les décisions

Ces décisions se mûrissent.

These decisions are being considered.

— Le Conformiste (1971)

Dans mon métier, pas besoin de prendre des décisions.

In my line of work, there's no need to make decisions.

— Les Anges déchus (1995)

J'essaie de ne pas laisser mes émotions affecter mes décisions.

I try not to let my emotions affect my decisions.

Parfois, les gens prennent de mauvaises décisions.

Sometimes people make bad decisions.

Mais ne prenons pas de décisions hâtives.

But let’s not rush into any decisions.

— Aliens, le retour (1986)

Je vois où mes décisions ont mené.

I see where my decisions have led.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ensuite, des décisions à propos de Larry et moi.

Then, decisions about Larry and me.

— Pour l'éternité (2025)

Je prends des décisions en quelques secondes.

I make decisions in a few seconds.

— The Mermaid (2016)

Voilà les décisions que nous avons prises.

Here are the decisions we made.

Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.

He makes most, if not all, of the important decisions for his company.

Ce sont des décisions que je désire prendre seul.

These are decisions I want to make alone.

Et note aussi qu'ici les décisions c'est moi qui les assume.

And also note that here, I’m the one who takes responsibility for the decisions.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il était honnête, fort et prêt à prendre des décisions.

He was honest, strong and ready to make decisions.

Il est temps pour lui de commencer à prendre ses propres décisions.

It's time for him to start making his own decisions.

Toutes les décisions qui nous ont menés ici doivent être justes.

All the decisions that have led us here must be fair.

— Nuremberg (2025)

Vous prenez des décisions à sa place ?

Are you making decisions for him?

Elle me donne bien du souci avec ses décisions soupe-au-lait.

She's giving me a lot of trouble with her impulsive decisions.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu prends les décisions tout seul ?

Do you make all the decisions on your own?

— Insaisissables 2 (2016)

Je prends mes propres décisions.

I make my own decisions.

Il ne faut jamais prendre de grandes décisions sous le coup de l'émotion.

You should never make big decisions in the heat of the moment.

Tu es la seule responsable de tes mauvaises décisions.

You are solely responsible for your bad decisions.

— Marty Supreme (2025)

Les gens prennent parfois des décisions illogiques.

People sometimes make illogical decisions.

En tout cas, j'ai pris plusieurs décisions concernant mon avenir.

In any case, I’ve made several decisions about my future.

— Salé, Sucré (1994)

Ce sont ses décisions.

Those are his decisions.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je redoute les décisions qu'il me reste à prendre.

I dread the decisions I still have to make.

— Space Seed (1967)

Nous sommes prêts à prendre des décisions difficiles.

We are ready to make difficult decisions.

De mauvaises décisions ont contribué à leur chute.

Bad decisions contributed to their downfall.

De quel droit tu nous imposes tes décisions ?

By what right do you impose your decisions on us?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je vais prendre mes propres décisions dorénavant.

I’m going to make my own decisions from now on.

Elle prenait toutes les décisions.

She made all the decisions.

— Une journée particulière (1977)

Ici, c’est l’autodoc qui prend les décisions médicales.

Here, the autodoc makes the medical decisions.