Yap.Town

poursuivi

pursued, chased, prosecuted

→ poursuivre
poursuiv to pursue, to chase + i past participle
verb · masculine singular · past Uncommon #15,087
pursued, chased
FR: La police a poursuivi le suspect.
EN: The police pursued the suspect.
prosecuted Often used in legal contexts, especially in the pattern “être poursuivi pour …” (to be prosecuted for …).
FR: Il est poursuivi pour vol.
EN: He is being prosecuted for theft.
Conjugation of poursuivre
Past
poursuivipoursuiviepoursuivis

J'ai poursuivi et il a ouvert la voie.

I pursued, and he led the way.

— Senna (2010)

Les inspecteurs l'ont poursuivi.

The inspectors pursued him.

Il court devant comme s'il était poursuivi.

He runs ahead as if he were being chased.

Tu as un travail important à accomplir qui doit être poursuivi immédiatement.

You have important work to do that must be pursued immediately.

La police n'a pas poursuivi Tom pour meurtre.

The police did not prosecute Tom for murder.

Et je suis poursuivi par des fantômes.

And I’m being haunted by ghosts.

— M le maudit (1931)

M'avez-vous poursuivi toute votre vie simplement pour échouer ?

Have you pursued me all your life only to fail?

— Princess Bride (1987)

Tom a poursuivi sa lecture.

Tom continued reading.

Elle a poursuivi le travail.

She continued the work.

Cela s'est poursuivi tard dans la nuit.'

This continued late into the night.'

Pourquoi vous n'avez pas poursuivi vos études ?

Why didn't you continue your studies?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Prigozhin ne sera pas poursuivi en justice.

Prigozhin will not be prosecuted.

J'ai poursuivi la lecture de l'ouvrage.

I continued reading the book.

Hello, trouvez un arrangement ou vous serez poursuivi pour délit de fuite.

Hello, find an arrangement or you will be prosecuted for hit and run.

— PIKU (2015)

Tu serai poursuivi.

You would be prosecuted.

— Les Enfants du temps (2019)

Il n'a pas aussi jeté dans les escaliers une femme qui l'a poursuivi ?

Didn't he also throw a woman who was pursuing him down the stairs?

— Tár (2022)

Je suis poursuivi par Walt Whitman !

I am being pursued by Walt Whitman!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Celui qui n'a jamais été poursuivi ne peut comprendre.

Those who have never been persecuted cannot understand.

— Les Sept Samouraïs (1954)

La malchance l'a poursuivi toute sa vie.

Bad luck followed him all his life.

Tom est poursuivi par la police.

Tom is being chased by the police.

Le camion est poursuivi par plusieurs voitures de police.

The truck is being pursued by several police cars.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai poursuivi Tom.

I chased Tom.

L'ennemi a poursuivi son offensive toute la journée.

The enemy continued its offensive all day.

Il n’a jamais poursuivi Tom en justice.

He never sued Tom.

Tom a poursuivi le voleur.

Tom chased the thief.

Dan a été poursuivi par un de ses anciens locataires.

Dan was sued by one of his former tenants.

adjective Rare #44,584
pursued
FR: Il se sent poursuivi par ses problèmes.
EN: He feels pursued by his problems.

Sans que ce soit vraiment le but poursuivi.

Although that wasn't really the intended goal.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

L'ours sort, poursuivi par un acteur.

The bear comes out, pursued by an actor.

— Paddington 2 (2017)

Et qui est poursuivi ?

And who is being prosecuted?

— Day Watch (2006)

Tu n'es plus poursuivi pour meurtre.

You are no longer being prosecuted for murder.

— Locataires (2004)