debout

Allez, Phillip, debout.

Come on, Phillip, get up.

— Le Bateau (1981)

Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.

Better to die standing than to live on your knees.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je restai debout à l’intérieur.

I remained standing inside.

Il a posé quelques questions à la fille debout à côté de lui.

He asked a few questions to the girl standing next to him.

Nous sommes debout tôt.

We are up early.

Ça tient pas debout, ces merdes !

This crap doesn't hold water!

— Les Visiteurs (1993)

Reste debout.

Stay standing.

Tu ne tiens pas debout.

You can't stand up straight.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais au moins, tu es mieux debout, non ?

But at least you're better off standing up, right?

— Le Château ambulant (2004)

Tu ne tiens pas debout, tu trembles !

You can't stand up, you're trembling!

— Chungking Express (1994)

Nous rencontrons-nous un jour debout ?

Will we ever meet standing up?

— La vie est belle (1997)

Pourquoi êtes-vous debout ?

Why are you standing?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ensuite, vérifie que Keith est debout.

Then make sure Keith is standing.

Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?

Do you know the man standing on the bridge?

Tu savais qu'elle était debout ?

Did you know she was standing?

— Le Chant de la mer (2014)

Toujours debout, Tao ?

Still up, Tao?

— Full River Red (2023)

Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.

He asked the woman standing next to him a few questions.

Content de te voir debout, James.

Glad to see you up and about, James.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tom était debout.

Tom was standing.

Le Dr Wells était surpris qu'il ait tenu debout jusqu'à hier.

Dr. Wells was surprised that he had managed to stay standing until yesterday.

— Le Sifflet (2026)

Et je te le confirme, le VAM est toujours debout.

And I can confirm it: the VAM is still standing.

— Seul sur Mars (2015)

Il resta debout en face d'elle.

He remained standing in front of her.

Vous tenez pas debout !

You can't stand up!

— A Pain in the Ass (1973)

Est-on censés le prendre debout ?

Are we supposed to take it standing up?

— Full River Red (2023)

Je vous appelle dès que je suis debout.

I’ll call you as soon as I’m up.

— Le Frère 2 (2000)

Je suis debout dans un coin de ma cuisine.

I'm standing in a corner of my kitchen.

— Chicago (2002)

Maintenant que tu es debout, tu peux tuer ce chien, s'il te plaît ?

Now that you're standing up, can you kill this dog, please?

— Apocalypto (2006)

Plus ceux debout.

Plus the ones standing.

— Lust, Caution (2007)

Dawson et vous rêvez debout.

Dawson and you are daydreaming.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.

She found him standing near the entrance.

Debout toute la journée, j'ai mal aux pieds.

Standing all day, my feet hurt.

Ziri s'est mis debout.

Ziri stood up.

Il ne tenait plus debout.

He could barely stay on his feet anymore.

— Le Salaire de la peur (1953)

Et il tient debout.

And it stands upright.

— Fight Club (1999)

Tu tiens à peine debout.

You can barely stay on your feet.

— Night Watch (2004)

On doit faire ça debout ?

Do we have to do this standing up?

— Parasite (2019)

Je suis debout sous un arbre.

I am standing under a tree.

J'étais debout presque toute la nuit.

I was up almost all night.

Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.

I found it strange that he was still up so late.

Que fais-tu debout si tôt ?

What are you doing up so early?

La fille debout là-bas est Marie.

The girl standing over there is Mary.

Je ne tenais plus debout.

I could no longer stand.

Tu dois être debout.

You must be standing.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je me tiens debout.

I am standing.

En tombant, vous tombez debout.

When you fall, you fall standing up.

— La dolce vita (1960)

Mettez-le debout.

Stand it up.

Debout et prends ton sac.

Get up and grab your bag.

— King of Comedy (1999)

J'ai été debout toute la nuit.

I was up all night.

Cette vieille grange est à peine debout.

This old barn is barely standing.

Je suis resté debout jusqu'à tard hier soir.

I stayed up late last night.

Ne me laissez pas debout comme ça.

Don’t leave me standing like this.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Qu'est-ce que tu fais debout si tôt ?

What are you doing up so early?

Il est toujours debout.

He is still standing.

Qu'est-ce que tu fais debout ?

What are you doing standing up?

Elle est aussi grande que moi debout sur le lit !

