someone else
Depuis hier soir, on dirait qu'il y a quelqu'un d'autre ici.
Since last night, it seems like there’s someone else here.
— Locataires (2004)
Pourquoi y aurait-il quelqu'un d'autre ici ?
Why would there be anyone else here?
Puis, c'est pas comme si elle avait quelqu'un d'autre.
Besides, it's not like she has someone else.
— Grave (2017)
Dans cette vie, je n'aimerai jamais quelqu'un d'autre que lui.
In this life, I’ll never love anyone but him.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Vérifie ce qu'il a dit au sujet de Marco et s'il manque quelqu'un d'autre.
Check what he said about Marco and whether anyone else is missing.
— Piège de cristal (1988)
Meeru, quelqu'un d'autre vit ici maintenant.
Meeru, someone else lives here now.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Vous pourriez être quelqu'un d'autre, Chandramukhi.
You could be someone else, Chandramukhi.
— Devdas (2002)
Je le ferai pas avec quelqu'un d'autre.
I won’t do it with anyone else.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Sinon quelqu'un d'autre va mourir.
Otherwise, someone else will die.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Il était vraiment temps de mettre quelqu'un d'autre à ma place.
It was really time to put someone else in my place.
— Troupe d'Élite (2007)
Quelqu'un d'autre en sait-il quelque chose ?
Does anyone else know anything about it?
Ben, tu peux lui dire que mon cœur bat pour quelqu'un d'autre.
Well, you can tell them that my heart belongs to someone else.
— X-Men (2000)
Quelqu'un d'autre a-t-il faim ?
Is anyone else hungry?
Elle l'a pris pour quelqu'un d'autre.
She mistook him for someone else.
Quelqu'un d'autre est-il enthousiasmé ?
Is anyone else excited?
Laisse quelqu'un d'autre nous donner la sienne.
Let someone else give us theirs.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Lorsqu'elle tue, elle devient quelqu'un d'autre.
When she kills, she becomes someone else.
— Perfect Blue (1998)
Et toi va lire ton stupide bouquin sous quelqu'un d'autre.
And you can go read your stupid book under someone else.
— Picnic (1955)
Le code a été manipulé pour cacher quelqu'un d'autre.
The code was tampered with to conceal someone else.
— Shelter (2026)
Mais quelqu'un d'autre avait rendez-vous avec Satine.
But someone else had a date with Satine.
— Moulin Rouge ! (2001)
Dave devait faire comme s'il était quelqu'un d'autre.
Dave had to pretend he was someone else.
— Mystic River (2003)
Quelqu'un d'autre l'a-t-il ressenti ?
Did anyone else feel it?
Alors, c'est pour quelqu'un d'autre.
So, it’s for someone else.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je l'aime mais elle aime quelqu'un d'autre.
I love her, but she loves someone else.
On ignore si quelqu'un d'autre observe par elles.
We don’t care if someone else is watching through them.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Quelqu'un d'autre a-t-il pris les seaux ?
Did someone else take the buckets?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Va sécher tes cheveux stupides sur quelqu'un d'autre.
Go dry your stupid hair on someone else.
— Picnic (1955)
Taki, tu sembles être quelqu'un d'autre aujourd'hui.
Taki, you seem like a different person today.
— Your Name. (2016)
Elle n'a jamais rencontré quelqu'un d'autre qui l'a.
She has never met anyone else who has it.
— Plus fort que moi (2025)
Elles ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
They recruited someone else for the position.
Tu aurais pu trouver quelqu'un d'autre pour venir les chercher.
You could have found someone else to come pick them up.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Si vous voulez être heureux, rendez quelqu'un d'autre heureux.
If you want to be happy, make someone else happy.
Moi, nager dans la piscine de quelqu'un d'autre ?
Me, swim in someone else’s pool?
— Une seconde mère (2015)
Quelqu'un d'autre entend-il cela ?
Does anyone else hear this?
C'est terrifiant, quand l'âme de quelqu'un d'autre entre dans votre corps.
It’s terrifying when someone else’s soul enters your body.
— L'aiguille (1989)
Quelqu'un d'autre peut-il répondre ?
