l'espoir

Vous avez perdu espoir.

You have lost hope.

On n'a aucun espoir de vivre.

We have no hope of surviving.

— The Wandering Earth (2019)

Il n'y a aucun espoir.

There is no hope.

Quel espoir ?

What hope is there?

— Le Sacrifice (1986)

Il n'y a pas d'espoir pour toi.

There is no hope for you.

Quel espoir reste-t-il ?

What hope remains?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et je veux transformer cet espoir en réalité.

And I want to turn this hope into reality.

— Lagaan (2001)

Ça a été son seul espoir.

It was his only hope.

C'était son unique espoir.

It was his only hope.

J'ai perdu espoir.

I have lost hope.

Tom a besoin d'espoir.

Tom needs hope.

Ne perds pas espoir, Hari Bhai.

Don't lose hope, Hari Bhai.

— Lagaan (2001)

Mon dernier espoir s'est envolé.

My last hope has vanished.

Il n'y a pas d'espoir pour les Hommes.

There is no hope for humanity.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le médecin rend espoir à la famille.

The doctor gives the family hope.

Mais au moins, nous avons un espoir.

But at least we have hope.

— Lagaan (2001)

C'est mon seul espoir.

It's my only hope.

J'ai une nouvelle loi et un nouvel espoir.

I have a new law and a new hope.

Il nous reste un dernier espoir.

We have one last hope.

— The Wandering Earth (2019)

Tu es leur dernier espoir, Debraj.

You are their last hope, Debraj.

— Black (2005)

Tu as ressuscité notre espoir perdu.

You have resurrected our lost hope.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je suis ton espoir.

I am your hope.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais nous pouvons reprendre espoir.

But we can hope again.

— Solaris (1972)

Vous êtes mon seul espoir maintenant.

You are my only hope now.

— Sacrifices of War (2011)

Avec ça, il reste un espoir.

With that, there is still hope.

— Les Faussaires (2007)

Tu es mon dernier espoir.

You are my last hope.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il y a un espoir.

There is hope.

Gardons espoir pour demain.

Let us keep hope for tomorrow.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'ai essayé de t'aider avec ton bébé, qui n'avait aucun espoir d'avenir.

I tried to help you with your baby, who had no hope for the future.

— La Femme de ménage (2025)

Espoir !

Hope !

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu es mon seul espoir.

You are my only hope.

Il n'avait plus aucun espoir.

He had no hope left.

Vous êtes mon dernier espoir.

You are my last hope.

— La Chèvre (1981)

Il faisait perdre l’espoir à Tom.

He made Tom lose hope.

Il y a donc un espoir.

So there is hope.

— Parle avec elle (2002)

Tout espoir abandonne celui qui entre ici.

All hope abandons him who enters here.

Alors toi aussi, garde espoir.

So you too, keep hope alive.

— Lady Vengeance (2005)

Alors c'est notre meilleur espoir.

Then it's our best hope.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Au début, j'ai eu cet espoir.

At first, I had that hope.

— Garçon d'honneur (1993)

Je sais que tu penses qu'il n'y a pas d'espoir.

I know you think there’s no hope.

Il y a un faible espoir, si jamais il y en a un, qu'il guérisse.

There is little hope, if any, that he will recover.

Il reste un dernier espoir.

There is one last hope.

— Lagaan (2001)

Le printemps nous rend espoir en l'avenir.

Spring gives us hope for the future.

Elle garde espoir malgré les résultats.

She remains hopeful despite the results.

Ne me dis pas qu'il n'y a aucun espoir.

Don't tell me there's no hope.

Je ne suis pas ton seul espoir de normalité.

I'm not your only hope for normalcy.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous êtes mon seul espoir.

You are my only hope.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils n'ont pas perdu espoir.

They haven't lost hope.

Gardez espoir.

Keep hope.

— Intouchables (2011)

C’est mon dernier espoir.

This is my last hope.

— La Chèvre (1981)

Tu es notre espoir, notre star.

You are our hope, our star.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ne perds pas espoir.

Don't lose hope.

Il ne perd jamais espoir.

He never loses hope.

S'il vous plaît, gardez espoir.

Please, keep hope alive.

— Le Syndicat du crime (1986)

Elle a perdu espoir.

She lost hope.

Je suis désolé pour toi, car il n'y a pas d'espoir d'en sortir.

I feel sorry for you, because there’s no hope of getting out of it.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il n'y a aucun espoir ?

Is there no hope?

