in the family
Un prêtre dans la famille leur ouvrait le ciel.
A priest in the family opened heaven to them.
Il est des jours dans la famille où le maître est le père.
There are days in the family when the father is the one in charge.
— La petite Véra (1988)
Il y a toujours eu des filles dans la famille.
There have always been girls in the family.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Non, il est dans la famille depuis des années.
No, it's been in the family for years.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Un mariage dans la famille, deux mariages en fait, et un décès.
A wedding in the family—two weddings, actually—and a death.
— Salé, Sucré (1994)
Le plus con dans la famille, c'est pas moi !
I'm not the dumbest one in the family!
— Vivre ! (1994)
C'est pratique, un avocat dans la famille.
Having a lawyer in the family is handy.
— Je suis toujours là (2024)
Il y a eu un avocat dans la famille depuis des générations.
There has been a lawyer in the family for generations.
C'était avant que j'entre dans la famille.
That was before I joined the family.