deuxième

Deuxième en hindi, juste pour deux points.

Second in Hindi, by just two points.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Et mon deuxième problème, poursuivit-il.

“And my second problem,” he continued.

Je vais demander un deuxième avis.

I'm going to get a second opinion.

La première, avec douleur lente, la deuxième, d'un coup sec.

The first, with a slow ache; the second, in one sharp blow.

— King of Comedy (1999)

Deuxième gauche ?

Second left?

— [REC] (2007)

Deuxième fois que j'entends ça.

Second time I’ve heard that.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est une deuxième naissance.

It’s a second birth.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Deuxième étage à droite.

Second floor on the right.

— [REC] (2007)

Avec ma deuxième mère d'accueil.

With my second foster mother.

— Benni (2019)

Bizarre est mon deuxième prénom.

Weird is my middle name.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est trop tôt pour un deuxième enfant, non ?

It’s too soon for a second child, isn’t it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

La mère de ma deuxième femme est décédée.

My second wife's mother has passed away.

— De tout cœur (1998)

Personne ne se souvient de l'homme qui soit jamais arrivé deuxième.

No one remembers the man who ever came in second.

— 3 Idiots (2009)

S'il vous plaît, l'heure du deuxième vol sur Moscou ?

Excuse me, what time is the second flight to Moscow?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et la deuxième ?

And the second one?

— Zootopie (2016)

C'était ma deuxième idée.

That was my second idea.

Deuxième partie.

Part Two.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deuxième vague.

Second wave.

— Bugonia (2025)

Caporal Bill Carson, troisième cavalerie, deuxième escadron.

Corporal Bill Carson, Third Cavalry, Second Squadron.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Deuxième étage.

Second floor.

C'est mon deuxième mariage.

This is my second marriage.

On est au creux de la deuxième vague.

We are at the trough of the second wave.

— Interstellar (2014)

Deuxième question.

Second question.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'étais que deuxième à l'examen d'entrée.

I only came second in the entrance exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Faisons-en un deuxième.

Let's make a second one.

— Il était Temps (2013)

Demandez-lui si l'arabe est sa deuxième langue.

Ask him if Arabic is his second language.

Leur deuxième fille et leur premier fils étaient encore loin d’être nés.

Their second daughter and first son were still a long way from being born.

Deuxième étage à droite, c'est Madame Izquierdo.

Second floor on the right—that's Madame Izquierdo.

— [REC] (2007)

Évasan nécessite un deuxième hélitreuillage.

Évasan requires a second helicopter evacuation.

— En terrain miné (2014)

Deuxième Sœur !

Second Sister!

— Épouses et Concubines (1991)

Le Venezuela est mon deuxième pays.

Venezuela is my second country.

Deuxième essai.

Second try.

— Il était Temps (2013)

Deuxième phase.

Second phase.

— The Wandering Earth (2019)

Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.

You were in the hallway on the second floor of the hospital.

Ceux de Chris venaient en deuxième.

Chris's were in second place.

Je ne me souviens pas du début du deuxième couplet.

I don't remember the beginning of the second verse.

C'est un samouraï de deuxième ordre.

He's a second-rate samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Deuxième rangée.

Second row.

— 3 Idiots (2009)

Deuxième porte à gauche.

Second door on the left.

Ma deuxième erreur.

My second mistake.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom a divorcé de sa deuxième épouse l'année dernière.

Tom divorced his second wife last year.

Deuxième message du cochon ! !

Second message from the pig!!

— Porco Rosso (1992)

Il m'en faudrait peut-être une deuxième.

I might need a second one.

— La Grande Vadrouille (1966)

Deuxième round.

Second round.

Son deuxième prénom ?

His middle name?

— Roma (2018)

« C’est notre deuxième visite », dis-je.

“This is our second visit,” I say.

Deuxième coup !

Second shot!

Deuxième !

Second !

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Deuxième fois.

Second time.

