c'est ce qui

C'est ce qui nous inquiète.

That's what worries us.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est ce qui arriva.

That's what happened.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est ce qui m'a sauvé.

That's what saved me.

C'est ce qui rend notre travail si dur et le succès si rare.

That’s what makes our work so difficult and success so rare.

— M le maudit (1931)

C'est ce qui me torture.

That's what's tormenting me.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ce qui est beau, c'est ce qui travaille pas.

What’s beautiful is what doesn’t work.

— The Little Thief (1988)

C'est ce qui me soucie.

That's what worries me.

C'est ce qui aura lieu.

That is what will happen.

C'est ce qui fait durer un couple.

This is what makes a relationship last.

C'est ce qui paie vos recherches.

This is what pays for your research.

C'est ce qui pouvait arriver de mieux.

This is the best thing that could happen.

C'est ce qui en fait une obsession.

That's what makes it an obsession.

C'est ce qui me fait peur.

That's what scares me.

C'est ce qui a été merveilleux.

That's what was wonderful.

Et c'est ce qui nous amène à ce soir.

And that brings us to tonight.

— Insaisissables 3 (2025)

Et c'est ce qui est publié sur nous qui forme l'opinion publique.

And it’s what gets published about us that shapes public opinion.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est ce qui est magnifique.

That’s what’s wonderful.

— The Salt of the Earth (2014)

C'est ce qui me plaît chez toi.

That's what I like about you.

C'est ce qui me rend folle.

That’s what drives me crazy.

C'est ce qui maintient l'Atlantide en vie.

That's what keeps Atlantis alive.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est ce qui nous a été dit à Tom et moi il y a trois heures.

That's what Tom and I were told three hours ago.

C'est ce qui l'a sauvé.

That’s what saved him.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est ce qui se vend le mieux.

That’s what sells best.

— No (2012)

La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.

Life is what happens to us while we're busy making other plans.

C'est ce qui t'es arrivé ?

Is that what happened to you?

C'est ce qui m'effraie.

That's what scares me.

C'est ce qui a fait échouer l'opération ?

Is that what caused the operation to fail?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est ce qui a tué le disco.

That's what killed disco.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est ce qui m'amène ici.

This is what brings me here.

C'est ce qui l'a transformé en démon.

That's what turned him into a demon.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est ce qui me fait le plus peur.

That's what scares me the most.

C'est ce qui me rend nerveuse.

That's what makes me nervous.

La force des autres, lieutenant, c'est ce qui me garde en vie.

Other people's strength, Lieutenant, is what keeps me alive.

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est ce qui me plaît chez vous.

That's what I like about you.

C'est ce qui m'aide à la supporter.

That's what helps me put up with it.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est ce qui pouvait énerver le plus Ron.

That was what could annoy Ron the most.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est ce qui se fait de mieux.

This is the best there is.

C'est ce qui crée les turbulences.

That's what creates the turbulence.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est ce qui ne pourrait être décidé qu'au moment et au lieu mêmes.

That’s something that could only be decided at the time and place itself.

C'est ce qui surviendra.

That is what will happen.

C'est ce qui lui faisait si mal.

That’s what hurt him/her so much.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est ce qui le rend si difficile.

That’s what makes it so difficult.

C'est ce qui plaît, aujourd'hui ?

Is that what's popular today?

— Une Affaire de famille (2018)

C'est ce qui me permet de continuer.

That’s what allows me to keep going.

C'est ce qui est bien.

That's what's good.

C'est ce qui me rend si gentille.

That's what makes me so kind.

— Wicked (2024)

C'est ce qui me semblait.

That's what it seemed to me.

C'est ce qui importe, pour Loki.

That's what matters to Loki.

— Avengers (2012)

C'est ce qui m'a effrayé.

That’s what frightened me.

C'est ce qui paie vos recherches, pigé ?

That’s what pays for your research, got it?

— Avatar (2009)

C'est ce qui m'a fait peur.

That’s what scared me.

Les applaudissements, c'est ce qui nourrit l'artiste.

Applause is what feeds the artist.

C'est ce qui m'intéresse.

That's what interests me.

C'est ce qui me manquait !

That's exactly what I was missing!

— Zootopie (2016)

C'est ce qui me vient à l'esprit.

That's what comes to mind.

C'est ce qui permet le voyage dans le temps.

That's what makes time travel possible.

— Retour vers le futur (1985)

C'est ce qui vous plaît, mon capitaine ?

Is that what you like, Captain?

— Apocalypse Now (1979)

Il faut la couper, c'est ce qui est écrit.

It needs to be cut; that's what it says.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est ce qui c'est passé.

That's what happened.

C'est ce qui me terrifie.

That’s what terrifies me.

C'est ce qui les rend sauvages.

That's what makes them wild.

— Zootopie (2016)

C'est ce qui me plaît.

That's what I like.

Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.

She loved dancing too much; that's what killed her.

C'est ce qui me permet de rendre un verdict.

That’s what allows me to deliver a verdict.

— Reconnu coupable (2026)

C'est ce qui se dit.

That's what they say.

C'est ce qui a dû se passer.

That's what must have happened.

Et c'est ce qui me fait peur.

And that's what scares me.

C'est ce qui me rend fou.

That's what drives me crazy.

C'est ce qui lui donnera le courage de foncer !

That’s what will give him the courage to go for it!

— La La Land (2016)

C'est ce qui paie tout ça.

That's what pays for all this.

C'est ce qui l'a endormie ?

Is that what put her to sleep?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est ce qui rendait T'Challa si fort.

That's what made T'Challa so strong.

— Black Panther (2018)

En fait, le mambo, c'est ce qui va le mieux avec cette déco.

Actually, mambo is what goes best with this decor.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est ce qui manque.

That's what's missing.

— La Mouche (1986)

C'est ce qui importe.

That's what matters.

C'est ce qui nous attend.

This is what awaits us.

C'est ce qui m'amène.

That's what brings me here.

C'est ce qui m'impressionne.

That's what impresses me.

— Vivre (1952)

Êtes-vous sûre que c'est ce qui convient le mieux ?

Are you sure this is the best option?

C'est ce qui leur a permis de se poser.

That's what allowed them to land.

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est ce qui te rend faible.

That's what makes you weak.

— X-Men (2000)

C'est ce qui a dû arriver à Jim Hopper.

That must be what happened to Jim Hopper.

— Predator (1987)

C'est ce qui vous plaît ?

Is that what you like?

— Lust, Caution (2007)

C'est ce qui nous attend tous.

That’s what awaits us all.

— Les Diaboliques (1955)

C'est ce qui rend la vie intéressante.

That's what makes life interesting.