le père

Voici le père et la mère.

Here are the father and the mother.

— La dolce vita (1960)

D'après l'expert et le père d'Alicia, je suis un psychopathe.

According to the expert and Alicia’s father, I’m a psychopath.

— Parle avec elle (2002)

Le père et le fils sont très semblables.

Father and son are very similar.

Le chef, oncle Kolia, était dans la même classe que le père.

The boss, Uncle Kolia, was in the same class as Dad.

— Le Frère (1997)

Le père va vendre Aurelia comme esclave à l'Anglais.

The father is going to sell Aurelia as a slave to the Englishman.

— Love Actually (2003)

Étant le père, je l'assumerai.

As the father, I'll take responsibility for him.

— Our Times (2015)

Et le père ?

And the father?

— Mystic River (2003)

Et n'interrogez pas la mère sur le père.

And don’t ask the mother about the father.

— Les Bonnes étoiles (2022)

"Le frère livrera son frère à la mort "et le père, son enfant.

“Brother will hand brother over to death, and father his child.”

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je ne suis pas le père.

I am not the father.

Le père est dans son bureau.

The father is in his office.

Il est le père d'Oden.

He is Oden’s father.

— Un Soleil (2019)

Tom est le père parfait.

Tom is the perfect father.

Le père est sûr que c'est la sienne.

The father is sure that it’s his.

— Faute d'amour (2017)

Je suis le père d'Oden.

I'm Oden's father.

— Un Soleil (2019)

Le père était énorme.

The father was enormous.

— Fight Club (1999)

Connaissant le père Neuville, je savais comment il allait gérer la situation.

Knowing Father Neuville, I knew how he would handle the situation.

— Ne le dis à personne (2006)

Tom est le père biologique de Mary.

Tom is Mary's biological father.

Le père du boss arrive !

The boss's father is coming!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je vais appeler le père à Genève.

I’m going to call the father in Geneva.

— Suspiria (1977)

Le père raconta une chouette histoire à l'enfant.

The father told the child a great story.

Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.

The father had difficulty communicating with his rebellious son.

C'est toi le père.

You're the father.

— La Cité des hommes (2007)

Ils vont sûrement arrêter le père Jud.

They will surely arrest Father Jud.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le père Alexeï.

Father Alexei.

— Léviathan (2014)

Le père Isaac.

Father Isaac.

— Les Fraises sauvages (1957)

Et une photo de famille sans le père ?

And a family photo without the father?

— Je suis toujours là (2024)

Le père a voulu casser la gueule de l'entraîneur, il l'a pas fait.

The dad wanted to beat the coach up, but he didn’t.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'était moi, le père, tu vois ?

It was me, the father, you see?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Le père d'Alicia le lui a dit.

Alicia's father told her.

— Parle avec elle (2002)

Je vous laisse le soin de prévenir le père.

I'll leave it to you to inform the father.

— La Chèvre (1981)

Voici le père d'A-Ho.

Here is A-Ho’s father.

— Un Soleil (2019)

Il a demandé pourquoi le père n'est pas venu.

He asked why the father didn't come.

— Un Soleil (2019)

C'est le père.

This is the father.

— Mystic River (2003)

Le père devra l'identifier à la morgue.

The father will have to identify him at the morgue.

— Mystic River (2003)

Dites-lui que le père Jud est prêt à avouer.

Tell him that Father Jud is ready to confess.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le père du bébé.

The baby's father.

Le père Ramirez est de retour.

Father Ramirez is back.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Même le père en a peur.

Even the father is afraid of it.

— Predator : Badlands (2025)

Tu es le père.

You are the father.

Voici le père Hyun.

This is Father Hyun.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Le père ?

The father?

Vous vous souvenez du problème avec le père.

You remember the problem with the father.

— Une seconde mère (2015)

Le père peut t'aider, non ?

Dad can help you, right?

— Tout sur ma mère (1999)

C’était Sebastião Salgado, le père.

That was Sebastião Salgado, the father.

— The Salt of the Earth (2014)

Le père Maxence l'avait puni.

Father Maxence had punished him.

— Les Choristes (2004)

Lui, c’était le père Maxence.

He was Father Maxence.

— Les Choristes (2004)

Regardez, le père Maxence !

Look, Father Maxence!

— Les Choristes (2004)

Où est le père ?

Where is the father?

La mère est correcte, le père ne l'est pas.

The mother is right, the father isn’t.

Le père d'une copine me l'a coincé dans une portière, juste après le bac.

A friend’s dad caught it in a car door on me, right after I finished high school.

