several, multiple
Le tiroir de la commode comporte plusieurs compartiments.
The chest of drawers has several compartments.
Après plusieurs passages de l’exposé, je savais tout ce qu’il y avait à savoir.
After going over the presentation several times, I knew everything there was to know.
Une combinaison de plusieurs erreurs conduisit à l'accident.
A combination of several errors led to the accident.
Je sais que vous marchez dans plusieurs mondes et répondez à plusieurs noms.
I know that you walk in several worlds and answer to several names.
— Dune : Première partie (2021)
Ils ont arrêté plusieurs chefs de l'opposition et fermé les universités.
They arrested several opposition leaders and shut down the universities.
— A Taxi Driver (2017)
Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.
Strong winds have broken power cables in several places.
Le vent venait de mon travers tribord, et je dus tirer plusieurs bords.
The wind was coming from my starboard beam, so I had to tack several times.
J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière.
I read several books last week.
Plusieurs systèmes ont été changés lors du dernier entretien.
Several systems were replaced during the last service.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
I ordered several books from England.
Plusieurs armées de Russes approchent, avec de l'artillerie lourde !
Several Russian armies are approaching, with heavy artillery!
— La Chute (2004)
Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
A person cannot do several things at the same time.
Plusieurs centaines de lapins par mois, bientôt plusieurs milliers.
Several hundred rabbits per month, soon several thousand.
— Jean de Florette (1986)
Il y avait plusieurs enfants dans la pièce.
There were several children in the room.
Plusieurs étoiles brillaient dans le ciel.
Several stars were shining in the sky.
Le camion est poursuivi par plusieurs voitures de police.
The truck is being pursued by several police cars.
— Reconnu coupable (2026)
Plusieurs enfants sont en train de jouer sur la plage.
Several children are playing on the beach.
Cette femme a plusieurs chevaux.
This woman has several horses.
Keating a marqué plusieurs autres pages.
Keating has scored several other pages.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Natre a étudié dans plusieurs de ces salles.
Natre studied in several of these classrooms.
— Shutter (2004)
Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.
Dad can blow several smoke rings.
Tu sais, les meilleurs tous se jouent à plusieurs niveaux.
You know, the best players all compete on multiple levels.
— Insaisissables 2 (2016)
Tu as aussi un poignet cassé et peut-être plusieurs côtes.
You also have a broken wrist and possibly several broken ribs.
— Le Patient anglais (1996)
Plusieurs étudiants sont venus à la bibliothèque.
Several students came to the library.
Il y en a eu un pour commencer, plusieurs autres les jours suivants.
There was one to start with, several more in the following days.
— Solaris (1972)
Plusieurs accidents ont été le résultat des conditions de verglas sur la route.
Several accidents were the result of icy road conditions.
Le christianisme et le judaïsme partagent plusieurs points communs avec l'islam.
Christianity and Judaism share several similarities with Islam.
Plusieurs journaux ont publié cette histoire.
Several newspapers published this story.
On mène plusieurs expériences partout dans le monde.
We are conducting several experiments all over the world.
— Bugonia (2025)
Mais j'ai fait plusieurs orteils et c'est à peu près pareil, non ?
But I’ve done several toes, and it’s more or less the same, right?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Sung Tse Ho a tué plusieurs de nos Frères à Taiwan.
Sung Tse Ho killed several of our brothers in Taiwan.
— Le Syndicat du crime (1986)
La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
The price increase is the result of several factors.
Le train n'avait pas stoppé qu'un monsieur montait, suivi de plusieurs hommes.
The train had barely stopped when a man got on, followed by several other men.
Nous avons plusieurs tapisseries.
We have several tapestries.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Une phrase peut avoir plusieurs significations dans une langue.
A sentence can have several meanings in a language.
Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
It took him several weeks to recover from the shock.
Elle donna plusieurs exemples de la façon dont on pouvait changer les choses.
She gave several examples of how things could be changed.
Plusieurs animaux se sont échappés du zoo.
Several animals have escaped from the zoo.
C'est un grand atout d'avoir plusieurs femmes.
It's a great asset to have multiple wives.
Il existe plusieurs versions de cette histoire.
There are several versions of this story.
Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.
Property prices remained stable for several months.
J'ai eu plusieurs prises, mais je n'ai pas réussi à attraper un poisson.
I had several bites, but I couldn't catch a fish.
J'ai acheté plusieurs bouteilles de vin.
I bought several bottles of wine.
Je possède plusieurs pièces d'argent.
I have several silver coins.