She's as tall as me standing on the bed!

— Huit et demi (1963)

Debout, là-dedans !

Rise and shine!

— Serie Noire (1979)

Il boit son café debout au comptoir, comme les Italiens.

He drinks his coffee standing at the counter, like the Italians.

Ils restèrent debout à parler pendant un long moment.

They stood talking for a long time.

Es-tu debout ?

Are you standing up?

Non, je suis debout comme un grand.

No, I'm standing up like a big boy.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu restes debout, toi ?

Are you still standing?

— The Host (2006)

De plus, je pense que ça tient debout.

Furthermore, I think it holds water.

— The Man from Earth (2007)

Tu vérifies si le VAM est debout ?

Can you check if the VAM is standing up?

— Seul sur Mars (2015)

Tu es resté debout toute la nuit ?

Did you stay up all night?

Elle ne tient plus debout.

She can no longer stand.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Aidez-moi, s'il vous plaît, à me remettre debout.

Please help me get back on my feet.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Nous restons debout dans le calme.

We stand quietly.

J'étais debout toute la nuit.

I was up all night.

J'ai dit debout !

I said get up!

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je suis debout sur une table.

I am standing on a table.

Que fais-tu debout si tard ?

What are you doing up so late?

Ma puce, debout.

Come on, sleepyhead, get up.

— Yolo (2024)

Qu'est-ce que vous faites debout ?

What are you doing standing up?

T'es déjà debout ?

Are you already up?

— Grave (2017)

Je me suis tenu debout.

I stood up.

Le dernier debout a gagné.

The last one standing won.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je suis debout.

I am standing.

— Presque Célèbre (2000)

Mets le balai debout dans le coin, il tiendra.

Put the broom upright in the corner, it will stay put.

Mettez-vous debout pour vous adresser à la cour.

Stand to address the court.

Crowe, Wierzbowski, debout.

Crowe, Wierzbowski, stand up.

— Aliens, le retour (1986)

Je ne tiens pas debout !

I can't stand up!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Debout et ne bouge plus !

Stand up and don't move!

— Le Syndicat du crime (1986)

Tom est debout là-bas près de la cheminée.

Tom is standing over there by the fireplace.

Mets-toi là et reste debout.

Stand there and remain standing.

— Les Affranchis (1990)

Ça tient pas debout !

That doesn't hold water!

— Ne le dis à personne (2006)

En regardant par la fenêtre, j'ai vu un homme debout près de la porte.

Looking out the window, I saw a man standing near the door.

Il était debout ?

Was he standing?

— Guerre et Paix (1968)

Arrêtez le réveil quand vous êtes debout.

Turn off the alarm when you get up.

Je dois manger debout ?

Do I have to eat standing up?

— Une seconde mère (2015)

Les spectateurs étaient debout pour applaudir l'orchestre.

The audience stood to applaud the orchestra.

On est debout, serrés l'un contre l'autre.

We're standing, pressed close together.

— La vie est belle (1997)

Le boulanger était debout depuis longtemps.

The baker had been up for a long time.

Personne n'était debout là-bas.

No one was standing there.

Je suis toujours debout.

I'm still standing.

— Men in Black (1997)

J'étais debout à côté de mon fils.

I was standing next to my son.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Déjà debout ?

Already up?

— F1® Le Film (2025)

Je préfère mourir debout.

I prefer to die standing up.

— Romance de bureau (1977)

Il était droit debout.

He was standing straight.

Tom est debout sur la table pour changer une ampoule.

Tom is standing on the table changing a light bulb.

On a fait la queue debout pendant plus d'une heure.

We stood in line for over an hour.

Mets-toi debout.

Stand up.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Reste debout tel que tu es à l'instant !

Stay standing just as you are right now!

Je préfère faire ça debout.

I prefer doing that standing up.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je suis contente de voir que vous êtes debout.

I'm glad to see you're up.

Pourquoi vous êtes debout en plein milieu de la route ?

Why are you standing in the middle of the road?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous êtes debout si tard ?

Are you up so late?

— Les Affranchis (1990)

Ils sont tous debout, et ne tiennent plus en place.

They're all standing up and can't keep still anymore.

— Drive (2011)

Seul le vainqueur reste debout.

Only the winner remains standing.

— The Grandmaster (2013)

Reste debout, s'il te plaît !

Please stay standing!

