continuer

Je vais continuer de fumer.

I'm going to keep smoking.

— Us and Them (2018)

Le spectacle doit continuer.

The show must go on.

— Moulin Rouge ! (2001)

Mais impossible de continuer par la route.

But it was impossible to continue by road.

— La Chute (2004)

Yupa est destiné à continuer ses recherches.

Yupa is destined to continue his research.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous allons continuer.

We will continue.

Les résultats sont impressionnants, et ce projet devrait continuer.

The results are impressive, and this project should continue.

— La Vague (2008)

Aide-moi à continuer.

Help me to continue.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

On peut continuer ?

Can we continue?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Mais je ne sais pas comment continuer cette histoire.

But I don't know how to continue this story.

— Suzhou River (2000)

Je vais juste continuer de courir, d'accord ?

I'll just keep running, okay?

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu es sûr que tu veux continuer ?

Are you sure you want to continue?

Mais si ça vous fait plaisir, vous pouvez continuer votre histoire.

But if it makes you happy, you can carry on with your story.

— Syndromes and a century (2006)

Continuer comme ça, toute la vie ?

Continue like this for the rest of my life?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Combien de temps ceci va-t-il continuer ?

How long will this continue?

Veuillez continuer à pied.

Please continue on foot.

— Le Château ambulant (2004)

Le show doit continuer.

The show must go on.

Nous ne pouvons pas continuer sans Tom.

We can't continue without Tom.

Continuer notre œuvre, gagner en puissance, m'obéir, c'était tout.

To continue our work, grow in power, and obey me—that was all.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je peux continuer.

I can continue.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je vais continuer en avant.

I'll keep moving forward.

Puis-je continuer, s'il vous plaît ?

May I continue, please?

Ils ne peuvent pas continuer sans Tom.

They can't go on without Tom.

Ce qui est fou, c'est de continuer comme ça.

The crazy thing is to keep going like this.

— Le Cercle des neiges (2023)

Et nous, on va continuer de le chercher.

And we will continue to look for him.

— Faute d'amour (2017)

Ça peut pas continuer comme ça !

This can't go on like this!

— Jean de Florette (1986)

Vous voulez continuer ?

Do you want to continue?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous pouvez continuer.

You can continue.

— Aquarius (2016)

Je ne veux plus continuer ainsi.

I don't want to go on like this anymore.

— Yi Yi (2000)

Je peux continuer toute la journée.

I can go on all day.

Pour continuer, appuyez sur #.

To continue, press #.

Il va continuer longtemps ?

Will it continue for much longer?

— Les Visiteurs (1993)

Il faut continuer vers le nord.

We need to continue north.

— Anaconda (2025)

Ai-je besoin de continuer ?

Do I need to continue?

Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.

They can't go on without Tom.

Je pourrais continuer, mais je ne veux pas t'ennuyer.

I could go on, but I don't want to bore you.

Ainsi, je pourrai continuer et devenir enseignant.

That way, I will be able to continue and become a teacher.

— Suzume (2022)

Une fois que tu commences, tu dois continuer.

Once you start, you have to keep going.

Puis-je continuer ?

May I continue?

Si tu veux continuer avec moi, parle-moi.

If you want to continue with me, talk to me.

Je crois que l'on devrait continuer a avancer.

I think we should keep moving forward.

Parce que, après le traitement, j'avais pas très envie de continuer ici.

Because after the treatment, I didn’t really feel like staying here.

— A Bad Son (1980)

Il faut continuer.

We must go on.

— Les Faussaires (2007)

Je ne peux plus continuer !

I can't go on any longer!

— The Dead Don't Die (2019)

Tu peux continuer, mais je sais que c'est vrai, le truc du pénis.

You can go on, but I know it’s true, the penis thing.

— Jojo Rabbit (2019)

Doit-on continuer le feu ?

Should we keep the fire going?

— Guerre et Paix (1968)

On va continuer.

We will continue.

La bourse m'a donné une chance de continuer mes études.

The scholarship gave me a chance to continue my studies.

La folie, ç'aurait été de continuer.

It would have been crazy to continue.

— Dossier 137 (2025)

Je ne veux plus continuer avec ça.

I don't want to go on with this anymore.

