c'est ce qui

C'est ce qui importe.

That's what matters.

C'est ce qui pouvait lui arriver de mieux.

It was the best thing that could have happened to him.

— Fight Club (1999)

C'est ce qui m'a effrayé.

That’s what frightened me.

C'est ce qui se dit.

That's what they say.

C'est ce qui m'impressionne.

That's what impresses me.

— Vivre (1952)

C'est ce qui t'empêche de dormir ?

Is that what's keeping you awake?

C'est ce qui est important.

That's what's important.

Et c'est ce qui est publié sur nous qui forme l'opinion publique.

And it’s what gets published about us that shapes public opinion.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est ce qui fait son charme.

That's what makes it so charming.

La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.

Life is what happens to us while we're busy making other plans.

C'est ce qui paie vos recherches.

This is what pays for your research.

C'est ce qui leur a permis de se poser.

That's what allowed them to land.

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est ce qui a tué le disco.

That's what killed disco.

— Crazy Rich Asians (2018)

Les applaudissements, c'est ce qui nourrit l'artiste.

Applause is what feeds the artist.

C'est ce qui m'effraie.

That's what scares me.

C'est ce qui se vend le mieux.

That’s what sells best.

— No (2012)

C'est ce qui me fait peur.

That's what scares me.

C'est ce qui me rend heureux.

That's what makes me happy.

— Senna (2010)

C'est ce qui fait durer un couple.

This is what makes a relationship last.

Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.

I'm fairly certain that's what's going to happen.

En fait, le mambo, c'est ce qui va le mieux avec cette déco.

Actually, mambo is what goes best with this decor.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est ce qui nous attend.

This is what awaits us.

C'est ce qui l'a transformé en démon.

That's what turned him into a demon.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est ce qui a causé notre problème.

That's what caused our problem.

Il faut la couper, c'est ce qui est écrit.

It needs to be cut; that's what it says.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est ce qui rend notre travail si dur et le succès si rare.

That’s what makes our work so difficult and success so rare.

— M le maudit (1931)

C'est ce qui m'amène ici.

This is what brings me here.

C'est ce qui maintient l'Atlantide en vie.

That's what keeps Atlantis alive.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est ce qui me plaît.

That's what I like.

C'est ce qui l'a endormie ?

Is that what put her to sleep?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Êtes-vous sûre que c'est ce qui convient le mieux ?

Are you sure this is the best option?

C'est ce qui pouvait énerver le plus Ron.

That was what could annoy Ron the most.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est ce qui m'a fait peur.

That’s what scared me.

C'est ce qui se fait de mieux.

This is the best there is.

C'est ce qui m'inquiète le plus.

That’s what worries me the most.

C'est ce qui t'es arrivé ?

Is that what happened to you?

Et c'est ce qui me fait peur.

And that's what scares me.

C'est ce qui fait tourner le monde.

It's what makes the world go round.

C'est ce qui plaît, aujourd'hui ?

Is that what's popular today?

— Une Affaire de famille (2018)

C'est ce qui lui donnera le courage de foncer !

That’s what will give him the courage to go for it!

— La La Land (2016)

C'est ce qui a été merveilleux.

That's what was wonderful.

C'est ce qui aura lieu.

That is what will happen.

C'est ce qui surviendra.

That is what will happen.

C'est ce qui me fait vraiment peur.

That's what really scares me.

C'est ce qui est bien.

That's what's good.

C'est ce qui vous plaît, mon capitaine ?

Is that what you like, Captain?

— Apocalypse Now (1979)

C'est ce qui me rend nerveuse.

That's what makes me nervous.

C'est ce qui fait la différence.

That's what makes the difference.

C'est ce qui nous inquiète.

That's what worries us.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est ce qui le rend si difficile.

That’s what makes it so difficult.

C'est ce qui a dû se passer.

That's what must have happened.

C'est ce qui rendait T'Challa si fort.

That's what made T'Challa so strong.

— Black Panther (2018)

C'est ce qui m'amène.

That's what brings me here.

C'est ce qui me dérange.

That’s what bothers me.

Je sais, c'est ce qui fait mon charme.

I know, that's what makes me charming.

C'est ce qui en fait une obsession.

That's what makes it an obsession.

C'est ce qui me rend folle.

That’s what drives me crazy.

C'est ce qui nous a été dit à Tom et moi il y a trois heures.

That's what Tom and I were told three hours ago.

C'est ce qui l'a perdu.

That’s what did him in.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est ce qui préserve l'ordre des choses.

This is what preserves the order of things.

C'est ce qui m'a sauvé.

That's what saved me.

C'est ce qui m'inquiète.

That’s what worries me.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est ce qui me plaît chez toi.

That's what I like about you.

Et c'est ce qui nous amène à ce soir.

And that brings us to tonight.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est ce qui importe, pour Loki.

That's what matters to Loki.

— Avengers (2012)

C'est ce qui pouvait arriver de mieux.

This is the best thing that could happen.

C'est ce qui lui faisait si mal.

That’s what hurt him/her so much.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est ce qui arriva.

That's what happened.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est ce qui c'est passé.

That's what happened.

C'est ce qui t'a mené ici.

That's what led you here.

— Whiplash (2014)

C'est ce qui vous plaît ?

Is that what you like?

— Lust, Caution (2007)

C'est ce qui me rend si gentille.

That's what makes me so kind.

— Wicked (2024)

C'est ce qui fait que tu es toi.

That's what makes you you.

On ne couche pas ensemble, si c'est ce qui t'inquiète.

We’re not sleeping together, if that’s what you’re worried about.

— Scream 7 (2026)

C'est ce qui paie tout ça.

That's what pays for all this.

C'est ce qui les rend sauvages.

That's what makes them wild.

— Zootopie (2016)

C'est ce qui a fait échouer l'opération ?

Is that what caused the operation to fail?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)