C'est bon de te voir debout à l'aube, petit chat.

It’s good to see you up at dawn, little cat.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je dois être debout à six heures.

I have to be up at six o'clock.

Tu resteras debout jusqu'à ce que tu te sois excusé.

You'll stay standing until you've apologized.

— Pas un de moins (1999)

Tom n'est pas le seul debout.

Tom isn't the only one up.

Vas-y, Sana, mets-toi debout.

Come on, Sana, stand up.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tous les soldats étaient debout côte à côte.

All the soldiers were standing side by side.

Il était debout au coin de la rue.

He was standing on the street corner.

Elle est restée debout toute la cérémonie sans broncher.

She remained standing throughout the entire ceremony without flinching.

Je pourrais danser toute la nuit, alors que les jeunes ne tiennent plus debout.

I could dance all night, while the young people can no longer stay on their feet.

— La strada (1954)

Aidez la femme à se remettre debout.

Help the woman to stand up.

Vous êtes debout.

You are standing.

— Wolf Warrior 2 (2017)

As-tu été debout toute la nuit ?

Were you up all night?

Ça tient debout.

It stands up.

— Aliens, le retour (1986)

Tu es restée debout toute la journée.

You’ve been standing all day.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tout le monde resta debout.

Everyone remained standing.

Penses-tu que Tom est toujours debout ?

Do you think Tom is still standing?

Quatrième section, debout !

Fourth section, stand up!

— Forrest Gump (1994)

Les premiers essais d'humains tenaient à peine debout.

The first human trials could barely stand upright.

— Bugonia (2025)

John se tenait seul debout avec les bras croisés.

John stood alone with his arms crossed.

Nous nous tiendrons debout.

We will stand.

Tu es debout ?

Are you standing up?

Adrien, t'es debout ?

Adrien, are you up?

— Titane (2021)

Que fais-tu debout ?

What are you doing standing up?

— Mirage (2018)

Que fais-tu là, debout ?

What are you doing there, standing up?

— La vie est belle (1997)

J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.

I opened the door and saw two boys standing next to each other.

Ce matin elle fumait au lit et il était debout.

This morning she was smoking in bed and he was up.

— Voyage à Tokyo (1953)

Quelqu'un est déjà debout ?

Is anyone up already?

— Funny Games (1997)

Que faites-vous debout ?

What are you doing standing up?

Pourtant, j’avais tenu deux jours debout, à fournir tous mes efforts sans arrêt.

Yet I’d managed to keep going for two days, giving it everything I had without stopping.

Il fait les cent pas debout dans le couloir en attendant.

He paces back and forth in the corridor while waiting.

Major Li, on est les derniers debout.

Major Li, we're the last ones standing.

— Sacrifices of War (2011)

Avez-vous été debout toute la nuit ?

Were you up all night?

Nous sommes debout.

We are standing.

Tout le monde était debout.

Everyone was standing.

Je suis toujours debout tôt.

I’m always up early.

Il dort debout, le pauvre, il a travaillé toute la nuit.

He's asleep on his feet, poor thing, he worked all night.

Mais ne restez pas debout.

But please, have a seat.

— Le Sacrifice (1986)

Fous-toi debout.

Get up.

— Une bataille après l'autre (2025)

Reste debout, il n'y a plus de chaises.

Remain standing, there are no more chairs.

Êtes-vous toujours debout ?

Are you still standing?

Les chevaux dorment debout.

Horses sleep standing up.

Ils tiennent debout.

They’re standing up.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je ne me tiens même pas debout.

I can't even stand up.

— La dolce vita (1960)

Déjà debout Oscar !

Up already, Oscar!

— Le Tambour (1979)

Vous voyez ce vieux petit homme debout à l'extrémité de la passerelle ?

Do you see that little old man standing at the end of the gangway?

Je tiens plus debout.

I can't stay on my feet anymore.

— Pinocchio (2019)

Elle tenait à peine debout après sa nuit blanche.

She could barely stand after her sleepless night.

Tu tiens debout tout seul maintenant !

You can stand all by yourself now!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il est debout et il finit sur le dos.

He is standing, and he ends up on his back.

— Dangal (2016)

Il est debout devant la porte.

He is standing in front of the door.

Nous nous sommes toutes mises debout.

We all stood up.

Est-ce que tu manges toujours debout, comme un cheval ?