— Tesis (1996)

Ça peut pas continuer comme ça, tu vois.

It can’t go on like this, you know.

— A Bad Son (1980)

Les voitures doivent continuer !

The cars must keep going!

— Le Guépard (1963)

Tu vas vraiment continuer ?

Are you really going to continue?

— Marty Supreme (2025)

Tu penses continuer ?

Do you plan to continue?

— Douleur et gloire (2019)

Laissez-moi continuer.

Let me continue.

Nous n'avons d'autre choix que de continuer.

We have no choice but to continue.

Cela ne peut pas continuer.

This can't continue.

Continuer !

Continue !

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Non, je peux pas continuer comme ça !

No, I can't go on like this!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Alors, je me demandais si nous pourrions continuer ça demain ?

So, I was wondering if we could continue this tomorrow?

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne peux pas continuer seul.

I can't go on alone.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tu peux continuer avec moi ou descendre ici.

You can continue with me or get off here.

— Election 1 (2005)

Devrais-je continuer ?

Should I continue?

On peut continuer, ou on peut prendre un verre.

We can continue, or we can have a drink.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je pourrais continuer longtemps.

I could go on for a long time.

— Le vent se lève (2006)

Flavio a décidé de continuer.

Flavio decided to continue.

Tu crois que tu peux continuer ce petit jeu avec moi ?

Do you think you can continue this little game with me?

— Locataires (2004)

Nous n'avons pas d'autres choix que de continuer.

We have no choice but to continue.

Nous ne pouvons continuer sans Tom.

We can't continue without Tom.

J'imagine que tu vas continuer au grenier.

I imagine you'll continue on to the attic.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu veux continuer ?

Do you want to continue?

Un jour, j'ai compris que ça ne pouvait pas continuer comme ça.

One day, I realized that things couldn’t go on like this.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je dois continuer.

I must continue.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.

So I'm going to play Sudoku instead of continuing to bother you.

Il était seul à continuer la poursuite.

He was the only one who kept up the pursuit.

Nous devons continuer jusqu'à ce qu'il cède.

We must continue until he gives in.

Ça ne peut plus continuer.

This can't go on.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu disais de continuer.

You said to continue.

— Interstellar (2014)

Nous pouvons annuler les exécutions de cette nuit ou continuer.

We can cancel tonight's executions or continue.

— Nuremberg (2025)

J'aimais ça, je voudrais continuer.

I liked it, I would like to continue.

Vous ne pouvez pas continuer ainsi.

You can't go on like this.

Je ne veux pas continuer comme ça.

I don't want to continue like this.

— In the Mood for Love (2000)

Je peux continuer ?

May I continue?

— L'Agent secret (2025)

Tu me dis qu'on peut continuer.

You tell me we can keep going.

— Un prophète (2009)

Ça ne peut plus continuer ainsi.

It can't go on like this anymore.

— Le Chant de la mer (2014)

Inutile de continuer.

No need to continue.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous devez souhaiter continuer votre recherche du jeune Skywalker.

You must wish to continue your search for young Skywalker.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ce temps anormal va continuer pendant quelques semaines.

This abnormal weather will continue for a few weeks.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai fait le conservatoire, mais j'ai pas le niveau pour continuer.

I attended the conservatory, but I’m not good enough to continue.

— Victoria (2015)

J'espère que ce beau temps va continuer.

I hope this beautiful weather continues.

On ne peut pas continuer comme ça.

We can't go on like this.

On doit continuer.

We have to keep going.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je ne veux pas continuer.

I don't want to continue.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Grâce aux dons, Huike a pu continuer ses études.

Thanks to the donations, Huike was able to continue his studies.

— Pas un de moins (1999)

Tu dois continuer sans moi.

You have to go on without me.

Il me dit de continuer mon combat.

He tells me to continue my fight.

— Il est de retour (2015)

Peux-tu continuer ?

Can you continue?

Tom attendit Marie pour continuer.

Tom waited for Marie to continue.

Sans nous, il ne peut pas continuer.

Without us, it cannot continue.

— À bout de course (1988)

Je ne pense pas que ça va continuer.

I don't think it's going to continue.

Cela me donne la force de continuer.

It gives me the strength to continue.

