de vous voir

Contente de vous voir.

Glad to see you.

— Le vent se lève (2006)

Heureuse de vous voir en un seul morceau !

Glad to see you in one piece!

C'est bon de vous voir de retour.

It's good to see you back.

Je suis étonné de vous voir.

I'm surprised to see you.

Quelle joie de vous voir.

What a joy to see you.

Je suis si heureux de vous voir.

I'm so happy to see you.

Je me réjouis de vous voir danser.

I’m looking forward to seeing you dance.

C'est merveilleux de vous voir.

It's wonderful to see you.

— Love Actually (2003)

Je suis désolé de vous voir refuser cette offre.

I am sorry to see you refuse this offer.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je me réjouis de vous voir heureuse.

I’m delighted to see you happy.

C'est bon de vous voir aussi.

It's good to see you too.

Nous sommes contents de vous voir.

We’re happy to see you.

C'est une joie de vous voir de nouveau opérationnel.

It's a pleasure to see you up and running again.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il était à cause de lui que je suis venu de vous voir.

It was because of him that I came to see you.

— Porn in the Hood (2012)

C'est bon de vous voir, Jordan.

It's good to see you, Jordan.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est douloureux de vous voir ainsi.

It hurts to see you like this.

— Ne Zha 2 (2025)

Quel plaisir de vous voir ici !

What a pleasure to see you here!

Geneviève serait heureuse de vous voir.

Geneviève would be happy to see you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

En effet, c'est une belle surprise de vous voir ici.

Indeed, it’s a pleasant surprise to see you here.

Je suis très surpris de vous voir ici.

I’m very surprised to see you here.

C'est si bon de vous voir.

It's so good to see you.

C'est génial de vous voir comme ça.

It's great to see you like this.

— Crazy Rich Asians (2018)

Désolé de vous voir dans le pétrin.

Sorry to see you in a jam.

— Idiocracy (2006)

Je suis ravie de vous voir.

I'm glad to see you.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est bon de vous voir.

It's good to see you.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.

I'm surprised to see you smoking; you didn't used to.

C'est vraiment bon de vous voir.

It’s really good to see you.

Je suis contente de vous voir ici.

I’m happy to see you here.

Je suis si contente de vous voir.

I'm so glad to see you.

Je suis étonnée de vous voir.

I’m surprised to see you.

Je suis surpris de vous voir ici.

I'm surprised to see you here.

Elles semblent contentes de vous voir.

They seem happy to see you.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

C'est un plaisir de vous voir ainsi libéré.

It’s a pleasure to see you so liberated.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est charmant de vous voir.

It's lovely to see you.

— Rebecca (1940)

Ça m'a fait plaisir de vous voir.

It was nice to see you.

Je ne supporte pas de vous voir ainsi.

I can’t bear to see you like this.

— Rebecca (1940)

Je n'ai plus l'occasion de vous voir.

I no longer have the opportunity to see you.

Je suis heureuse de vous voir.

I am glad to see you.

Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuse.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Je serais déçu de vous voir faire cela.

I would be disappointed to see you do that.

Ravie de vous voir.

Nice to see you.

— Le Frère 2 (2000)

Nous sommes impatients de vous voir.

We look forward to seeing you.

Je suis surprise de vous voir ici.

I'm surprised to see you here.

Heureuse de vous voir.

Glad to see you.

Je suis enchanté de vous voir.

I'm delighted to see you.

Quel plaisir de vous voir !

It’s so lovely to see you!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ça me blesse de vous voir vous disputer.

It hurts me to see you arguing.

— Black (2005)

Je suis impatiente de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.

I look forward to seeing you on my next trip to your city.

Je suis si contente de vous voir !

I'm so glad to see you!

— Love Actually (2003)

Nous sommes impatients de vous voir, toi et ta famille.

We look forward to seeing you and your family.

Je serais déçu de vous voir faire ça.

I would be disappointed to see you do that.

C'est bon de vous voir au travail.

It's good to see you at work.

Je me réjouis de vous voir ici.

I’m delighted to see you here.

— Guerre et Paix (1968)

Contente de vous voir, Mme Junge.

Nice to see you, Ms. Junge.

— La Chute (2004)

Cela me brise le cœur de vous voir pleurer.

It breaks my heart to see you cry.

Nous sommes contentes de vous voir.

We’re happy to see you.

J'ai été contente de vous voir et de parler du bon vieux temps.

I was happy to see you and reminisce about the good old days.

Rachel, quelle joie de vous voir.

Rachel, what a joy to see you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis surprise de vous voir.

I’m surprised to see you.

Agnès, quel plaisir de vous voir.

Agnès, what a pleasure to see you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ça me fait plaisir de vous voir et de vous féliciter pour vos buts.

I'm happy to see you and congratulate you on your goals.

— Hothead (1979)

Tom sera surpris de vous voir.

Tom will be surprised to see you.

C'est un plaisir de vous voir.

It's a pleasure to see you.

Ça fait du bien de vous voir.

It's good to see you.

Tom sera enchanté de vous voir.

Tom will be delighted to see you.

Je serais déçue de vous voir le faire.

I would be disappointed to see you do that.

Je suis surpris de vous voir ici, dans cet hôtel.

I'm surprised to see you here in this hotel.

C'est toujours un plaisir de vous voir.

It's always a pleasure to see you.

Ça me fait plaisir de vous voir.

I'm glad to see you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je suis si heureuse de vous voir.

I'm so happy to see you.

Nous sommes ravis de vous voir parmi nous pour cet événement spécial.

We are delighted to have you with us for this special event.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça fait plaisir de vous voir sur pied.

It’s good to see you back on your feet.

Quel plaisir de vous voir.

What a pleasure to see you.

Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Je suis contente de vous voir.

I'm glad to see you.

— Bullet Train (2022)

Ça fait plaisir de vous voir.

It’s nice to see you.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tiens, ça fait plaisir de vous voir.

Well, it's nice to see you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je suis surpris de vous voir.

I'm surprised to see you.

Ca me fait du bien de vous voir.

It's good to see you.

N'oubliez pas, j'attends de vous voir à l'écran.

Don't forget, I look forward to seeing you on screen.

— Mulholland Drive (2001)

Je serais trop heureux, monsieur Berlat, croyez-le bien, de vous voir réussir.

I would be so happy to see you succeed, Mr. Berlat—believe me.

Contente de vous voir, Tom.

Good to see you, Tom.

Contents de vous voir.

Glad to see you.