Do you still eat standing up, like a horse?

— La strada (1954)

Toujours debout ?

Still standing?

Mange debout si tu veux, mais dépêche-toi.

Eat standing up if you want, but hurry up.

T'es debout ?

Are you up?

Debout dans la file d'attente, il lisait son journal.

Standing in the queue, he was reading his newspaper.

Allez, debout les morts !

Come on, rise and shine, sleepyheads!

— Pierrot le Fou (1965)

Peut-être que je rêve debout.

Maybe I’m dreaming while standing up.

— Pierrot le Fou (1965)

Mon oncle se tenait là-bas, debout, les bras croisés.

My uncle was standing there with his arms crossed.

Ne reste pas debout.

Don't stand up.

— Garçon d'honneur (1993)

Tom est debout.

Tom is standing.

Es-tu toujours debout ?

Are you still standing?

Tu comptes passer la nuit debout ?

Do you plan to stay up all night?

— Les Diaboliques (1955)

La fille se tenait debout et se regardait dans le miroir.

The girl stood and looked at herself in the mirror.

Restez debout.

Stay standing.

Faut me remettre debout tout de suite, docteur !

You’ve got to get me back on my feet right away, doctor!

— A Pain in the Ass (1973)

Maintenant, debout sur le plancher.

Now, stand on the floor.

— Porn in the Hood (2012)

Il est debout depuis cinq heures du matin.

He has been up since five in the morning.

Resteras-tu debout à travailler toute la nuit pour finir le boulot ?

Will you stay up working all night to finish the job?

Mets-toi debout !

Stand up!

Sa logique tient debout.

His logic holds up.

— PIKU (2015)

Le dernier resté debout est le vainqueur.

The last one standing is the winner.

Allez, debout.

Come on, get up.

— Decision to Leave (2022)

Debout là-dedans, le soleil est déjà haut !

Standing up in there, the sun is already high!

Meng Meng, debout !

Meng Meng, stand up!

— Les 3 Royaumes (2008)

Debout, tu vas rater ton examen si tu ne te lèves pas.

Stand up, you'll fail your exam if you don't stand up.

Penny, debout !

Penny, get up!

— Presque Célèbre (2000)

Tous debout !

Everyone stand up!

— Senna (2010)

Debout, M. Frodon !

Get up, Mr. Frodo!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Debout camarade !

Get up, comrade!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Debout Mlle McNally.

Get up, Miss McNally.

— Black (2005)

Debout- debout !

Up—get up!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Debout, j'ai fait du Banania.

Get up, I made some Banania.

— Marche à l'ombre (1984)

Tous debout, on reprend la route.

Everyone up, let's hit the road again.

— Requiem pour un massacre (1985)

Debout, soldat.

Stand up, soldier.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Debout, mec !

Get up, man!

— Victoria (2015)

Debout, paresseux !

Get up, you lazybones!

— Les Faussaires (2007)

Debout, en route !

Up and at 'em!

— Les Faussaires (2007)

Les garçons, debout !

Boys, stand up!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Debout, Presque.

Standing, almost.

— Apocalypto (2006)

Debout, gamin.

Get up, kid.

— La Cité de Dieu (2002)

Debout, voilà de la visite.

Stand up, here come the visitors.

— Le Bateau (1981)

Debout, debout.

Stand up, stand up.

Debout, soldat !

Get up, soldier!

— Terminator (1984)

Debout, le réveil a déjà sonné trois fois !

Get up, the alarm has already rung three times!

Debout, tu ne vas pas coucher là ?

Come on, get up—aren’t you going to bed?

— Nos années sauvages (1990)

Debout, ta mère est déjà partie, c'est moi qui t'emmène.

Get up, your mother has already left, I'll take you.

Debout, salopard.

Get up, you bastard.

— Bacurau (2019)

Debout, Cavaliers de Théoden !

Rise up, Riders of Théoden!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Debout, Brand !

Stand up, Brand!

— Interstellar (2014)

Debout, connard !

Get up, you idiot!

— Do the Right Thing (1989)

Oui, debout.

Yes, stand up.

— Psychose (1960)

Debout, ma grosse !

Get up, big girl!

Debout, putain !

Get up, damn it!

— American Gangster (2007)

Allez, debout, on est dimanche mais on a des choses à faire.

