Yap.Town

se mettre

to get

→ se
phrase Common #2,557
to get Used in many common expressions: se mettre en colère = to get angry, se mettre au travail = to get to work, se mettre à + verb = to start doing something, se mettre d'accord = to agree.
FR: Il faut se mettre au travail tout de suite.
EN: We need to get to work right away.

Il lui arrive de se mettre très en colère.

He sometimes gets very angry.

— Rebecca (1940)

On va se mettre minable chez toi.

We're going to get absolutely filthy at your place.

— Primate (2026)

Il faut se mettre au boulot.

We need to get to work.

— No (2012)

Il est temps de se mettre en forme !

It’s time to get in shape!

Allez, on va se mettre dans l'eau.

Come on, let's get in the water.

— La Cité des hommes (2007)

Il est l'heure de se mettre au boulot.

It’s time to get to work.

— Insaisissables 2 (2016)

Il n'y a rien à gagner à se mettre en colère.

There’s nothing to be gained from getting angry.

Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.

It’s not like him to get this angry.

Il faut se mettre à sa place.

You have to put yourself in his shoes.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ne laisse personne se mettre dans mon chemin.

Don't let anyone get in my way.

Ils peuvent se mettre ce boulot dans le cul !

They can shove this job up their asses!

— Les Lundis au soleil (2002)

Peut-on se mettre d'accord sur deux éléments d'observation ?

Can we agree on two points to observe?

— Tár (2022)

On va se mettre KO d'amour !

We’re going to knock ourselves out with love!

— Love Actually (2003)

On peut peut-être se mettre d'accord.

Maybe we can agree.

Tom prend généralement un verre de vin avant le dîner pour se mettre en appétit.

Tom usually has a glass of wine before dinner to whet his appetite.

Se mettre dans cet état à son âge !

To be in that state at his age!

— Amarcord (1973)

John a tendance à se mettre en colère quand il ne fait pas ce qu'il veut.

John tends to get angry when things don’t go his way.

Il est temps de se mettre au boulot.

It's time to get to work.

Il lui est inhabituel de se mettre en colère.

It is unusual for him to get angry.

Il a dit aux garçons de se mettre en rang.

He told the boys to line up.

C'est facile de se mettre au travail si l'on a assez de motivation.

It’s easy to get to work if you’re motivated enough.

Une fusée a besoin de dix minutes environ pour se mettre en orbite.

A rocket takes about ten minutes to get into orbit.

On va se mettre en ménage.

We're going to move in together.

On doit se mettre en orbite sinon on s'écrase !

We have to get into orbit or we'll crash!

— Projet Dernière Chance (2026)

Se mettre en bande pour pouvoir s'en sortir.

Banding together to make it through.

— Tigre & Dragon (2000)

Faut se mettre en jambe.

We need to get warmed up.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je lui ai demandé de ne pas se mettre en colère contre moi.

I asked him not to get angry with me.

Ça valait pas le coup de se mettre dans des états pareils.

It wasn't worth getting so worked up.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il est temps de se mettre au travail.

It's time to get to work.

Les travailleurs envisagent de se mettre en grève.

Workers are considering going on strike.

Pour perdre du poids, le mieux est de se mettre au sport.

The best way to lose weight is to start exercising.