to us
À nous la liberté, les gars, allons-y !
Freedom is ours, guys, let's go!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Des hommes à nous vont venir ici.
Some of our men will come here.
Vous n'avez pas scrupule à nous priver de votre merveilleuse épouse ?
Don't you have any qualms about depriving us of your wonderful wife?
— Guerre et Paix (1968)
Notre tâche à nous, c'était de les motiver.
Our job was to motivate them.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Isn't it ours?
Nous n'avons pas à nous inquiéter.
We don't need to worry.
Les jurés ont mis six heures à nous déclarer coupables.
It took the jury six hours to find us guilty.
— Les Affranchis (1990)
Ce n'est pas à nous d'être juge, jury et bourreau pour les peuples étrangers.
It’s not up to us to be judge, jury, and executioner for foreign peoples.
— Black Panther (2018)
The dog is ours.
Dans notre pays, les soldats s'en prennent à nous.
In our country, the soldiers are attacking us.
— A Taxi Driver (2017)
Nous n'avions pas à nous presser.
We didn't have to hurry.
Si tu veux de la glace, prends de celle-là, elle est à nous.
If you want some ice cream, take some of that one; it’s ours.
— Une seconde mère (2015)
They are trying to contact us.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
N'oubliez pas, cette terre est à nous.
Don't forget, this land belongs to us.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Combien de fois avez-vous eu affaire à nous ?
How many times have you dealt with us?
Benni commence à se lier émotionnellement à nous.
Benni is starting to form an emotional bond with us.
— Benni (2019)
Ça nous a fait du bien à nous aussi, que tu sois là.
It did us good too, having you there.
— Mommy (2014)
Notre voyage à nous est entièrement imaginaire.
Our journey is entirely imaginary.
— La grande bellezza (2013)
Qu'avez-vous donc à nous offrir de plus précieux que l'eau de votre corps ?
What, then, could you offer us more precious than the water from your body?
— Dune : Première partie (2021)
Ils viennent à nous de leur plein gré.
They come to us of their own free will.
Pourquoi tu ne t'intéressais plus à nous ?
Why were you no longer interested in us?
— La Famille Tenenbaum (2001)
The books are ours.
To us.
Qui sont-ils donc à nous faire face ?
So who are they, these people facing us?
— New York Masala (2003)
À nous d'en faire la fin la plus digne de l'histoire.
It’s up to us to give the story the most dignified ending possible.
— Avengers : Infinity War (2018)
Si seulement il avait voulu se confier à nous.
If only he had wanted to confide in us.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
And yet, it presents itself to us.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Venez ici et joignez-vous à nous.
Come here and join us.
Ils étaient à nous et on voulait les reprendre.
They were ours and we wanted them back.
Je vous en prie, joignez-vous à nous.
Please join us.
Maintenant, tout doit être à nous, le monde entier.
Now everything must be ours, the whole world.
Oublions Cusimano et l'aventureux lieutenant Cadei, pensons plutôt à nous.
Let’s forget about Cusimano and the adventurous Lieutenant Cadei; let’s think about ourselves instead.
— Malèna (2000)
But to us, not to that sick man.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Nous n'avons même pas une guerre à nous.
We don't even have a war of our own.
— Le Petit Soldat (1963)
On tourne dans deux jours, et tout est à nous.
We start filming in two days, and everything is ours.
— Séquences et conséquences (2000)
Will you join us?
Vous avez une autre histoire à nous raconter ?
Do you have another story to tell us?
— Mysterious Object at Noon (2000)
Nous devons les forcer à descendre les faire venir à nous.
We must force them to come down and come to us.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Vous n'avez pas à nous remercier.
You don't have to thank us.
Tommy et Carbone devaient obliger le gardien à nous ouvrir la grille.
Tommy and Carbone had to force the guard to open the gate for us.
— Les Affranchis (1990)
Pourquoi a-t-il tenu à nous en informer ?
Why did he insist on letting us know?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
M. Dalton, vous vous joignez à nous ?
Mr. Dalton, are you joining us?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Tu crois que ça va suffire à nous retourner contre lui ?
Do you think that’ll be enough to turn us against him?
— Ne Zha 2 (2025)
Les gens ne parviennent pas à nous distinguer.
People can’t tell us apart.
Une grande opportunité se présente à nous.
A great opportunity presents itself to us.
Ce qu'ils ont à nous apprendre, nous le savons déjà.
What they have to teach us, we already know.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Ouais, bon à nous plonger dans les ennuis.
Yeah, well, that's us in trouble.
— La Guerre des étoiles (1977)
On me dit que vous vous intéressez à nous.
I am told that you are interested in us.
— Une bataille après l'autre (2025)
Dieu lui-même est venu à nous à travers Gandhi.
God Himself came to us through Gandhi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Pourquoi c'est toujours à nous d'ouvrir ces trucs ?
