Yap.Town

son esprit

his/her mind

→ son
phrase Uncommon #13,650
his/her mind “Son” agrees with “esprit,” not with the person whose mind it is, so it can mean either “his mind” or “her mind.”
FR: Elle garde son esprit ouvert aux nouvelles idées.
EN: She keeps her mind open to new ideas.

Je ne suis pas croyant, mais je pense que son esprit a quitté son corps.

I’m not a believer, but I think his spirit left his body.

— Senna (2010)

Son esprit est corrompu par la peur.

His mind is corrupted by fear.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Son esprit était ailleurs, même si on n'a jamais su où.

His mind was elsewhere, even though we never knew where.

— Il était Temps (2013)

Le doute est entièrement absent de son esprit.

Doubt is entirely absent from his mind.

Son esprit est rongé par la faim et la solitude.

His mind is consumed by hunger and loneliness.

— Tropical Malady (2004)

Son esprit.

His mind.

Ils pénètrent son esprit.

They enter his mind.

— Matrix (1999)

Elle est soumise, dans son esprit et dans sa chair.

She is submissive, in her mind and in her body.

— La dolce vita (1960)

Son esprit est rempli de rêves de devenir une actrice.

Her mind is filled with dreams of becoming an actress.

Par la méditation, on peut exercer son esprit.

Through meditation, you can train your mind.

— Cemetery of Splendour (2015)

C'est son esprit qui t'a prévenue.

It was his spirit that warned you.

— Volver (2006)

Son esprit lui fit défaut.

His mind failed him.

Son esprit fonctionne avec les capacités d'un adulte.

His mind functions with the capabilities of an adult.

— Alien, la résurrection (1997)

Il ne peut encore prendre forme physique, mais son esprit a gardé sa puissance.

He cannot yet take physical form, but his spirit has retained its power.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Son esprit a été vaincu.

His spirit was defeated.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Son esprit vivant.

His lively mind.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mais personne ne peut nier son esprit de sacrifice et son patriotisme.

But no one can deny their spirit of sacrifice and patriotism.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu peux entrer dans son esprit ?

Can you get inside his mind?

— Insaisissables 3 (2025)

La demeure de son esprit s'écroule.

The dwelling place of his spirit is crumbling.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Son esprit est loin du mien.

His mind is far from mine.

— Avengers (2012)

Il devait effacer ce crime de son esprit.

He needed to erase that crime from his mind.

— Psychose (1960)

Et son esprit ?

And his mind?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ils ont pénétré son esprit.

They entered his mind.

— Starship Troopers (1997)

Toute personne qui exerce son esprit peut atteindre la conscience.

Anyone who exercises their mind can attain consciousness.

— Cemetery of Splendour (2015)

Mais elle ne voulait pas envahir son esprit de pensées sur la mort.

But she didn't want to fill her mind with thoughts about death.

— Y tu mamá también (2001)

Et-et même son esprit.

And—and even his mind.

— Conclave (2024)

Même s'il est vieux, son esprit est jeune.

Even though he is old, his spirit is young.

Ces ombres signifient peut-être que son esprit n'est pas en paix.

These shadows may mean that his spirit is not at peace.

— Shutter (2004)