Come on, get up, it's Sunday but we have things to do.

Debout, il est l'heure d'aller à l'école !

Get up, it's time to go to school!

Debout, mon ange.

Get up, my angel.

— Roma (2018)

Debout, idiot.

Stand up, idiot.

— Il était Temps (2013)

Debout abruti !

Get up, you idiot!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Debout sur les oreilles ?

Standing on your ears?

— La petite Véra (1988)

Debout, on a une longue journée devant nous !

Get up, we have a long day ahead of us!

Allez Mamie, debout !

Come on, Grandma, get up!

— Le Château ambulant (2004)

Bizuts, debout.

Newbies, stand up.

— Grave (2017)

Debout, bordel !

Get up, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

Kéto, debout !

Keto, stand up!

— Le repentir (1987)

Allez, debout, arrête de traîner au lit !

Come on, get up, stop lingering in bed!

Debout, c'est l'heure, ton bus passe dans dix minutes !

Get up, it's time, your bus is coming in ten minutes!

Debout, Abbou.

Get up, Abbou.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Debout, pédés !

Stand up, faggots!

— Les Affranchis (1990)

Debout sale cochon !

Get up, you filthy pig!

— Porco Rosso (1992)

Allez debout, j'ai fait du café.

Come on, get up, I've made some coffee.

Debout, fainéant, la journée ne va pas t'attendre !

Get up, you lazybones, the day won't wait for you!

Debout, fils.

Stand up, son.

— Apocalypto (2006)

Debout !

Standing !

— The Witch (2016)

Debout, vite.

Get up, quick.

— Yolo (2024)

Debout, limaces !

Get up, slugs!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vitia, debout !

Vitia, stand up!

— Le Frère (1997)

Debout, il est l'heure de se réveiller.

Get up, it's time to wake up.

Debout, on y va.

Up you get, let's go.

— Une femme fantastique (2017)

Debout, Sam.

Stand up, Sam.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Debout, marmotte.

Rise and shine, sleepyhead.

— Salé, Sucré (1994)

Jonas, Clémence, debout.

Jonas, Clémence, stand up.

— The Witch (2016)

Debout, on a dix minutes.

We have ten minutes to stand up.

— Victoria (2015)

Maman, debout !

Mom, get up!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Debout tout le monde, on a du travail !

Everyone up, we have work to do!

Debout, Stanislas.

Get up, Stanislas.

— La Grande Vadrouille (1966)

Allez, debout !

Come on, stand up!

— La Chute (2004)

Debout, maraud !

Stand up, you scoundrel!

— Les Visiteurs (1993)

Police militaire, debout.

Military police, attention.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tout le monde debout !

Everyone stand up!

— Les Faussaires (2007)

Marchino, debout !

Marchino, get up!

— La Main de Dieu (2021)

Debout les enfants, le petit-déjeuner est prêt !

Wake up children, breakfast is ready!

Tout le monde debout.

Everyone stand up.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Debout, général !

Stand up, General!

— Avengers : Infinity War (2018)

Sacha, debout !

Sacha, get up!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Debout, trous de cul !

Stand up, you assholes!

— War Machine (2026)

Debout, les petites mortes pour rire !

Up and at ’em, you little jokesters!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Debout contre le mur !

Stand against the wall!

— La Bande à Baader (2008)

Debout, feignasse.

Up and at 'em, you lazy bum.

— Salé, Sucré (1994)

Ou debout ?

Or standing?

— Psychose (1960)

Debout immédiatement !

Get up right now!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vite, debout.

Quickly, get up.

— Army of Shadows (1969)

Debout là-dedans !

Stand up in there!

— Paddington 2 (2017)

Debout, allez !

Get up, come on!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Debout, face au mur !

Stand up, facing the wall!

— Le vent se lève (2006)

Oh, debout !

Oh, get up!

— Intouchables (2011)

Tout le monde debout, c'est le moment de partir !

Everyone up, it's time to go!

Debout, c'est pas le moment de dormir !

Get up, it's not the time to sleep!

Debout, le fiancé !

Get up, groom!

— Garçon d'honneur (1993)

Debout, enfoirés !

Stand up, you bastards!

— Le vent se lève (2006)

Allez debout, on va être en retard !

Come on, get up, we're going to be late!

Allez debout.

Stand up.

— Intouchables (2011)