une vraie

C'était une vraie salope.

She was a real bitch.

— Old Boy (2003)

Une vraie peste !

A real pest!

— Le Guépard (1963)

Tu n'es même pas une vraie Na'vi.

You’re not even a real Na’vi.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu es une vraie poule mouillée.

You’re such a coward.

— Benni (2019)

Une vraie réaction en chaîne.

A real chain reaction.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Une vraie beauté.

A real beauty.

Vous avez fait de ma Michelle une vraie jeune fille.

You have turned my Michelle into a real young lady.

— Black (2005)

Une vraie faute.

A real mistake.

— Séquences et conséquences (2000)

Oui, tu la tirais pour voir si c'était une vraie.

Yes, you were pulling it to see if it was real.

— The Man from Earth (2007)

Une vraie meute de chiens !

A real pack of dogs!

— The Mermaid (2016)

C’est une vraie personne.

It’s a real person.

Une vraie pro, elle a gagné des concours.

A real pro—she has won competitions.

— Secret Sunshine (2007)

La princesse est une vraie héroïne !

The princess is a true heroine!

— Les 3 Royaumes (2008)

Pas comme une vraie maison.

Not like a real house.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Oh non, pardon, c'était, c'était enfin, une vraie question.

Oh no, sorry, it was—it was, well, a real question.

— Grave (2017)

Ce soir, tu dois lui écrire une vraie lettre.

Tonight you have to write him a real letter.

Une vraie tête de mule !

A real stubborn mule!

— Decision to Leave (2022)

Une vraie amitié a plus de valeur que l'argent.

True friendship is worth more than money.

Cette femme, elle, est une vraie sorcière.

This woman, she's a real witch.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous voulez une vraie fin, avec un développement plausible, non ?

You want a real ending, with a plausible development, right?

— Funny Games (1997)

Ca alors, t'es une vraie gonzesse, tu sais.

Good grief, you're such a girl, you know.

— Don Juan DeMarco (1994)

Une vraie découverte.

A real discovery.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Quand tout ça sera fini, nous serons une vraie famille.

When all this is over, we will be a real family.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je suis une vraie agente de police.

I am a real police officer.

— Zootopie (2016)

Je serai une vraie actrice.

I will be a real actress.

— Moulin Rouge ! (2001)

Vous êtes une vraie fée.

You are a real fairy.

Une vraie merveille est l'esprit d'un enfant.

A true wonder is the mind of a child.

Une vraie plaie.

A real pain.

— Il est de retour (2015)

Une vraie sorcière !

A real witch!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je veux avoir une vraie maison avec un jardin.

I want to have a real house with a garden.

Je veux une vraie cérémonie de fiançailles, où toute la troupe sera conviée.

I want a real engagement ceremony, where the whole troupe will be invited.

— Adieu ma concubine (1993)

Une vraie confiserie.

A real confectionery.

— Avengers (2012)

Nous parlons d'une vraie organisation criminelle.

We’re talking about a real criminal organization.

— Qui suis-je (2014)

Dans une semaine, notre maison sera une vraie poubelle.

In a week, our house will be a real garbage dump.

— Parasite (2019)

Une vraie grenouille ?

A real frog?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Cette pêche-ci est une vraie œuvre d'art.

This peach is a true work of art.

L'amie de ma soeur est une vraie fille du soleil.

My sister's friend is a real ray of sunshine.

— Les Enfants du temps (2019)

C'était une vraie surprise.

It was a real surprise.

— Les Enfants du temps (2019)

Une vraie petite famille.

A real little family.

— Control (2007)

Tu es une vraie pro.

You're a real pro.

— Toni Erdmann (2016)

Tu es devenue une vraie demoiselle.

You've become a real young lady.

— Manon des sources (1986)

Layla est une vraie garce.

Layla is a real bitch.

Une vraie réunion au sommet ! !

A real summit meeting!!

— Porco Rosso (1992)

Eh bien, tu es une vraie Viking !

Well, you're a real Viking!

— Juno (2007)

Comme une vraie personne.

Like a real person.

— Blade Runner 2049 (2017)

Une vraie beauté !

A true beauty!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle n'est pas une vraie policière.

She isn't a real police officer.

— Zootopie (2016)

Une vraie femme.

A real woman.

— Une femme fantastique (2017)

Mon cher, laissez simplement Ponyo devenir une vraie humaine.

My dear, just let Ponyo become a real human.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On a une vraie chorale.

We have a real choir.

— Les Choristes (2004)

L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.

The enemy of true freedom is an excessive desire for security.

Je suis pas une vraie diva.

I'm not a real diva.

— Scream 7 (2026)

Une vraie mère l'aurait préparé elle-même.

A real mother would have made it herself.

— Die My Love (2025)

C’est une vraie !

It’s the real thing!

— La strada (1954)

Ca va être une vraie fournaise, aujourd'hui.