Why is it always up to us to open these things?
— Bullet Train (2022)
Nous apprenons à nous connaître.
We are getting to know each other.
On va reprendre ce qui est à nous, tu vois ?
We're going to take back what's ours, you know?
— La Cité des hommes (2007)
Good luck to all of us.
Depuis combien de temps tu te tiens là, à nous espionner ?
How long have you been standing here, spying on us?
La professeure s'est mise à nous poser des questions.
The teacher started asking us questions.
Tu crois que tu es prêt à nous affronter ?
Do you think you're ready to face us?
— Retour à Silent Hill (2026)
À nous trois, bang bang, c'est réglé.
Between the three of us, bang bang, it’s taken care of.
— Victoria (2015)
On s'avance dans le cercle magique et il est à nous.
We step into the magic circle, and it’s ours.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Des kilos de la came qu'Eddie Egan et Sonny Grasso nous ont pris à nous !
Kilos of the dope that Eddie Egan and Sonny Grasso took from us!
— American Gangster (2007)
M. Wenger nous a appris à nous asseoir et à nous tenir droit.
Mr. Wenger taught us to sit up straight and hold ourselves properly.
— La Vague (2008)
Je pense que ces étrangers cherchent à nous humilier.
I think these foreigners are trying to humiliate us.
— Le Maître d'armes (2006)
Mon Seigneur, ce Zhu-ge Liang est déterminé à nous attirer des ennuis !
My Lord, this Zhu-ge Liang is determined to get us into trouble!
— Les 3 Royaumes (2008)
Le Fight club nous poussa à nous couper les cheveux, et les ongles.
Fight Club pushed us to cut our hair and our nails.
— Fight Club (1999)
S'il avait voulu rentrer à la maison, il se serait heurté à nous.
If he had wanted to go home, he would have run into us.
— M le maudit (1931)
À nous trois, on peut trouver un moyen.
The three of us can find a way.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
C'est lui qui va venir à nous.
He’s the one who’s going to come to us.
— Avengers : Infinity War (2018)
Maintenant, le pouvoir est à nous.
Now, the power is ours.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Au volcan, tu n'as pas pensé à nous.
At the volcano, you didn't think of us.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Peut-être à nous unir veut-elle m'inviter ?
Perhaps she wants to invite me to join them?
— Entretien avec un vampire (1994)
So join us.
Si on la réussit, le char est à nous.
If we pull it off, the tank is ours.
— La vie est belle (1997)
Victory is ours.
Personne n'a une minute à nous consacrer.
No one has a minute to spare for us.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Ademar est un ami à nous, Nom de Dieu !
Ademar is a friend of ours, for God's sake!
— Troupe d'Élite (2007)
Toutes ses machines sont à nous.
All of his machines belong to us.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Nous avons juste à nous améliorer considérablement.
We just have to improve considerably.
À nous trois, nous ferons respecter la paix !
The three of us will enforce peace!
— Perfect Blue (1998)
Les secours devront venir à nous.
The rescue team will have to come to us.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
On se paie une vraie moto et à nous la belle vie !
Let’s buy ourselves a real motorcycle, and the good life is ours!
— The Little Thief (1988)
Personne ne parvient à nous entendre.
No one can hear us.
La population apprendra à nous connaître.
The public will get to know us.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
S'ils arrivent à nous repérer, ils méritent de nous attraper.
If they manage to spot us, they deserve to catch us.
— X-Men (2000)
Car nous sommes prêts à nous sacrifier pour notre patrie.
For we are ready to sacrifice ourselves for our homeland.
— Rang de Basanti (2006)
Nous n'avons pas forcé le peuple, il s'en est remis à nous.
We did not force the people; they entrusted themselves to us.
— La Chute (2004)
À nous de faire de notre mieux pour savourer ce formidable voyage.
It's up to us to do our best to enjoy this amazing journey.
— Il était Temps (2013)
Et c'est bien foutu parce qu'à nous, on peut changer les choses.
And it’s well designed because we can change things ourselves.
— Mommy (2014)
This house is ours.
Je veux juste t'informer, que les "Crevettes Juteuses" sont à nous maintenant.
I just want to let you know that the “Juicy Shrimp” are ours now.
— God of Cookery (1996)
Notre gouvernement ne s'intéresse pas à nous.
Our government doesn't care about us.
Donnez-moi ça, c'est à nous, c'est à nous !
Give me that, it's ours, it's ours!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
À nous, le devoir de réprimer !
It is our duty to repress!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Dans ce cas, joignez-vous à nous, docteur.
In that case, join us, doctor.
— Syndromes and a century (2006)
C'est lui qui a réussi, tout seul, à nous obtenir les vols sur Amsterdam.
He’s the one who managed to get us the flights to Amsterdam all by himself.
— Salé, Sucré (1994)
Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous ?
Why don't you join us?