Sami s'est fait plusieurs ennemis en ville.
Sami has made several enemies in town.
Laura et moi, on se voyait depuis plusieurs mois.
Laura and I had been seeing each other for several months.
— L'Accusé (2017)
Nous pouvions voir plusieurs hélicoptères de secours voler au-dessus de nous.
We could see several rescue helicopters flying above us.
Plusieurs personnes avaient vu le bibliothécaire pendu à son propre bâtiment.
Several people had seen the librarian hanging from his own building.
Plusieurs personnes ont remarqué le problème.
Several people have noticed the problem.
Elle a déposé une demande d'emploi dans plusieurs entreprises.
She submitted job applications to several companies.
Certains passages font plusieurs kilomètres.
Some sections are several kilometers long.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Vous êtes déjà entré par effraction dans plusieurs maisons.
You have already broken into several houses.
— Locataires (2004)
Plusieurs routes sont inondées.
Several roads are flooded.
L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
British English differs from American English in several ways.
Je vais lui administrer plusieurs doses en même temps !
I'm going to give him several doses at the same time!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
La conductrice a subi plusieurs blessures.
The driver suffered several injuries.
Plusieurs membres du conseil sont impressionnés.
Several council members are impressed.
— Tron : Ares (2025)
Plusieurs équipes se disputent le prix.
Several teams are competing for the prize.
Je travaille ici depuis plusieurs décennies.
I’ve been working here for several decades.
Marie fait plusieurs kilomètres en vélo chaque jour.
Marie cycles several kilometers every day.
Il y a eu plusieurs coups de feu.
There were several shots fired.
J’ai toujours été plusieurs pas derrière toi.
I have always been several steps behind you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
De plusieurs manières, le travail du critique est aisé.
In many ways, the critic's job is easy.
— Ratatouille (2007)
Tom avait des cernes sous les yeux après avoir passé plusieurs nuits blanches.
Tom had dark circles under his eyes after spending several sleepless nights.
Nous avons plusieurs cours en commun.
We have several courses in common.
Il existe des navettes qui s'arrêtent à plusieurs hôtels de Tokyo.
There are shuttles that stop at several hotels in Tokyo.
Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
The new car model has undergone several tests.
Jane peut chanter plusieurs chansons japonaises.
Jane can sing several Japanese songs.
Je le traite depuis plusieurs mois.
I've been treating him for several months.
— Syndromes and a century (2006)
Si y a plusieurs cas, j'envoie plusieurs équipes.
If there are several cases, I’ll send several teams.
— Faute d'amour (2017)
Le mot a plusieurs significations.
The word has several meanings.
Pendant ce voyage j'ai connu plusieurs individus intéressants et très aimables.
During this trip, I met several interesting and very kind people.
Tu peux avoir plusieurs carrières dans ta vie.
You can have multiple careers in your life.
Cette phrase contient plusieurs erreurs.
This sentence contains several errors.
L'explosion a tué plusieurs passants.
The explosion killed several passersby.
Plusieurs bâtiments ont été détruits.
Several buildings were destroyed.
Tom a plusieurs appareils photo.
Tom has several cameras.
Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
I stayed in the hospital for several weeks.
Iv a déjà eu plusieurs opérations.
He’s already had several operations.
— Mourir pour survivre (2018)
Le médicament que je te donne est un mélange de plusieurs choses.
The medicine I'm giving you is a mixture of several things.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Le conducteur a subi plusieurs blessures.
The driver suffered several injuries.
Tokyo offre plusieurs options d'hébergement.
Tokyo offers several accommodation options.
Certaines phrases admettent plusieurs possibilités de traduction.
Some sentences allow for several translation possibilities.
Plus profondes que chez les humains, de plusieurs façons.
Deeper than in humans in several ways.
— Star Trek (2009)
Il a gagné le prix d'excellence dans plusieurs matières.
He won the excellence award in several subjects.
Elle descendit cependant et avança de plusieurs pas dans la pièce.
She descended anyway and took several steps into the room.
Je ne suis pas bon pour faire plusieurs tâches en même temps.
I'm not good at multitasking.
Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
They had several opportunities to speak English.
Plusieurs dirigeants de l'entreprise sont en mission pour suivre une conférence.
Several company executives are away attending a conference.
Plusieurs services de renseignement ont reçu de tels messages.
Several intelligence agencies have received messages like these.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Il n'y a pas plusieurs "versions" de la vérité.
There aren’t multiple “versions” of the truth.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Je vais peut-être écrire pour plusieurs journaux.
I may write for several newspapers.