— A Taxi Driver (2017)

Eh bien, c'est pour ça qu'il faut un deuxième avis.

Well, that's why you need a second opinion.

— Nuremberg (2025)

Je ne t'ai pas parlé de la deuxième porte.

I didn't tell you about the second door.

— L'Histoire sans fin (1984)

De ces deux opinions, je préfère la deuxième à la première.

Of these two opinions, I prefer the second to the first.

Je saisis ma deuxième arbalète.

I grab my second crossbow.

Deuxième à gauche au fond du couloir.

Second on the left at the end of the corridor.

— Control (2007)

Fin du deuxième acte..

End of the second act..

— Nosferatu (1922)

Tu es la deuxième.

You are the second one.

— Salé, Sucré (1994)

Pas mal pour un deuxième jour de travail, non ?

Not bad for a second day at work, huh?

— Men in Black (1997)

Je parle de votre deuxième visite.

I’m talking about your second visit.

Deuxième épouse, la Quatrième épouse vient vous saluer.

Second wife, the Fourth wife comes to greet you.

— Épouses et Concubines (1991)

Mon deuxième mari était Joe Dallet.

My second husband was Joe Dallet.

— Oppenheimer (2023)

Tournez à la deuxième à gauche.

Turn second left.

Qu'en penses-tu, en ouverture du deuxième acte ?

What do you think of it as the opening of the second act?

— La grande bellezza (2013)

Deuxième avertissement.

Second warning.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tourne à la deuxième à gauche.

Turn second left.

Il est deuxième.

He is second.

— 3 Idiots (2009)

C'est sa deuxième tentative de suicide.

This is her second suicide attempt.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Deuxième mot.

Second word.

Si je termine à la deuxième place, le championnat sera terminé.

If I finish in second place, the championship will be over.

— Senna (2010)

Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?

Why did you buy a second car?

Deuxième porte à droite.

Second door on the right.

J'ai fini deuxième, au lycée.

I came second in high school.

— Interstellar (2014)

Danger est mon deuxième prénom.

Danger is my middle name.

Il était deuxième, mais on l'a devancé.

He was in second place, but someone overtook him.

— La vie est belle (1997)

Je m'en ferais bien un deuxième.

I could definitely go for a second one.

— Mommy (2014)

C'est mon deuxième prénom.

It's my middle name.

C’est déjà mon deuxième.

It’s already my second.

— La strada (1954)

Deuxième prise.

Second take.

Deuxième bataillon, repos !

Second battalion, rest!

— Guerre et Paix (1968)

Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.

The doctors refused to perform a second operation.

"Skxawng" est son deuxième prénom.

“Skxawng” is his middle name.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tom a terminé en deuxième place.

Tom finished in second place.

"Tonto" est ton deuxième prénom.

Foolish is your middle name.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est votre deuxième ?

Is this your second one?

— Salé, Sucré (1994)

Schumacher est deuxième.

Schumacher is second.

— Senna (2010)

Et tu as perdu un deuxième enfant.

And you lost a second child.

— The Witch (2016)

Quelque chose me dit que boracasli utilise un deuxième compte.

Something tells me that boracasli is using a second account.

Deuxième aussi.

The second one too.

— Le vent se lève (2006)

Deuxième point, poursuivis-je.

“Second point,” I continued.

Joan était enceinte de notre deuxième.

Joan was pregnant with our second child.

— Pour l'éternité (2025)

Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.

Mrs. Smith gave birth to her second child.

Il y avait une deuxième lampe avec une tête de diable identique.

There was a second lamp with an identical devil's head.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Deuxième côte.

Second rib.

— En terrain miné (2014)

Alors tu es dans ton deuxième trimestre ?

So, are you in your second trimester?

— Juno (2007)

Deuxième peloton à la porte d'entrée !

Second platoon, to the front entrance!

— Sacrifices of War (2011)

On va demander un deuxième avis.

We are going to seek a second opinion.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)