Il faut continuer d'avancer.

We have to keep moving forward.

L'enseignement de mon maître m'a donné la force de continuer.

My teacher's teachings gave me the strength to keep going.

— The Grandmaster (2013)

Ça n'a aucun sens de continuer ainsi.

It makes no sense to continue like this.

Je vous interdis de continuer !

I forbid you to continue!

— Rome, ville ouverte (1945)

Je dois continuer le combat au nord pour vous protéger dans le Sud.

I must continue the fight in the north to protect you in the south.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il faut toucher l'écran pour continuer.

You need to touch the screen to continue.

Votre Excellence, puis-je continuer ?

Your Excellency, may I continue?

— Full River Red (2023)

Espérons que cela puisse continuer.

Let's hope this can continue.

C'est ce qui me permet de continuer.

That’s what allows me to keep going.

Il faut continuer de marcher.

We have to keep walking.

— Princesse Mononoké (1997)

Même si elles reviennent vivantes, elles ne pourront jamais continuer.

Even if they return alive, they will never be able to carry on.

— Sacrifices of War (2011)

Mahito, voudrais-tu continuer mon œuvre ?

Mahito, would you like to continue my work?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Avec ou sans notre aide, ces nains vont continuer leur marche vers la montagne.

With or without our help, these dwarves will continue their march towards the mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Si vous voulez continuer, faites ce que je dis.

If you want to continue, do as I say.

Nous ne pouvons continuer comme ça.

We cannot continue like this.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Attends-moi, je vais peut-être continuer.

Wait for me, I might keep going.

— Le Salaire de la peur (1953)

Désormais, elles peuvent continuer leur programmation séparément.

From now on, they can continue their programming separately.

— No (2012)

Continuer quoi ?

Continue what?

— Marty Supreme (2025)

Je voulais vous déposer à l'aéroport mais vous m'avez demandé de continuer.

I wanted to drop you off at the airport, but you asked me to keep going.

— PIKU (2015)

C'est toi qui dois continuer.

You're the one who has to keep going.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu ne peux pas continuer comme ça.

You can't go on like this.

Je préfère continuer l'inspection de la station.

I’d rather continue inspecting the station.

— Salyut-7 (2017)

Je veux continuer de travailler pour vous.

I want to continue working for you.

Si vous voulez continuer, alors je vous combattrai de toutes mes forces.

If you want to continue, then I will fight you with all my might.

— Le Maître d'armes (2006)

Puisse Dieu continuer de bénir les États-Unis d'Amérique.

May God continue to bless the United States of America.

J'espère que ce superbe temps va continuer.

I hope this wonderful weather continues.

Je ne pouvais continuer.

I couldn't continue.

— Tigre & Dragon (2000)

J'avais peur de continuer.

I was afraid to continue.

— Senna (2010)

Je ne sais pas combien de temps je pourrai continuer.

I don’t know how much longer I can keep going.

— Nang Nak (1999)

Je pourrais continuer.

I could go on.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je peux continuer avec le cirque.

I can continue with the circus.

— La strada (1954)

Il faut continuer les recherches.

The research must continue.

— La piel que habito (2011)

Continuer de faire semblant ?

Continue pretending?

— Marty Supreme (2025)

On doit continuer d'avancer.

We must keep moving forward.

Je ne peux pas continuer ça.

I can't continue this.

Tu peux continuer.

You can continue.

Elphaba, tu ne peux pas continuer ainsi.

Elphaba, you can't continue like this.

— Wicked : Partie II (2025)

Elle veut continuer l'histoire.

She wants to continue the story.

— Mysterious Object at Noon (2000)

À quoi bon continuer ?

What's the point of carrying on?

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne peux pas continuer, Capitaine !

I can't go on, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

Comment peux-tu continuer ?

How can you keep going?

— La Mouche (1986)

L'infanterie mobile devra continuer sans moi.

The mobile infantry will have to carry on without me.

— Starship Troopers (1997)

Je ne peux pas continuer.

I cannot continue.

— Ratatouille (2007)

On peut continuer la tournée des bars ?

Can we keep bar-hopping?

— La Mouche (1986)

Tu vas continuer ?

Are you going to continue?

Vous voulez continuer la guerre tout seul ?

