Est-ce que le maître des lieux est chez lui ?

Is the owner at home?

Sur le tableau blanc, le maître a écrit un bon nombre de phrases.

On the whiteboard, the teacher wrote a good number of sentences.

Le maître est absent.

The teacher is absent.

— Guerre et Paix (1968)

Tu as dû rencontrer le maître de la forêt.

You must have met the master of the forest.

— Mon voisin Totoro (1988)

Le maître nous a trahis.

The master has betrayed us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et le maître chanteur finit parfois en prison.

And the blackmailer sometimes ends up in prison.

— Rebecca (1940)

C'est toi le maître.

You're the boss.

Récompensé d'un prix de poésie par le maître.

Awarded a poetry prize by the master.

— Le Facteur (1994)

Le maître veille sur nous.

The master is watching over us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu as oublié ce que le maître t'a appris !

You've forgotten what the master taught you!

— Adieu ma concubine (1993)

Le maître doit préserver ses forces.

The master must preserve his strength.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu es le maître.

You are the master.

L'élève a dépassé le maître.

The student has surpassed the master.

Le maître n'est pas arrivé.

The teacher hasn't arrived.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le maître t'a ordonné de le guider, n'est-ce pas ?

The master ordered you to guide him, didn't he?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Puis nous prenons le Précieux et nous devenons le maître !

Then we take the Precious and we become the master!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le maître a rompu sa promesse.

The master broke his promise.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Découvre-toi devant le maître.

Uncover your head before the master.

— Pinocchio (2019)

Voici le maître.

Here is the master.

— Tampopo (1985)

Il est des jours dans la famille où le maître est le Père.

There are days in the family when the master is the Father.

— La petite Véra (1988)

Le maître est sorti.

The teacher left.

— Le Château ambulant (2004)

Le maître peut vous voir.

The master can see you.

Il est le maître des lieux.

He is the master of the place.

Le maître vous demande de l'encre rouge pour un visiteur.

The teacher asks you for red ink for a visitor.

— Hero (2002)

J'ai soigné le maître moi-même.

I treated the master myself.

— Hero (2002)

Le maître a appelé ?

Did the master call?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Chair, le maître n'a plus besoin de toi.

Flesh, the master no longer needs you.

Le maître est là.

The master is here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le maître nous a trompés.

The teacher deceived us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et le maître du banquet goûta l'eau qui avait été changée en vin.

And the master of the feast tasted the water that had been changed into wine.

Le maître veut voir Shahid Khan.

The master wants to see Shahid Khan.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le maître doit se reposer.

The master needs to rest.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

L'élève a dépassé le maître !

The student has surpassed the master!

— Masaan (2015)

Le maître ne nous ferait pas de mal.

The master wouldn't harm us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le maître va au bureau.

The teacher goes to the office.

— Vivre (1952)

Le maître a sévèrement réprimandé ses élèves.

The master severely reprimanded his students.

Le maître loua l'esclave.

The master praised the slave.

Mais nous avons juré de servir le maître du Précieux.

But we have sworn to serve the master of the Precious.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais le maître des clefs te sera indispensable.

But the key master will be indispensable to you.

Le maître s'en soucie.

The master cares about it.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le maître vous demande de l'encre rouge.

The master asks you for red ink.

— Hero (2002)

Le maître a donné une chaussette à Dobby !

The master gave Dobby a sock!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Le maître est mon ami.

The teacher is my friend.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le maître ou l'apprenti ?

The master or the apprentice?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Un jour, tu seras le maître ?

One day, will you be the master?

— La dolce vita (1960)

Le maître vous a confié le tableau, pas moi ?

The master entrusted you with the painting, not me?

— Ne Zha (2019)

Le maître du tombeau va se réveiller.

The master of the tomb is going to awaken.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Non, pas le maître.

No, not the master.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le maître ne t'a rien appris ?

Didn't the master teach you anything?

— Still Life (2006)