assurer

Pour leur assurer que nous allons faire mieux.

To assure them that we will do better.

— Bugonia (2025)

Veuillez vous en assurer.

Please make sure.

Je peux vous l'assurer.

I can assure you of that.

Je veux m'en assurer.

I want to make sure.

Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.

When you leave the room, please make sure to turn off the lights.

Fais pas chier, tu peux pas assurer notre sécurité !

Don't be a pain in the ass—you can't guarantee our safety!

— Même la pluie (2011)

J'aimerais assurer ceci s'il vous plaît.

I'd like to insure this, please.

Il faudrait un amateur pour assurer un pareil voyou.

It would take an amateur to insure such a thug.

— Assurance sur la mort (1944)

Pour s'assurer que personne ne va se dégonfler.

To make sure no one backs out.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je vais m'assurer personnellement que tu fasses de la prison.

I’ll personally make sure you go to prison.

— Crime 101 (2026)

On va s'en assurer.

We'll make sure of that.

Je veux m'assurer de l'heure à laquelle je peux prendre congé.

I want to make sure what time I can leave.

Nous devons nous assurer qu'ils sont prêts.

We need to make sure they're ready.

Je vais la ramener ici, pour m'assurer qu'elle est en sécurité.

I’m going to bring her back here to make sure she’s safe.

— La Femme de ménage (2025)

Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.

You should make sure not to annoy Tom.

Il faut s'en assurer.

We must make sure of that.

Quoi, assurer ses coups ?

What, play it safe?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom a dit qu'il voulait s'assurer qu'on ne fasse pas la même faute que lui.

Tom said he wanted to make sure we didn’t make the same mistake he did.

Je voulais juste m’assurer que tu allais bien.

I just wanted to make sure you were okay.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous deviez assurer sa sécurité.

You were supposed to keep him safe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il ne nous tuera pas, il doit assurer la livraison.

He won't kill us; he has to make the delivery.

— Les Faussaires (2007)

Et je peux vous assurer que vous ignorez ce qui s'est passé.

And I can assure you that you have no idea what happened.

— Insaisissables 2 (2016)

Mais je devais m'en assurer.

But I had to make sure.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Au fait tu as vraiment assurer là bas.

By the way, you really rocked it there.

J'ai mis une note à son formulaire pour qu'on enquête avant de l'assurer.

I flagged their application for investigation before we insure them.

— Assurance sur la mort (1944)

Je peux personnellement vous en assurer.

I can personally assure you of that.

On a un spectacle à assurer.

We've got a show to put on.

— Insaisissables 3 (2025)

Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.

He got up to make sure he had turned off the light in the kitchen.

Mais comment pourrions-nous assurer sa sécurité ?

But how could we ensure his safety?

— Conclave (2024)

Faut déjà assurer ce soir.

We’ve got to come through tonight first.

— Volver (2006)

Veuillez lui assurer que je serais honorée de l'aider.

Please assure him/her that I would be honored to help.

— Wicked (2024)

Je peux te l'assurer personnellement.

I can personally assure you of that.

Je voulais juste m'en assurer.

I just wanted to make sure.

Et on va s'assurer qu'ils dorment comme des anges.

And we'll make sure they sleep like angels.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu vas pouvoir assurer ?

Will you be able to pull it off?

— Même la pluie (2011)

Je veux m'assurer qu'il y en a suffisamment.

I want to make sure there’s enough.

Veuillez vous assurer de parvenir ici à l'heure.

Please make sure you get here on time.

Nous devons nous assurer que ces informations sont correctes.

We need to make sure this information is correct.

Les noms servent à assurer votre sécurité.

Names are used to ensure your safety.

— L'Agent secret (2025)

Je le fais pour toi, pour assurer ton avenir.

I'm doing it for you, to secure your future.

Tu vas assurer.

You're going to be great.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu devrais t'assurer des faits avant d'écrire quelque chose.

You should check the facts before writing anything.

Tu n'es peut-être pas obligé d'assurer seul ?

Maybe you don’t have to handle everything on your own?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pas besoin de s'assurer.

No need to make sure.

— Faute d'amour (2017)

Je puis vous assurer que tout ira bien.

I can assure you that everything will be fine.

Elle a passé la visite et le docteur des assurances a refusé de l'assurer.

She had the medical exam, and the insurance doctor refused to insure her.

— La Nuit américaine (1973)

On va s'assurer que tu restes guéri.

We'll make sure you stay healed.

Je voulais m'en assurer.

I wanted to make sure.

Je devais m'assurer qu'elle ne dise rien sur Phyllis.

I had to make sure she didn't say anything about Phyllis.

— Assurance sur la mort (1944)

La médecine, le droit, le commerce, sont nécessaires pour assurer la vie.

Medicine, law, and commerce are necessary to sustain life.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom essaie de s'assurer que tout est prêt.

Tom is trying to make sure everything is ready.

Même si je ne suis qu'interne, je peux te l'assurer.

Even though I’m only an intern, I can assure you of that.

— Le Vent se lève (2013)

Je savais que vous alliez assurer.

I knew you were going to deliver.

— Cold Storage (2026)

Tu va assurer, OK ?

You'll do a great job, OK?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne pouvais pas quitter mon poste sans m'en assurer.

I couldn't leave my post without making sure.

— Troupe d'Élite (2007)

Je peux te l'assurer.

I can assure you of that.

Je dois m'assurer s'il est à la maison.

I need to make sure he’s at home.

Je pensais pouvoir assurer, mais c'est trop ringard.

I thought I could pull it off, but it’s way too tacky.

— Scream 7 (2026)

Nous devons assurer la naissance de son enfant.

We must ensure the birth of his child.

Nous devons nous assurer que nous avons assez de bénévoles.

We need to make sure we have enough volunteers.

Nos trois mondes potentiels ont peut-être de quoi assurer la vie.

Our three potential worlds may have what it takes to sustain life.

— Interstellar (2014)

Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.

You should make sure he’s home before visiting him.

Jouons pas les héros, il faut assurer.

Let's not play the hero; we've got to make sure we pull this off.

— F1® Le Film (2025)

Vous m'avez confié l'entreprise pour assurer notre victoire.

You entrusted me with the company to ensure our victory.

— Tron : Ares (2025)

Notre mission est de s'assurer qu'il construit un Dieu qui aime les gens.

Our mission is to make sure he builds a God who loves people.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'as intérêt à assurer.

You better make sure.