Yap.Town

vous laisser

leave you

→ vous
phrase Common #2,684
leave you Often used politely when ending a conversation. Also appears in patterns like vous laisser + infinitive: let you do something.
FR: Je dois vous laisser maintenant, à demain.
EN: I have to leave you now, see you tomorrow.

Désolé, je peux pas vous laisser ce vaisseau !

Sorry, I can't leave you this ship!

— Interstellar (2014)

Nous ne pouvons vous laisser ici.

We can't leave you here.

On va vous laisser.

We'll leave you now.

— Chute libre (1993)

Je ferais mieux de vous laisser.

I'd better leave you.

Il me faut vous laisser.

I must leave you.

C'est risqué de vous laisser partir avec cette voiture.

It's risky to let you leave with this car.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.

We can't let you do that.

Tom ne va pas vous laisser faire cela.

Tom isn't going to let you do that.

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Je vais devoir vous laisser.

I'll have to leave you.

Je peux vous laisser quelque chose pour lui ?

Can I leave something for him?

— Les Choristes (2004)

C'est parce que maintenant, je ne veux plus trop vous laisser seul.

It’s because now I don’t really want to leave you alone anymore.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

On dirait que vous essayez de vous laisser pousser la barbe.

It looks like you're trying to grow a beard.

Tom ne va pas vous laisser gagner de nouveau.

Tom won't let you win again.

Nous faisons notre possible pour vous laisser sortir.

We are doing our best to let you out.

— [REC] (2007)

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seules, la nuit dernière.

I never should have let you walk home alone last night.

Pas question de vous laisser apporter votre guerre ici.

There's no way we're going to let you bring your war here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je ne vais pas vous laisser faire ça.

I’m not going to let you do that.

J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.

I'm afraid I can't let you do that.

Je peux vous laisser une photo ?

Can I leave you a photo?

— Faute d'amour (2017)

J'aurais jamais dû vous laisser.

I never should have left you.

— Primate (2026)

Qui a dit que j'allais vous laisser partir ?

Who said I was going to let you leave?

— The Strangers (2016)

J'ai pas l'intention de vous laisser salir ma réputation, c'est non.

I have no intention of letting you tarnish my reputation. Absolutely not.

— Marty Supreme (2025)

On va vous laisser tous les deux.

We'll leave you two alone now.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne vais pas vous laisser partir si facilement.

I'm not going to let you leave so easily.

— De tout cœur (1998)

La seule solution est de vous laisser capturer par les Yankees.

The only solution is to let yourself be captured by the Yankees.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Je peux vous laisser ça ?

Can I leave this with you?

— Roma (2018)

Vous allez vous laisser mourir ?

Are you going to let yourself die?

— Le Cercle des neiges (2023)