It’s going to be scorching hot today.

— Do the Right Thing (1989)

Tu es une vraie amie.

You are a true friend.

Si tu as une vraie preuve et que tu veux m'attraper utilise-la.

If you have real proof and want to catch me, use it.

— Insaisissables 3 (2025)

Une vraie pro.

A real pro.

On lui a présenté quelqu'un, une vraie catastrophe.

They introduced him/her to someone—a complete disaster.

— Salé, Sucré (1994)

On est devenus une vraie famille.

We've become a real family.

— Moonrise Kingdom (2012)

Une vraie, LA reine de beauté.

A true, THE beauty queen.

— American Gangster (2007)

Ce film est une vraie merde, on aurait dû choisir autre chose.

This film is absolute garbage, we should have chosen something else.

Une vraie baleine, pas vrai ?

A real whale, isn't it?

— Il était Temps (2013)

Une vraie famille ne ferait jamais une chose pareille.

A real family would never do such a thing.

— Une Affaire de famille (2018)

Est-elle une vraie blonde ?

Is she a real blonde?

Il y a une vraie lame à l'arrière.

There is a real blade in the back.

Je suis une vraie bille en anglais.

I'm really bad at English.

Une vraie merveille.

A true marvel.

Une vraie planque.

A real hideout.

— Infernal Affairs (2002)

Recevoir une vraie bienvenue quelque part, ça change tout.

Receiving a genuine welcome somewhere changes everything.

Une vraie tigresse.

A real tigress.

— Les Affranchis (1990)

Je veux avoir une vraie vie.

I want to have a real life.

— Le vent se lève (2006)

Ce n'est pas une vraie princesse.

She isn't a real princess.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu es trés belle, une vraie fleur !

You are very beautiful, a true flower!

— Le Guépard (1963)

Une vraie corde elfique.

A true elven rope.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Une dette de jeu est une vraie dette.

A gambling debt is a real debt.

— Vivre ! (1994)

C'est devenu une vraie folle.

She's become a complete lunatic.

— Y tu mamá también (2001)

Une vraie jeune fille.

A real young girl.

— Delicatessen (1991)

Sa sœur est une vraie beauté.

His sister is a real beauty.

C'était une vraie éponge dans le temps.

They used to be a real sponge back in the day.

— Voyage à Tokyo (1953)

Une vraie petite souris !

A real little mouse!

— Le Château ambulant (2004)

Une vraie révolution.

A true revolution.

— L'Arche russe (2002)

Eh bien, tu es une vraie fille du soleil, n'est-ce pas ?

Well, you’re a real sun girl, aren’t you?

— Les Enfants du temps (2019)

Je veux être une vraie épouse.

I want to be a real wife.

— Adieu ma concubine (1993)

Comme une vraie pétasse !

Like a total bitch!

— Juno (2007)

Une vraie bonne personne.

A truly good person.

— Jojo Rabbit (2019)

Il était comme une vraie bête.

He was like a real beast.

— Zootopie (2016)

Une vraie fosse aux loups.

A real den of wolves.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'était une vraie discussion.

It was a real discussion.

— The Rip (2026)

Une vraie partie de plaisir.

A real pleasure.

J’ai une lampe, du mobilier, comme dans une vraie maison.

I have a lamp and furniture, just like in a real house.

— La strada (1954)

Tu es une vraie fille du soleil.

You're a true child of the sun.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous voulez voir une vraie fête ?

Do you want to see a real party?

— Titanic (1997)

Et Loki est une vraie diva.

And Loki is a real diva.

— Avengers (2012)

Une vraie prostituée.

A real prostitute.

— Il était Temps (2013)

Une vraie.

A real one.

Une vraie bande de porcs.

A real bunch of pigs.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je parle de quelque chose qui ferait une vraie différence.

I'm talking about something that would make a real difference.

— Insaisissables 3 (2025)

Une vraie famille.

A real family.

C'est presque une vraie.

It's almost a real one.

— Day Watch (2006)

Je suis une vraie loque.

I'm a real wreck.

Une vraie meute de chacals.

A real pack of jackals.

— Tout sur ma mère (1999)

Apparemment, Lady E était mariée avec une vraie merde.

Apparently, Lady E was married to a real piece of shit.

— Reservoir Dogs (1992)

Marie est une vraie blonde.

Marie is a real blonde.

Une vraie pousse de bambou, elle.

She’s a real bamboo shoot.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Y a-t-il une vraie question ?

Is there a real question?

— Des hommes d'honneur (1992)

Une vraie tête de mule.

A real stubborn mule.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Une vraie actrice.

A real actress.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tu as de la chance d'avoir une vraie passion.

You're lucky to have a true passion.

— Rang de Basanti (2006)

Une vraie dame.

A real lady.

— Le Guépard (1963)

Une vraie maison de meurtre.

A real murder house.

— Scream 7 (2026)