l'ami

Montre-moi comment ça fait, l'ami !

Show me how it’s done, buddy!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Alors l'ami du rat a une tête de choucroute, hein ?

So the rat's friend has a head like sauerkraut, huh?

— Silent Voice (2016)

Il est riche, c'est l'ami du conseiller.

He is rich; he is the advisor's friend.

— Article 15 (2019)

L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.

The friend I wanted to go on vacation with is on this train.

C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.

That's the friend I gave the key to.

Tu veux ma photo, l'ami ?

Do you want my picture, friend?

Où tu vas, l'ami ?

Where are you going, buddy?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.

Lending money can cost you both your friend and your money.

C'est l'ami dont je t'ai parlé.

This is the friend I told you about.

— Blade Runner (1982)

Salut, l'ami.

Hi, friend.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Qui est l'ami d'Anshu Naharia dans le service ?

Who is Anshu Naharia's friend in the department?

— Article 15 (2019)

C'est Kumail, l'ami d'Emily.

This is Kumail, Emily’s friend.

— The Big Sick (2017)

L'ami dont je vous ai parlé.

The friend I told you about.

C'est la dernière fois, l'ami.

This is the last time, friend.

Tu vois, l'ami, ma voiture à moi c'est des bœufs.

You see, my friend, my car is a team of oxen.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Doucement, l'ami.

Easy, friend.

Désolé, l'ami.

Sorry, friend.

Comment ça va, l'ami ?

How are you, friend?

Merci l'ami.

Thanks, buddy.

— 3 Idiots (2009)

Comme ça, l'ami.

That’s the way, my friend.

— Guerre et Paix (1968)

Soyez béni, l'ami.

Bless you, my friend.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il était l'ami d'un banquier suisse.

He was a Swiss banker’s friend.

— Le Loup de Wall Street (2013)

L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.

Today's friend is tomorrow's enemy.

Excusez-moi, l'ami, où est la sortie ?

Excuse me, buddy, where’s the exit?

— Plus fort que moi (2025)

Désolé l'ami.

Sorry, buddy.

— Drive (2011)

J'ai oublié que tu es l'ami intime de Tom.

I forgot that you're Tom's close friend.

Voilà, l'ami.

There you go, my friend.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est comme ça, l'ami.

That's how it is, my friend.

— Guerre et Paix (1968)

Pardon l'ami.

Sorry, buddy.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est l'ami dont je vous ai parlé.

This is the friend I told you about.

On va encore se retrouver à la rue, hein, l'ami ?

We're going to end up on the streets again, huh, buddy?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Salut, l'ami !

Hi, buddy!

L'ami, content de te voir.

My friend, glad to see you.

— Zootopie (2016)

Bonjour, l'ami.

Hello, friend.

Relax, l'ami.

Relax, buddy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Faut pas te frapper, l'ami.

Don’t beat yourself up, buddy.

— Guerre et Paix (1968)

L'ami ?

The friend?

— Zootopie (2016)

De qui es-tu l'ami ?

Whose friend are you?

Ron Weasley, l'ami idiot de Harry Potter.

Ron Weasley, Harry Potter's idiot friend.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tom est l'ami d'un ami à moi.

Tom is a friend of a friend of mine.

Courage, l'ami.

Stay strong, my friend.

— Quand passent les cigognes (1957)

Merci, l'ami.

Thank you, friend.

Celui qui veut rejoindre le BOPE ne peut pas fréquenter l'ami d'un dealer.

Anyone who wants to join BOPE can't associate with a drug dealer's friend.

— Troupe d'Élite (2007)

L'ami d'un ami est aussi un ami.

A friend of a friend is also a friend.

Allez, l'ami.

Come on, friend.

Ça va, l'ami ?

How are you, friend?

Tu es l'ami parfait pour ce sale americano.

You’re the perfect friend for this dirty American.

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est l'ami et le conseiller de Rand.

He is Rand's friend and advisor.

L'ami.

The friend.

— Zootopie (2016)

Du calme, l'ami.

Calm down, friend.

Tyler, vous êtes de loin l'ami-portion le plus intéressant que j'aie connu.

Tyler, you are by far the most interesting friend I've ever known.

— Fight Club (1999)