a real
Une vraie pro, elle a gagné des concours.
A real pro—she has won competitions.
— Secret Sunshine (2007)
J’ai une lampe, du mobilier, comme dans une vraie maison.
I have a lamp and furniture, just like in a real house.
— La strada (1954)
Une vraie femme porterait-elle ça ?
Would a real woman wear that?
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Mais si c'est pas une vraie machine, il n'y aurait pas eu d'argent.
But if it weren’t a real machine, there wouldn’t have been any money.
— Idiocracy (2006)
Je suis une vraie bille en anglais.
I'm really bad at English.
Si tu as une vraie preuve et que tu veux m'attraper utilise-la.
If you have real proof and want to catch me, use it.
— Insaisissables 3 (2025)
L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
The enemy of true freedom is an excessive desire for security.
Peut-être tenons-nous une vraie voyante et on ne voit pas notre chance.
Maybe we have a real fortune-teller on our hands and don’t realize how lucky we are.
— Le Ruban blanc (2009)
À cette époque, l’Amérique latine avait une vraie activité sociale profonde.
At that time, Latin America had a truly profound social life.
— The Salt of the Earth (2014)
Et vous, une vraie mégère, oui !
And you, you’re a real shrew, that’s for sure!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Eh bien, tu es une vraie fille du soleil, n'est-ce pas ?
Well, you’re a real sun girl, aren’t you?
— Les Enfants du temps (2019)
Je parle de quelque chose qui ferait une vraie différence.
I'm talking about something that would make a real difference.
— Insaisissables 3 (2025)
Ce film est une vraie merde, on aurait dû choisir autre chose.
This film is absolute garbage, we should have chosen something else.
Mais c'est que vous êtes une vraie mégère.
Why, you're a real shrew.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Vous voulez une vraie fin, avec un développement plausible, non ?
You want a real ending, with a plausible development, right?
— Funny Games (1997)
Quand tout ça sera fini, nous serons une vraie famille.
When all this is over, we will be a real family.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
J'arrive trop à t'imaginer en train de danser, comme une vraie pétasse !
I can totally picture you dancing like a real slut!
— Juno (2007)
Vous avez fait de ma Michelle une vraie jeune fille.
You have turned my Michelle into a real young lady.
— Black (2005)
Dans une semaine, notre maison sera une vraie poubelle.
In a week, our house will be a real garbage dump.
— Parasite (2019)
Une vraie famille ne ferait jamais une chose pareille.
A real family would never do such a thing.
— Une Affaire de famille (2018)
Une vraie mère l'aurait préparé elle-même.
A real mother would have made it herself.
— Die My Love (2025)
Oh non, pardon, c'était, c'était enfin, une vraie question.
Oh no, sorry, it was—it was, well, a real question.
— Grave (2017)
Comme ça, on dirait une vraie demoiselle.
That way, she looks like a real young lady.
— Mademoiselle (2016)
Oui, tu la tirais pour voir si c'était une vraie.
Yes, you were pulling it to see if it was real.
— The Man from Earth (2007)
C'était une vraie éponge dans le temps.
They used to be a real sponge back in the day.
— Voyage à Tokyo (1953)
Une vraie merveille est l'esprit d'un enfant.
A true wonder is the mind of a child.
Tu as de la chance d'avoir une vraie passion.
You're lucky to have a true passion.
— Rang de Basanti (2006)
Êtes-vous un vrai taré ou une vraie malédiction ?
Are you a real nutcase or a real curse?
— Lost in Thailand (2012)
Tu vois, Morhange, on a une vraie chorale.
You see, Morhange, we have a real choir.
— Les Choristes (2004)
Recevoir une vraie bienvenue quelque part, ça change tout.
Receiving a genuine welcome somewhere changes everything.
Non, c'est une vraie femme, très belle.
No, she's a real woman, very beautiful.
— The Count of Monte Cristo (2024)
A real one.
Il y a une vraie lame à l'arrière.
There is a real blade in the back.
Ce n'est pas une vraie princesse.
She isn't a real princess.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Mon cher, laissez simplement Ponyo devenir une vraie humaine.
My dear, just let Ponyo become a real human.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Une vraie pousse de bambou, elle.
She’s a real bamboo shoot.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
On lui a présenté quelqu'un, une vraie catastrophe.
They introduced him/her to someone—a complete disaster.
— Salé, Sucré (1994)
L'amie de ma sœur est une vraie fille du soleil.
My sister's friend is a real sun-loving girl.
— Les Enfants du temps (2019)
Elle a trouvé une vraie bite et elle avait oublié tout ça.
She found a real penis and she had forgotten all about it.
— Reservoir Dogs (1992)
Ça va être une vraie fournaise, aujourd'hui.
It's going to be a real scorcher today.
— Do the Right Thing (1989)
On se paie une vraie moto et à nous la belle vie !
Let’s buy ourselves a real motorcycle, and the good life is ours!
— The Little Thief (1988)
Cette femme, elle, est une vraie sorcière.
This woman, she's a real witch.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Je veux une vraie cérémonie de fiançailles, où toute la troupe sera conviée.
I want a real engagement ceremony, where the whole troupe will be invited.
— Adieu ma concubine (1993)
Je veux voir une vraie ligne de séparation.
I want to see a proper dividing line.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Apparemment, Lady E était mariée avec une vraie merde.
Apparently, Lady E was married to a real piece of shit.
— Reservoir Dogs (1992)
A real chain reaction.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Pourquoi ne pas donner une vraie tendresse à cet imbécile ?
Why not show that idiot some real tenderness?
— The Magnificent One (1973)
Nous parlons d'une vraie organisation criminelle.
We’re talking about a real criminal organization.
— Qui suis-je (2014)
Ça alors, t'es une vraie gonzesse, tu sais.
Well, you really are a girl, you know.
— Don Juan DeMarco (1994)
Une vraie femme, qui pourrait tout me montrer gentiment, comme une amie.
A real woman who could gently show me everything, like a friend.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)