Yap.Town

ça ne vous

it doesn't bother you

→ cela
phrase Common #5,762
it doesn't bother you Often appears before a verb; vous means formal or plural 'you'.
FR: Ça ne vous dérange pas si je reste un peu ?
EN: You don't mind if I stay a little while, do you?

Prendre un café avec moi, ça ne vous engage pas.

Having a coffee with me doesn't commit you to anything.

— Vacances à Venise (1955)

Ça ne vous fait pas du bien.

It doesn't make you feel good.

Ça ne vous regarde pas.

That's none of your business.

— Chungking Express (1994)

Ça ne vous arrivera plus.

It won't happen to you again.

Ça ne vous est jamais arrivé ?

Has that never happened to you?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ça ne vous a pas réussi.

It didn't work out for you.

Ça ne vous lasse pas ?

Doesn't that get tiresome for you?

— La Plateforme (2019)

Ça ne vous tracasse guère.

That doesn't bother you much.

— Decision to Leave (2022)

Ça ne vous donne pas le droit de le traiter comme un animal.

That doesn't give you the right to treat him like an animal.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ça ne vous fait pas mal !

It doesn't hurt you!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ça ne vous rendra ni riche ni pauvre.

It won’t make you rich or poor.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça ne vous concerne pas.

That’s none of your business.

Ça ne vous excite pas de les trouver comme ça ?

Doesn't it excite you to find them like that?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ça ne vous rappelle rien ?

Doesn't that remind you of anything?

Ça ne vous aide pas de connaître si bien ce morceau.

Knowing this piece so well doesn't help you.

— Tár (2022)

Ça ne vous paraît pas bizarre ?

Doesn't that seem strange to you?

— Fight Club (1999)

Évidemment, à la mairie ça ne vous concerne pas.

Obviously, at the town hall this doesn't concern you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça ne vous à pas plus, vous n'avez rien mangé.

You didn’t like it—you didn’t eat anything.

— Une seconde mère (2015)

Un hôtel aussi loin, ça ne vous surprit pas ?

A hotel that far away, doesn't that surprise you?

— L'Accusé (2017)

Ça ne vous donne pas le droit de tout faire.

That doesn't give you the right to do whatever you want.

— Chute libre (1993)

J'espère que ça ne vous ennuie pas.

I hope you don't mind.

Ça ne vous ferait rien de me frotter les pieds ?

Would you mind rubbing my feet?

Je pensais que ça ne vous irait pas avant de retrouver une taille normale.

I thought it wouldn't fit you until you were back to a normal size.

— Avengers (2012)

Ça ne vous ressemble pas.

That's not like you.

— Lady Vengeance (2005)

Un quart de litre, ça ne vous dit vraiment rien ?

A quarter liter, does that really mean nothing to you?

— Mystic River (2003)

Est-ce que ça ne vous affecte simplement pas, parfois ?

Does it simply not affect you sometimes?

Ça ne vous fait pas de bien.

It doesn't do you any good.

Ça ne vous regarde en rien.

It’s none of your business.

Allons au poste, si ça ne vous fait rien.

Let's go to the station, if you don't mind.

Ça ne vous arrive jamais ?

Doesn't that ever happen to you?

— Une journée particulière (1977)

Si ça ne vous embête pas.

If you don't mind.

— Assurance sur la mort (1944)

Je vous le demande, Mme Bellini, ça ne vous pose aucun problème ?

I’m asking you, Mrs. Bellini: does that pose any problem for you?

— Il est de retour (2015)

Ça ne vous a pas posé de problèmes ?

Did that cause you any problems?

— Rebecca (1940)

Ça ne vous réussit pas.

It doesn't agree with you.

Ça ne vous dit rien ?

Does that ring a bell?

— Apocalypse Now (1979)