order
Suivant l'ordre de notre commandant, je suis ici pour prendre les élèves.
Following our commander's orders, I'm here to pick up the students.
— Sacrifices of War (2011)
La NSA a l'ordre de tirer à vue.
The NSA has orders to shoot on sight.
— Dangal (2016)
Trouble à l'ordre public !
Disturbing the peace!
— Léviathan (2014)
L'ordre, ya que ca.
Order—that's all there is.
— Diva (1981)
Je ferai régner l'ordre !
I will restore order!
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
C'est l'ordre des choses.
It's the order of things.
Le Parti assure encore l'ordre et l'autorité.
The Party still ensures order and authority.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Ils ont l'ordre de me descendre.
They've been ordered to take me out.
Pensez-vous, l'ordre même !
Why, the very idea!
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Sur l'ordre de qui ?
On whose orders?
Monsieur, nous avons reçu l'ordre de vous arrêter.
Sir, we have been ordered to arrest you.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Un chèque à l'ordre de la compagnie peut payer n'importe quoi.
A check made out to the company can be used to pay for anything.
— Assurance sur la mort (1944)
Je vous donne l'ordre d'annuler cette mission.
I order you to cancel this mission.
— Fight Club (1999)
Qui a donné l'ordre de tirer ?
Who gave the order to fire?
Qui vous a donné l'ordre ?
Who gave you the order?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Tous ceux qui possèdent des radios ont l'ordre de les allumer.
Anyone who owns a radio is instructed to turn it on.
— Malèna (2000)
Je vous en donne l'ordre.
I order you to do so.
L'ordre doit régner ici.
Order must reign here.
C'est vous, l'ordre du Code rouge ?
Are you the one in charge of the Code Red order?
— Des hommes d'honneur (1992)
Jim, tu en as donné l'ordre ?
Jim, did you order it?
Votre tache consiste à maintenir l'ordre dans votre province.
Your task is to maintain order in your province.
— Lagaan (2001)
C'est ce qui préserve l'ordre des choses.
This is what preserves the order of things.
Un homme doit faire régner l'ordre chez lui.
A man must maintain order in his home.
Changez pas l'ordre les gars.
Don’t change the order, guys.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
L'ordre a été exécuté.
The order has been executed.
Il faudrait décider l'ordre dans lequel vous allez rentrer.
You should decide the order in which you’re going to go in.
— Lady Vengeance (2005)
L'ordre.
The order.
Qui t'as donné l'ordre de tirer ! ?
Who gave you the order to shoot?!
— Ip Man (2008)
La richesse, l'ordre que vous protégez pour le reste du monde.
Wealth, the order you protect for the rest of the world.
— No (2012)
Rappelle-toi l'ordre des questions.
Remember the order of the questions.
C'est moi qui ai expédié l'ordre.
I’m the one who sent the order.
— Guerre et Paix (1968)
C'est l'ordre naturel des choses.
It's the natural order of things.
— Mommy (2014)
Qui en a donné l'ordre ?
Who gave the order?
Grand Roi, donnez l'ordre de l'exécuter !
Great King, give the order to execute him!
— Hero (2002)
Qui a donné l'ordre ?
J'ai reçu l'ordre d'exécuter les espions.
I was ordered to execute the spies.
— Le vent se lève (2006)
L'ordre sait ce que je voulais pour nous.
The order knows what I wanted for us.
Qui donna l'ordre ?
Et assure l'ordre de tout.
And make sure everything is in order.
— Huit et demi (1963)
S'il est parti sans en avoir eu l'ordre, c'est un déserteur, un traître !
If he left without being ordered to, he’s a deserter, a traitor!
— La Chute (2004)
Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
The captain gave the order to abandon ship.
Donnez-en l'ordre.
Give them the order.
L'ordre doit être rétabli !
Order must be restored!
C'est mon travail de maintenir l'ordre.
It’s my job to maintain order.
— Blade Runner 2049 (2017)
On a l'ordre d'économiser l'huile.
We’ve been ordered to conserve oil.
— Mademoiselle (2016)
J'en ai déjà donné l'ordre.
I have already given the order.
En tout cas, j'ai engagé mon père, Max, pour faire régner l'ordre.
In any case, I hired my dad, Max, to keep order.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Maintenez l'ordre public avec prudence.
Maintain public order with caution.
— Tigre & Dragon (2000)
Ils en avaient reçu l'ordre.
They had been ordered to do so.
Vous avez l'ordre pour ça ?
Do you have an order for that?
Paye à l'ordre de Tom.
Payable to the order of Tom.
L'ordre c'est la vertu des médiocres.
Order is the virtue of the mediocre.
— Une journée particulière (1977)
Ces soldats ont reçu l'ordre de combattre à la mort.
These soldiers were ordered to fight to the death.
— Le Secret des poignards volants (2004)
On a reçu l'ordre de ne laisser entrer personne.
We were ordered not to let anyone in.
— L'Agent secret (2025)
L'ordre !
Order!
Vous auriez dû fixer l'ordre en avance.
You should have set the order in advance.
— Memories of Murder (2003)
Les Forces Spéciales ont reçu l'ordre d'éliminer la filière.
The Special Forces were ordered to eliminate the network.
— The Man From Nowhere (2010)
Il faut que tu donnes l'ordre.
You have to give the order.
Qui t'a donné l'ordre ?
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Je suis pour la loi et l'ordre.
I support law and order.
L'ordre universel tend vers l'équilibre grâce à votre sacrifice.
The universal order moves toward balance thanks to your sacrifice.
— Avengers : Infinity War (2018)
Seul l'Empereur peut m'en donner l'ordre.
Only the Emperor can give me the order.
Nous avons reçu l'ordre de faire cela.
We were ordered to do that.
Il m'en a donné l'ordre.
He ordered me to do it.
Tout est mis en oeuvre pour rétablir l'ordre dans les quartiers populaires.
Everything is being done to restore order in the poorer neighborhoods.
— Le Dernier Empereur (1987)
Kendrick en a-t-il donné l'ordre ?
Did Kendrick give the order?
Capitaine, rappelez-le à l'ordre.
Captain, call him to order.
Il vous a promis l'ordre, la paix.
He promised you order, peace.
Donnez l'ordre.
Give the order.
Voici l'ordre.
Here is the order.
— La Vie des autres (2006)
L'ordre du Führer est irrévocable !
The Führer's order is irrevocable!
Et il donne l'ordre d'aller plus vite !
And he orders them to go faster!
— Titanic (1997)
On a l'ordre de rester dans le hall.
We’ve been ordered to stay in the lobby.
— [REC] (2007)
Je n'en ai pas donné l'ordre !
I didn't order it!
— Romance de bureau (1977)
Pourquoi tu as demandé à Jessep l'ordre de réaffectation ?
Why did you ask Jessep for the reassignment order?
Le lieutenant a donné l'ordre.
The lieutenant gave the order.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
L'ordre des choses.
The order of things.
Payez à l'ordre de Tom.
Il y a trois points à l'ordre du jour.
There are three items on the agenda.
— Zootopie (2016)
L'armée vient de nous donner l'ordre de nous poser.
The army has just ordered us to land.
— Akira (1988)