tout ce qu'

Disons-nous tout ce qu'on s'est jamais dit.

Let's tell each other everything we've ever said.

— Presque Célèbre (2000)

Tout ce qu'on peut imaginer est réel.

Everything we can imagine is real.

Voilà tout ce qu'on sait pour l'instant.

That’s all we know for now.

Tom et Marie avaient tout ce qu'ils voulaient.

Tom and Marie had everything they wanted.

Notre bibliothèque est tout ce qu'il nous reste de la sagesse humaine.

Our library is all that remains to us of human wisdom.

— Agora (2009)

Et tout ce qu'ils ont détruit en lui vit en moi.

And everything they destroyed in him lives on in me.

— Running Man (2025)

Avec tout ce qu'il a plu !

With all the rain we've had!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

On fait absolument tout ce qu'on peut.

We are doing absolutely everything we can.

Non, tu n'as pas idée de tout ce qu'il a enduré.

No, you have no idea what he went through.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tout ce qu'ils connaissent.

Everything they know.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.

That's about all you need to know.

On vous a dit tout ce qu'on pouvait dire.

You were told everything that could be said.

— Aquarius (2016)

Il a tout ce qu'il lui faut.

He has everything he needs.

Je ferai tout ce qu'il faudra.

I will do whatever it takes.

Après tout ce qu'il y a eu entre nous ?

After everything that happened between us?

— Faute d'amour (2017)

Il prend tout ce qu'on lui offre sans penser à la suite.

He takes everything he’s offered without thinking about what comes next.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tout ce qu'on doit faire est d'aller chez lui.

All we have to do is go to his place.

— The Chaser (2008)

Je vous parie qu'ils vont acheter tout ce qu'elle a un jour touché.

I bet you they'll buy everything she ever touched.

— Chicago (2002)

Tout ce qu'Horace apprécie.

Everything Horace appreciates.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tout ce qu'on vous a dit est vrai.

Everything you've been told is true.

J'ai tout ce qu'il me fallait.

I have everything I need.

On fait tout ce qu'on peut.

We do everything we can.

J'ai fait tout ce qu'on m'a dit !

I did everything I was told!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Très bien, maintenant tout ce qu'il nous reste à faire, c'est l'achever !

Very well, now all that’s left for us to do is finish him off!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tom et Mary ont fait tout ce qu'on leur a dit de faire.

Tom and Mary did everything they were told to do.

On va faire tout ce qu'on peut.

We will do everything we can.

Et je lui ai pris tout ce qu'il avait.

And I took everything he had from him.

— Marty Supreme (2025)

Cette ville a tout ce qu'on peut désirer.

This city has everything you could want.

J'ai fait tout ce qu'ils ont demandé.

I did everything they asked.

Tout ce qu'il faudra.

Whatever it takes.

Kane a eu tout ce qu'il a désiré.

Kane got everything he wanted.

J'ai rapporté tout ce qu'il a mentionné.

I reported everything he mentioned.

Je suis tout ce qu'elle a.

I'm all she has.

Ils m'ont donné tout ce qu'ils avaient.

They gave me everything they had.

Tu es tout ce qu'il a.

You're all he has.

C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.

That's pretty much all you need to know.

On vous a dit tout ce qu'on savait.

We told you everything we knew.

Ils font tout ce qu'ils peuvent.

They do everything they can.

Je ferai tout ce qu'il faut pour te récupérer.

I'll do whatever it takes to win you back.

Avec tout ce qu'elle a.

With everything she's got.

— Parle avec elle (2002)

Après tout ce qu'on a escaladé, le Chili est à nos pieds.

After everything we've climbed, Chile is at our feet.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il sait tout ce qu'il faut savoir à propos du jazz.

He knows everything there is to know about jazz.

Pense à tout ce qu'on a accompli.

Think about all we've accomplished.

— Fight Club (1999)

J'aurais fait tout ce qu'on me demandait de faire.

I would have done everything I was asked to do.

— Oppenheimer (2023)

Mais tout ce qu'il a écrit a été cette note de suicide.

But all he wrote was this suicide note.

— 3 Idiots (2009)

Je suis disposé à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.

I’m willing to do whatever it takes to improve.

Tout ce qu'une personne accumule dans sa vie n'est qu'une goutte dans l'océan.

Everything a person accumulates in their lifetime is but a drop in the ocean.

— Ghost in the Shell (1995)

Tout le péché du monde, tout ce qu'Ève convoite, est enfermé là.

All the sin in the world, everything Eve covets, is contained in there.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu crois tout ce qu'enseigne le blanc.

You believe everything the white man teaches.

— Malcolm X (1992)

Tom a presque tout ce qu'un garçon peut vouloir.

Tom has almost everything a boy could want.

J'ai copié tout ce qu'il a écrit au tableau sur mon cahier.

I copied everything he wrote on the board into my notebook.

L'amour de ma fille est tout ce qu'il me reste.

My daughter’s love is all I have left.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé de faire.

I did everything I was asked to do.

Il a fait tout ce qu'il a voulu.

He did everything he wanted to do.

— Le Conformiste (1971)

Je suis tout ce qu'il a.

I'm all he has.

Je vis tout ce qu'un contretemps pouvait vous faire perdre.

I’m experiencing everything that a setback could make you lose.

— L'Accusé (2017)

Tu es tout ce qu'il me reste.

You're all I have left.

On doit faire tout ce qu'on peut pour aider ses voisins.

We must do everything we can to help our neighbors.

Geeta donne tout ce qu'elle a.

Geeta gives it everything she's got.

— Dangal (2016)

Tout ce qu'elle m'a dit est un mensonge.

Everything she told me is a lie.

— La Femme de ménage (2025)

Vous croyez tout ce qu'on vous dit.

You believe everything you're told.

— Guerre et Paix (1968)

Tu as tout ce qu'un homme peut désirer.

You have everything a man could desire.

Je lui ai appris tout ce qu'il sait.

I taught him everything he knows.

Je ferai tout ce qu'il faut, ne t'inquiètes pas.

I'll do whatever it takes, don't worry.

— Guerre et Paix (1968)

Est-ce tout ce qu'elles font ?

Is that all they do?

Nous ferons tout ce qu'il faut pour que cela soit fait.

We will do whatever it takes to get it done.

Faites tout ce qu'il faut pour que le travail soit achevé !

Do whatever it takes to get the work finished!

Tout ce qu'ils avaient était l'un l'autre.

All they had was each other.

Tom à dit tout ce qu'il avait à dire.

Tom said everything he had to say.

Tu sais, en fait, on devrait tous les deux lire tout ce qu'on peut trouver.

You know, actually, we should both read everything we can find.

— Plus fort que moi (2025)

C'est genre, tout ce qu'on est.

It’s like, everything we are.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On fera tout ce qu'on peut.

We will do everything we can.

Après tout ce qu'il t'a fait ?

After everything he's done to you?

C'est de plus en plus dur, mais je prends tout ce qu'on me propose.

It's getting harder and harder, but I take whatever I'm offered.

— Douleur et gloire (2019)

C'est un danger qui plane comme une ombre sur tout ce qu'on a bâti.

It's a danger hanging like a shadow over everything we've built.

— L'Empire contre-attaque (1980)