Can someone else answer?
Demandez-leur d'embaucher quelqu'un d'autre !
Ask them to hire someone else!
— Aucun autre choix (2025)
Et moi aussi, hélas, de quelqu'un d'autre.
And me too, unfortunately—someone else's.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si je ne suis pas sage, quelqu'un d'autre est puni.
If I don’t behave, someone else gets punished.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il joue en faisant semblant d'être quelqu'un d'autre.
He plays at pretending to be someone else.
On voit quelqu'un d'autre, et cet autre nous aide à regarder notre propre vie.
We see someone else, and that other person helps us look at our own life.
— Dans ses yeux (2009)
Quelqu'un d'autre a soulevé la question et tout le monde est d'accord.
Someone else raised the issue, and everyone agrees.
— Senna (2010)
Quelqu'un d'autre va recevoir un cadeau du ciel dans cette situation de merde.
Someone else is going to receive a godsend in this shitty situation.
— Juno (2007)
Mon cœur appartient à quelqu'un d'autre.
My heart belongs to someone else.
Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
I think you mistook me for someone else.
Quelqu'un d'autre le ressent-il ?
Does anyone else feel it?
Une fois que vous avez fait cela trouvez quelqu'un d'autre et échangez avec lui.
Once you’ve done that, find someone else and exchange with them.
— Insaisissables 3 (2025)
Ils ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
They recruited someone else for the position.
Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
No one really understands someone else’s pain or joy.
Demande à quelqu'un d'autre que moi.
Ask someone other than me.
Veuillez demander à quelqu'un d'autre.
Please ask someone else.
Je n'allais pas laisser quelqu'un d'autre la baiser.
I wasn’t going to let someone else fuck her.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Mais vous n'êtes jamais quelqu'un d'autre que Thadeusz.
But you are never anyone other than Thadeusz.
— Il est de retour (2015)
Non, maintenant, il s'intéresse à quelqu'un d'autre.
No, now he’s interested in someone else.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
C'était l'idée de quelqu'un d'autre.
It was someone else’s idea.
Et si t'y arrives pas, on trouvera quelqu'un d'autre.
And if you can't do it, we'll find someone else.
— Léviathan (2014)
Allez embrasser quelqu'un d'autre !
Go kiss someone else!
Tu peux le faire faire par quelqu'un d'autre.
You can have someone else do it.
Is anyone else thirsty?
Va embrasser quelqu'un d'autre !
Go kiss someone else!
Je suis désolé, je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
I'm sorry, I thought it was someone else.
— The Machinist (2004)
Vous n'êtes jamais quelqu'un d'autre qu'Hitler ?
Are you never anyone other than Hitler?
— Il est de retour (2015)
Est-ce que tu es amoureux de quelqu'un d'autre ?
Are you in love with someone else?
Tu comprendras quand Nandini s'enfuira avec quelqu'un d'autre.
You'll understand when Nandini runs away with someone else.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.
If I don't do it, someone else will.
Elle aimerait autant passer du temps avec quelqu'un d'autre.
She’d rather spend time with someone else.
Tu as bu ici, dimanche, avec quelqu'un d'autre.
You drank here on Sunday with someone else.
— Serie Noire (1979)
Quelqu'un d'autre ne peut-il pas le faire ?
Can't someone else do it?
Quelqu'un d'autre s'en chargera mais à un prix plus élevé.
Someone else will take care of it, but at a higher price.
— Mourir pour survivre (2018)
Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.
I feel like I've become someone else.
Et si Ombrage refuse, trouvons quelqu'un d'autre.
And if Umbridge refuses, let's find someone else.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Paro, je déteste que quelqu'un d'autre te touche.
Paro, I hate it when someone else touches you.
— Devdas (2002)
Et puis, je crois qu'elle préfère y aller avec quelqu'un d'autre.
Besides, I think she’d rather go with someone else.
— Retour vers le futur (1985)
Quelqu'un d'autre vous aurait laissés participer à ce concours ?
Would anyone else have let you take part in this contest?
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Tu peux pas demander à quelqu'un d'autre de s'en charger ?
Can't you ask someone else to take care of it?