— In the Mood for Love (2000)
Plusieurs missions derrière les lignes ennemies.
Several missions behind enemy lines.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
J'ai répondu à plusieurs questions au cours du processus.
I answered several questions during the process.
Plusieurs professeurs ont un problème avec Tom.
Several teachers have a problem with Tom.
Le magasin, à l’autre bout, fut moins chanceux sur plusieurs mètres.
The store at the other end was less fortunate for several meters.
Elle avait attendu plusieurs cycles avant d'avoir ce petit.
She had waited several cycles before having this little one.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ce théâtre peut accueillir plusieurs centaines de personnes.
This theater can accommodate several hundred people.
À l'étage de cette Porte de Rashô, on trouve plusieurs cadavres chaque jour.
Several corpses are found on the upper floor of this Rashomon Gate every day.
— Rashōmon (1950)
Plusieurs enfants jouent sur la plage de sable.
Several children are playing on the sandy beach.
Oui, il y avait peu de monde à bord et plusieurs gardes sont blessés.
Yes, there were few people on board and several guards were injured.
— Le Château dans le ciel (1986)
Plusieurs garçons se moquent de moi à l'école.
Several boys make fun of me at school.
Je parle à plusieurs personnes.
I'm speaking to several people.
J'ai plusieurs paires de chaussures.
I have several pairs of shoes.
Votre dossier est dans plusieurs dossiers.
Your file is in several folders.
— La Vie des autres (2006)
Le système solaire est composé de plusieurs planètes tournant autour du Soleil.
The solar system is made up of several planets orbiting the Sun.
La température descendit de plusieurs degrés.
The temperature dropped several degrees.
They had several children.
J'ai entendu plusieurs personnes dire qu'il y avait eu un accident.
I heard several people say that there had been an accident.
— Senna (2010)
J'aurai besoin de plusieurs autorisations.
I will need several authorizations.
— Cold Storage (2026)
Elle poursuit plusieurs membres des triades actifs à Kowloon.
She is pursuing several members of the triads operating in Kowloon.
— Infernal Affairs (2002)
J'ai écrit plusieurs papiers sur le sujet.
I’ve written several papers on the subject.
Vous ne vous rappelez pas avoir agressé plusieurs policiers ?
You don't remember assaulting several police officers?
Comme c'est dimanche, je vais leur montrer plusieurs choses.
Since it's Sunday, I'm going to show them several things.
— Voyage à Tokyo (1953)
Vous pouvez avoir plusieurs carrières dans votre vie.
You can have multiple careers in your life.
Plusieurs élèves sont venus à la bibliothèque.
Several students came to the library.
Pendant plusieurs mois, les choses furent beaucoup plus simples.
For several months, things were much simpler.
Le virus a causé la mort de plusieurs éléphants en Afrique.
The virus has caused the death of several elephants in Africa.
J’ai plusieurs moyens d’y parvenir, répondit le Bibliothécaire.
“I have several ways of achieving that,” replied the Librarian.
Il a enseigné à plusieurs générations d'enfants.
He taught several generations of children.
— The Road Home (1999)
Ricardo a conçu plusieurs projets pour le compte de leur société.
Ricardo designed several projects for their company.
— Aquarius (2016)
Plusieurs animaux sont portés disparus, ou s'en vont carrément.
Several animals are reported missing, or are leaving altogether.
— Wicked (2024)
Il y a trois morts et plusieurs blessés dans la foule.
There are three dead and several injured in the crowd.
— Infernal Affairs (2002)
Au Canada, il est interdit de couper des arbres à plusieurs endroits.
In Canada, it is illegal to cut down trees in several places.
Au cours de la soirée, plusieurs invités sont partis.
During the evening, several guests left.
J'en écris pour plusieurs journaux.
I write for several newspapers.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Plusieurs éléments des batteries sont noyés.
Several battery components are potted.
— Le Bateau (1981)
L'attaque a tué plusieurs civils et un militaire.
The attack killed several civilians and a soldier.
Je me suis renseigné sur le livre dans plusieurs magasins.
I inquired about the book in several stores.
J'ai même tué plusieurs gardiens de prison pour cela.
I even killed several prison guards for it.
— Full River Red (2023)
Il existe plusieurs façons de traiter ce problème.
There are several ways to deal with this problem.
Plusieurs cultures, plusieurs histoires, et de jolies filles.
Many cultures, many stories, and beautiful girls.
J'en change, j'ai plusieurs tenues.
I change outfits; I have several outfits.
— Decision to Leave (2022)