— La Double Vie de Véronique (1991)

C'est le père Hervé.

This is Father Hervé.

— Les Visiteurs (1993)

Le père du marié.

The groom’s father.

— Garçon d'honneur (1993)

Le père Piotrovski demande si le téléphone du directeur est toujours sur écoute.

Father Piotrovski asks whether the director’s phone is still being tapped.

— L'Arche russe (2002)

J’ai un ami dont le père est médecin.

I have a friend whose father is a doctor.

L'immatriculation, c'est le père qui vous l'a donnée ?

Was it your father who gave you the license plate number?

— L'Accusé (2017)

Où est le père Ramirez ?

Where is Father Ramirez?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je suis le père.

I am the father.

— Chicago (2002)

Non, non, je suis le père.

No, no, I am the father.

— Marty Supreme (2025)

T'as tué le père d'Acerola ?

Did you kill Acerola’s father?

— La Cité des hommes (2007)

Le père !

The father!

— The Strangers (2016)

Le père Giovanni ?

Father Giovanni?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le père Jud.

Father Jud.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Avez-vous seulement pris la peine de lui demander si vous étiez le père ?

Did you even bother to ask him if you were the father?

— Chicago (2002)

Il est le père de la mariée.

He is the father of the bride.

Si le fils est aussi volage que le père, méfiez-vous.

If the son is as fickle as his father, watch out.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Le père Pazzaglia vit encore ?

Is Father Pazzaglia still alive?

— Amarcord (1973)

J'en sais assez pour déduire que ce n'était pas le père idéal.

I know enough to deduce that he wasn't the ideal father.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Suis-je le père ?

Am I the father?

Le père crève, le fils l'achève !

The father croaks, and the son finishes him off!

— Mommy (2014)

C'est la fille dont le père est médecin.

This is the girl whose father is a doctor.

Je suis pas le père.

I am not the father.

— Marty Supreme (2025)

Le père l'a interdit !

Her father forbade it!

— Le Ruban blanc (2009)

Je ne pense pas que le père serait d'accord.

I don't think the father would agree.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Max le savait, et aussi qu'il n'était pas le père.

Max knew it, and that he wasn't the father.

— Rebecca (1940)

Bien non, c'est lui le père, pas toi.

Well, no, he's the father, not you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Avec Alexandre, on va croire que c’est lui le père.

With Alexandre, people are going to think he’s the father.

— La Nuit américaine (1973)

Peut-être quelqu'un qui connaît le père ?

Maybe someone who knows the father?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne suis que le père.

I am only the father.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne peux pas être le père et l'entraîneur en même temps.

I can't be both the father and the coach at the same time.

— Dangal (2016)

Elle a peu de contacts avec le père des enfants.

She has little contact with the children's father.

N'importe qui pourrait être le père.

Anyone could be the father.

— Une Affaire de famille (2018)

Le père Franz m'a enfin trouvé ce livre que je cherchais.

Father Franz finally found me the book I was looking for.

— La dolce vita (1960)

Et moi, le père.

And me, the father.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu as quelque chose à voir avec le père ?

Do you have anything to do with the father?

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai connu le père, on l'appelait Ray Tout-Court.

I knew the father; his name was Ray Tout-Court.

— Mystic River (2003)

J'en ai plus pour longtemps, moi, et tu sais bien qu'il t'a remplacé le père.

I don’t have much longer myself, and you know full well that he took your father’s place.

— Le Frère (1997)

Le père, Dieu sait où il est.

The father, God knows where he is.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu es le père ?

Are you the father?

— La Cité des hommes (2007)

J’ai une amie dont le père est médecin.

I have a friend whose father is a doctor.

Vous êtes le père ?

Are you the father?

Le père avait été chef à la Poste.

The father had been a manager at the Post Office.

— 3 Idiots (2009)

Le père m'a demandé si j'avais peur.

Dad asked me if I was afraid.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Le père m'a dit que tu serais bientôt remis.

Father told me you would be better soon.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ici le père Jud.

This is Father Jud.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'était le père Amedeo.

It was Father Amedeo.

— Amarcord (1973)

Je ne peux être le père.

I can't be the father.

— Chicago (2002)

Le père Abou sait y faire.

Father Abou knows what he’s doing.

— Girlhood (2014)

Là-dessus, le père s'est énervé aussi.

At that, the father got angry too.

— Caché (2005)

Tu es le père des mensonges, mais je veux que tout soit comme avant.

You are the father of lies, but I want everything to be the way it was before.

— Entretien avec un vampire (1994)

Le père est tailleur.

The father is a tailor.