— Parle avec elle (2002)

Elle a traversé trop de catastrophes dans sa vie pour qu’on perde espoir.

She’s been through too many disasters in her life for us to lose hope.

— La Chèvre (1981)

Cet espoir n'existe plus.

That hope no longer exists.

— Solaris (1972)

On espère, on perd espoir, on se rapproche de la mort.

We hope, we lose hope, we draw closer to death.

— Le Sacrifice (1986)

"Si tu gardes espoir, alors chacun de tes pas me gardera en vie, Michelle."

If you hold on to hope, then every step you take will keep me alive, Michelle.

— Black (2005)

Il n'y a plus aucun espoir.

There is no hope left.

— Conclave (2024)

Nous sommes votre dernier espoir.

We are your last hope.

Il n'y a pas d'espoir.

There is no hope.

— L'Arche russe (2002)

Ce noyau est le dernier espoir de Hangzhou.

This core is Hangzhou’s last hope.

— The Wandering Earth (2019)

Il reste un espoir.

There’s still hope.

— Le Syndicat du crime (1986)

On a perdu espoir depuis longtemps.

We lost hope a long time ago.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il n'avait aucun espoir de quitter la base.

He had no hope of leaving the base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Alors, il me reste un espoir ?

So, I still have hope?

— Conclave (2024)

Je ne perds pas espoir.

I’m not losing hope.

Et quel espoir.

And what hope.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Aidez-moi, Obi-Wan Kenobi, vous êtes mon seul espoir.

Help me, Obi-Wan Kenobi. You're my only hope.

— La Guerre des étoiles (1977)

Pensez-vous qu'il y ait un espoir ?

Do you think there’s any hope?

La vie est espoir.

Life is hope.

Nous n'avons qu'un espoir.

We have only one hope.

— Oppenheimer (2023)

Mon seul espoir, mon Vitia chéri.

My only hope, my beloved Vitia.

— Le Frère (1997)

Je suis votre dernier espoir.

I am your last hope.

— Black (2005)

Ne perdez pas espoir.

Don't lose hope.

Si je ne reviens pas, vous serez le seul espoir de l'Alliance.

If I don't come back, you'll be the Alliance's only hope.

— Le Retour du Jedi (1983)

Un espoir.

A hope.

— Psychose (1960)

Personne ne perdit espoir.

No one lost hope.

Les parents avaient bon espoir en l'avenir.

The parents were hopeful about the future.

Il représentait le dernier espoir de paix dans l'Univers.

He represented the last hope for peace in the universe.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Notre noyau déclencheur est leur seul espoir.

Our trigger core is their only hope.

— The Wandering Earth (2019)

Un nouvel espoir.

A new hope.

— La Guerre des étoiles (1977)

T'as aucun espoir.

You have no hope.

— Your Name. (2016)

Et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.

And we are humanity's last hope.

Espoir ?

Hope ?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu rends espoir à la famille.

You give the family hope.

C'est notre unique espoir.

It's our only hope.

N'y a-t-il aucun espoir ?

Is there no hope?

Il est le dernier espoir de l'humanité.

He is humanity's last hope.

Ne perdez jamais espoir !

Never lose hope!

Il a perdu espoir et s'est tué avec du poison.

He lost hope and poisoned himself.

Le chancelier semble avoir bon espoir.

The Chancellor seems hopeful.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est notre meilleur espoir.

It's our best hope.

Et cet espoir, c'est le football.

And that hope is football.

— Il est de retour (2015)

Une simple brindille peut donner espoir à un homme qui se noie.

A simple twig can give hope to a drowning man.

— Dangal (2016)

Sans aucun espoir d'évasion, Shen Gongbao a conçu un plan.

With no hope of escape, Shen Gongbao came up with a plan.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu es mon dernier espoir, Michelle !

You are my last hope, Michelle!

— Black (2005)

Ne perdez pas espoir dans la vie.

Never lose hope in life.

— Mourir pour survivre (2018)

Mon secret espoir d'un retour d'Eva était donc anéanti.

So my secret hope that Eva would come back was dashed.

— Le Ruban blanc (2009)

John Bunsby avait bon espoir.

John Bunsby was hopeful.

Ce mince espoir d’une vie honnête a commencé à grandir en moi, hors de contrôle.

This faint hope of an honest life began to grow inside me, beyond my control.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais je regarde Nando et je reprends espoir.

But I look at Nando and I regain hope.

— Le Cercle des neiges (2023)

Geeta, ne perds pas espoir.

Geeta, don't lose hope.

— Dangal (2016)