vous laisser

Nous ne pouvons vous laisser ici.

We can't leave you here.

Je ne vais pas vous laisser faire ça.

I’m not going to let you do that.

Je ferais mieux de vous laisser.

I'd better leave you.

On va vous laisser tous les deux.

We'll leave you two alone now.

— Plus fort que moi (2025)

C'est parce que maintenant, je ne veux plus trop vous laisser seul.

It’s because now I don’t really want to leave you alone anymore.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seules, la nuit dernière.

I never should have let you walk home alone last night.

Vous allez vous laisser mourir ?

Are you going to let yourself die?

— Le Cercle des neiges (2023)

Pour vous laisser partir ?

To let you leave?

— Full River Red (2023)

Vous croyez qu'ils vont vous laisser saboter leur plan ?

Do you think they’re going to let you sabotage their plan?

— Alien³ (1992)

Je ne pouvais pas vous laisser mourir.

I couldn’t let you die.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je ne peux pas vous laisser faire ça.

I cannot let you do that.

— Sacrifices of War (2011)

Tom ne va pas vous laisser faire cela.

Tom isn't going to let you do that.

Je peux vous laisser, Dave ?

Can I leave you, Dave?

— Independence Day (1996)

Je ne peux pas vous laisser lire ça.

I can't let you read that.

C'est risqué de vous laisser partir avec cette voiture.

It's risky to let you leave with this car.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On va vous laisser.

We'll leave you now.

— Chute libre (1993)

Je ne peux pas vous laisser en arrière !

I can't leave you behind!

J'aurais jamais dû vous laisser.

I never should have left you.

— Primate (2026)

Ils voulaient vous laisser vivre.

They wanted to let you live.

— Full River Red (2023)

Il me faut vous laisser.

I must leave you.

Mais enfin, je ne peux pas vous laisser seule !

But I can't leave you alone!

— Romance de bureau (1977)

M. Markus, est-ce que je pourrais vous laisser mon Oscar pour une demi-heure ?

Mr. Markus, could I leave my Oscar with you for half an hour?

— Le Tambour (1979)

Je ne peux pas vous laisser partir.

I can't let you leave.

Je ne vais pas vous laisser partir si facilement.

I'm not going to let you leave so easily.

— De tout cœur (1998)

Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.

We can't let you do that.

Je ne peux pas vous laisser faire ça non plus.

I can't let you do that either.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Je vais devoir vous laisser.

I'll have to leave you.

— The Money Maker (2026)

J'apprécie le talent, je vais donc vous laisser une dernière chance.

I appreciate talent, so I’m going to give you one last chance.

— Ne Zha 2 (2025)

Désolé, je peux pas vous laisser ce vaisseau !

Sorry, I can't leave you this ship!

— Interstellar (2014)

Je peux vous laisser une photo ?

Can I leave you a photo?

— Faute d'amour (2017)

J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.

I'm afraid I can't let you do that.

Il n'est pas question de vous laisser faire ça sans moi.

There’s no way I’m letting you do that without me.

— Army of Shadows (1969)

Tom ne va pas vous laisser gagner de nouveau.

Tom won't let you win again.

Je peux vous laisser ça ?

Can I leave this with you?

— Roma (2018)

Bien, je vais vous laisser.

All right, I’ll leave you to it.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On peut pas vous laisser seul !

We can't leave you alone!

— A Pain in the Ass (1973)

Pas question de vous laisser apporter votre guerre ici.

There's no way we're going to let you bring your war here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qui a dit que j'allais vous laisser partir ?

Who said I was going to let you leave?

— The Strangers (2016)

On dirait que vous essayez de vous laisser pousser la barbe.

It looks like you're trying to grow a beard.