— Shaolin Soccer (2001)
Yes, with someone else.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Est-ce que c'était l'idée de quelqu'un d'autre ?
Was it someone else’s idea?
Si je regarde quelqu'un d'autre, il me tue !
If I look at someone else, he'll kill me!
— Les Affranchis (1990)
C'est le problème de quelqu'un d'autre.
That's someone else's problem.
Il est clair qu'ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.
It’s clear that they mistook me for someone else.
Comme si c'était quelqu'un d'autre.
As if it were someone else.
Quand votre mort se rapproche, marquez quelqu'un d'autre de votre sang.
As your death approaches, mark someone else with your blood.
— Le Sifflet (2026)
Quelqu'un d'autre a donc dû prendre le relais.
So someone else must have taken over.
— Mourir pour survivre (2018)
Quand j'étais vieux, tu étais là, mais tu étais quelqu'un d'autre.
When I was old, you were there, but you were someone else.
— Roma (2018)
Veuillez le faire faire par quelqu'un d'autre.
Please have someone else do it.
Mais c'est autre chose d'assister à la mort de quelqu'un d'autre.
But it's another thing entirely to witness someone else's death.
— Space Seed (1967)
Nous avons quelqu'un d'autre pour faire ça.
We have someone else to do that.
Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans le parc cette nuit-là ?
Did you see anyone else in the park that night?
Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre nourrir mon chien.
I’ve never let anyone else feed my dog.
Je trouverai quelqu'un d'autre pour m'aider.
I'll find someone else to help me.
Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.
Please ask someone else.
C'est quelqu'un d'autre qui l'avait abandonnée.
It was someone else who had abandoned her.
— Une Affaire de famille (2018)
Laissez quelqu'un d'autre s'en charger !
Let someone else handle it!
Vous n’avez pas pensé à engager quelqu'un d'autre à mi-temps ?
Didn't you think about hiring someone else part-time?
— Parasite (2019)
Est-ce que, par hasard, tu attendais quelqu'un d'autre ?
Were you, by any chance, expecting someone else?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je pense qu'elle voit quelqu'un d'autre.
I think she’s seeing someone else.
Laisse quelqu'un d'autre s'en charger !
Let someone else handle it!
Quelqu'un d'autre m'aurait tuée.
Someone else would have killed me.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
I accidentally entered someone else’s room.
Elle voyait quelqu'un d'autre !
She was seeing someone else!
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
Non, je ne suis pas Byron, je suis quelqu'un d'autre.
No, I’m not Byron; I’m someone else.
— Le Frère 2 (2000)
Quelqu'un d'autre est enterré ici, si je ne m'abuse.
Someone else is buried here, if I'm not mistaken.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Le jour où j'aimerai quelqu'un d'autre, tu seras le premier informé.
The day I fall in love with someone else, you'll be the first to know.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Au départ, c'était la tragédie de quelqu'un d'autre.
At first, it was someone else’s tragedy.
— L'Ultime Héritier (2026)
Puis, quelqu'un d'autre se serait occupé de Zachetti.
Then someone else would have taken care of Zachetti.
— Assurance sur la mort (1944)
Vous m'avez sûrement confondu avec quelqu'un d'autre.
You must have mistaken me for someone else.
Tu m'emmènes dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Are you taking me into someone else's house?
— Une seconde mère (2015)
Écoute, je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
Listen, I'm in love with someone else.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Demande à quelqu'un d'autre de t'apprendre comment ramper jusqu'au podium.
Ask someone else to teach you how to crawl up to the podium.
— Tár (2022)
Non, parce qu'ils vont la donner à quelqu'un d'autre.
No, because they’re going to give it to someone else.
— Marty Supreme (2025)
As-tu rencontré quelqu'un d'autre ?
Have you met someone else?
Ton père a reporté son affection sur quelqu'un d'autre ?
Did your father transfer his affection to someone else?
— Insaisissables 3 (2025)
Vous pouvez le faire faire par quelqu'un d'autre.
You can have someone else do it.
Comme si le bonheur avait besoin de l'arrivée de quelqu'un d'autre.
As if happiness needed someone else to come along.
— Perfetti sconosciuti (2016)