Do you want to continue the war all by yourself?

— La Chute (2004)

J’aurais dû continuer le ballet.

I should have continued with ballet.

Pouvons-nous continuer ?

Can we continue?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Veuillez continuer.

Please continue.

Mais elle veut continuer quand même.

But she wants to keep going anyway.

— La grande bellezza (2013)

Vous pouvez continuer, maintenant.

You can continue now.

— Mysterious Object at Noon (2000)

J'ai pensé que vous seriez contente de savoir que le latin allait continuer.

I thought you’d be pleased to know that Latin would continue.

— Rushmore (1998)

Pourquoi continuer ?

Why continue?

— Control (2007)

Je ne peux plus continuer.

I can't continue any longer.

— Fight Club (1999)

J'y ai renoncé, mais lui a dû continuer.

I gave up on it, but he had to carry on.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Nous ne pouvons pas les laisser continuer.

We cannot let them continue.

— L'Orphelinat (2007)

Tu la laisses continuer ses études ?

Are you letting her continue her studies?

— Lust, Caution (2007)

Ils allaient pouvoir continuer ce voyage si malheureusement interrompu.

They would be able to continue this journey that had been so unfortunately interrupted.

Je vais continuer.

I will continue.

Je refuse de continuer ce vol avec toi !

I refuse to continue this flight with you!

— Salyut-7 (2017)

Elle est à court d'argent pour continuer ses études.

She’s short of money to continue her studies.

Vous allez continuer votre interrogatoire, sans faire de commentaires.

You will continue your questioning without comment.

Oui, le spectacle allait continuer.

Yes, the show was going to go on.

— Moulin Rouge ! (2001)

Vous allez continuer longtemps avec ça ?

Are you going to keep this up for long?

— No (2012)

Pour cette raison-là, c'est ce qui m'amène à te demander si tu peux continuer.

For that reason, I'm asking you if you can continue.

— Mommy (2014)

Ça aidera pas de continuer ton numéro.

Continuing your act won't help.

— The Host (2006)

Voulez-vous continuer ?

Do you want to continue?

Nous devons continuer d'étudier aussi longtemps que nous vivrons.

We must continue studying for as long as we live.

On ne peut pas continuer sous la pluie.

We can't go on in the rain.

— Le Chant de la mer (2014)

Je ne vois aucune raison de continuer.

I see no reason to continue.

Je ne vois pas comment continuer.

I don't see how to go on.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai besoin de vous deux et de Rory pour continuer l'entraînement.

I need both of you and Rory to continue training.

— Le vent se lève (2006)

Dois-je continuer ?

Should I continue?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu vas continuer, et tu auras un tas de bébés.

You'll keep going, and you'll have lots of babies.

— Titanic (1997)

Nous pouvons continuer ce jeu demain.

We can continue this game tomorrow.

Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.

Press any key to continue.

Tu dois continuer.

You have to keep going.

Je veux qu'il sache que ça n'a pas besoin de continuer.

I want him to know that it doesn’t need to continue.

— Scream 7 (2026)

Vous pouvez continuer ?

Can you continue?

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Cette situation ne peut continuer.

This situation cannot continue.

— M le maudit (1931)

Tu veux vraiment continuer ?

Do you really want to continue?

Pouvons-nous continuer cet interrogatoire plus tard ?

Can we continue this interrogation later?

— Space Seed (1967)

Tu ne peux pas continuer ainsi.

You can't go on like this.

Je connais bien le programme et nous allons continuer le cours normalement.

I know the program well, and we’ll continue the class as usual.

— Tesis (1996)

Toi et moi, maintenant, nous allons continuer ensemble.

You and I, now we will continue together.

Que si tu les laisses continuer, c'est la perdition !

Because if you let them carry on, it’s their ruin!

— Jean de Florette (1986)

Je ne voulais pas continuer comme ça.

I didn't want to continue like this.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On peut continuer de jouer tant qu'on ne fait pas de bruit.

We can keep playing as long as we don’t make any noise.

Puisque nous avons conduit jusqu'ici, nous ferions aussi bien de continuer.

Since we've driven this far, we might as well keep going.

On ne peut pas continuer.

We cannot continue.

— Assurance sur la mort (1944)