ça ne vous

Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions d'ordre médical ?

Would you mind if I asked you a few medical questions?

Ça ne vous dérange pas ?

Does that bother you?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça ne vous dérange pas, j'espère.

I hope you don't mind.

Ça ne vous a pas posé de problèmes ?

Did that cause you any problems?

— Rebecca (1940)

Ça ne vous ferait rien de me frotter les pieds ?

Would you mind rubbing my feet?

Prendre un café avec moi, ça ne vous engage pas.

Having a coffee with me doesn't commit you to anything.

— Vacances à Venise (1955)

Ça ne vous fait pas mal !

It doesn't hurt you!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Un quart de litre, ça ne vous dit vraiment rien ?

A quarter liter, does that really mean nothing to you?

— Mystic River (2003)

J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.

I hope you don't mind if I leave early.

Allons au poste, si ça ne vous fait rien.

Let's go to the station, if you don't mind.

Ça ne vous fâche pas.

It doesn't upset you.

— Star Trek (2009)

Ça ne vous donne pas le droit de tout faire.

That doesn't give you the right to do whatever you want.

— Chute libre (1993)

Que ça ne vous empêche pas de manger.

That shouldn’t stop you from eating.

— A Bad Son (1980)

Ça ne vous regarde pas.

That's none of your business.

— Chungking Express (1994)

Vous essayez de parler comme Hammond, mais ça ne vous réussit pas.

You’re trying to talk like Hammond, but it doesn’t suit you.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ça ne vous a pas réussi.

It didn't work out for you.

Ça ne vous réussit pas.

It doesn't agree with you.

Ça ne vous lasse pas ?

Doesn't that get tiresome for you?

— La Plateforme (2019)

Un hôtel aussi loin, ça ne vous surprit pas ?

A hotel that far away, doesn't that surprise you?

— L'Accusé (2017)

Ça ne vous tracasse guère.

That doesn't bother you much.

— Decision to Leave (2022)

Est-ce que ça ne vous affecte simplement pas, parfois ?

Does it simply not affect you sometimes?

Et ça ne vous dérange pas ?

And that doesn't bother you?

Ça ne vous rappelle rien ?

Doesn't that remind you of anything?

Ça ne vous regarde en rien.

It’s none of your business.

Est-ce que ça ne vous dérange pas si je m'y mets ?

Would you mind if I gave it a try?

Ça ne vous donne pas le droit de le traiter comme un animal.

That doesn't give you the right to treat him like an animal.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je l'ai déjà fait, et ça ne vous plaira pas.

I've already done it, and you won't like it.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Si ça ne vous embête pas.

If you don't mind.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça ne vous aide pas de connaître si bien ce morceau.

Knowing this piece so well doesn't help you.

— Tár (2022)

Ça ne vous excite pas de les trouver comme ça ?

Doesn't it excite you to find them like that?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ça ne vous concerne pas.

That’s none of your business.

Je pensais que ça ne vous irait pas avant de retrouver une taille normale.

I thought it wouldn't fit you until you were back to a normal size.

— Avengers (2012)

Ça ne vous paraît pas bizarre ?

Doesn't that seem strange to you?

— Fight Club (1999)

Dr Nohng, ça ne vous fait pas mal d'être aussi raide quand vous marchez ?

Dr. Nohng, doesn't it hurt to walk so stiffly?

— Syndromes and a century (2006)

Ça ne vous étonne pas ?

Doesn't that surprise you?

— La Chèvre (1981)

Je vous le demande, Mme Bellini, ça ne vous pose aucun problème ?

I’m asking you, Mrs. Bellini: does that pose any problem for you?

— Il est de retour (2015)

Évidemment, à la mairie ça ne vous concerne pas.

Obviously, at the town hall this doesn't concern you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)