Yap.Town

qui sait

who knows, who can

→ qui
phrase Common #3,190
who knows Used to express uncertainty or suggest that something is possible. It can stand alone as a question or be inserted into a sentence. In the final example, it means “maybe” or “you never know.”
FR: Qui sait, peut-être qu'il viendra demain.
EN: Who knows, maybe he'll come tomorrow.

Qui sait comment nous finirons, tous les deux ?

Who knows how we'll both end up?

— Infernal Affairs (2002)

Mais qui sait, en fait ?

But who knows, really?

— Insaisissables 2 (2016)

Qui sait où il est, ce qu'il fait ?

Who knows where he is or what he’s doing?

— Le Facteur (1994)

Un jour, qui sait ?

One day, who knows?

— Wicked (2024)

Qui sait si vous êtes sérieux ou pas ?

Who knows whether you're serious or not?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Qui sait ce qu'ils veulent ?

Who knows what they want?

Qui sait, on pourrait savoir la vérité un jour.

Who knows, we might know the truth one day.

Qui sait ce que ça veut dire ?

Who knows what that means?

Qui sait ce qui va se passer ?

Who knows what's going to happen?

— Lagaan (2001)

Pourquoi irions-nous au milieu de nulle part pendant qui sait combien de temps ?

Why would we go to the middle of nowhere for who knows how long?

— Oppenheimer (2023)

Je suis quelqu'un d'ambitieux-quelqu'un qui sait très bien ce qu'il veut.

I’m an ambitious person—someone who knows exactly what they want.

Au retour, qui sait ?

On the return trip, who knows?

— Bacurau (2019)

Qui sait où il allait ?

Who knows where he was going?

— Amarcord (1973)

Qui sait que tu as ceci ?

Who knows you have this?

Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?

Who knows what he’ll accomplish if he’s given a chance?

Qui sait, ils donneront peut-être des fruits.

Who knows, maybe they will bear fruit.

Qui sait ce que vous pensez de moi ?

Who knows what you think of me?

— Le Conformiste (1971)

Qui sait ce qui se passe dans sa tête ?

Who knows what's going on in his head?

— Rebecca (1940)

Pour l'instant, rien de prévu, mais qui sait.

Nothing planned for now, but who knows.

Je veux dire, qui sait ?

I mean, who knows?

Qui sait le nom de cette fleur ?

Who knows the name of this flower?

Qui sait pourquoi ?

Who knows why?

Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?

Who knows what the future holds?

Qui sait.

Who knows.

— Assassination (2015)

Qui sait ce qui peut arriver demain ?

Who knows what might happen tomorrow?

Moi, qui sait si je serai une bonne mère.

Me, who knows if I'll be a good mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qui sait comment sera celui des Trabia ?

Who knows what the Trabia's will be like?

— Le Guépard (1963)

Y a-t-il quelqu'un qui sait ce qu'il s'est passé ?

Does anyone know what happened?

Mais qui sait ?

But who knows?

C'est anonyme, qui sait ?

It's anonymous—who knows?

— Ne le dis à personne (2006)

Qui sait où souffle le vent ?

Who knows where the wind blows?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Qui sait tout cela ?

Who knows all this?

Qui sait ce que c'est ?

Who knows what it is?

Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.

Who knows, maybe Christmas in Boston won’t be so bad after all.

Qui sait ce qui arrivera maintenant !

Who knows what will happen now!

— La petite Véra (1988)

Qui sait combien de temps nous serons enfermés ici.

Who knows how long we'll be locked up here.

— Conclave (2024)

Qui sait où il est passé.

Who knows where he went.

Oui, qui sait ?

Yes, who knows?

Qui sait que vous avez ceci ?

Who knows you have this?

Qui sait ce qu'il lui réserve.

Who knows what he has in store for him.

— Avengers (2012)

Tu devrais, qui sait ?

You should, who knows?

— Tout sur ma mère (1999)

Qui sait, n'est-ce pas ?

Who knows, right?

— Bugonia (2025)

Qui sait ce que vous trouverez dans le grenier ?

Who knows what you'll find in the attic?

Qui sait ce qui va advenir ?

Who knows what will happen?

Et qui sait ?

And who knows?

— Tigre & Dragon (2000)

Qui sait les conséquences de cette décision ?

Who knows the consequences of this decision?

Qui sait quand on se reverra ?

Who knows when we'll see each other again?

Qui sait, M. Frodon ?

Who knows, Mr. Frodo?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Qui sait ce que la marée peut apporter ?

Who knows what the tide might bring?

Peut-être que demain, qui sait ?

Maybe tomorrow, who knows?

Qui sait !

Who knows!

— L'Agent secret (2025)

Qui sait ce qui peut arriver ?

Who knows what might happen?

Je veux dire, qui sait ce qui peut arriver ?

I mean, who knows what might happen?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qui sait d'où ça vient ?

Who knows where it comes from?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mais d'ici cinq ans, qui sait de quoi ils seront capables ?

But in five years, who knows what they’ll be capable of?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qui sait à quel point ce pays est proche de créer une arme nucléaire ?

Who knows how close this country is to creating a nuclear weapon?

Qui sait ce que je vais devenir !

Who knows what will become of me!

— Lagaan (2001)

Vous en avez assez, vous voulez être seul, qui sait ?

You've had enough, you want to be alone, who knows?

— Blade Runner (1982)

Qui sait, à l'avenir, on s'arrangera peut-être avec le Viêt-minh.

Who knows, perhaps in the future we’ll reach an agreement with the Viet Minh.

— Apocalypse Now (1979)

Qui sait ce qui arrivera, Duffy ?

Who knows what will happen, Duffy?

— Moonrise Kingdom (2012)

Qui sait comment c'est rangé, là-bas !

Who knows how things are arranged over there!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Mais qui sait où ils sont aujourd'hui.

But who knows where they are today.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Qui sait où il est à présent !

Who knows where he is now!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Qui sait quel second ils vous auraient envoyé.

Who knows what second they would have sent you.

— Le Bateau (1981)

Qui sait ce qu'ils auraient pu imaginer.

Who knows what they could have imagined.

— In the Mood for Love (2000)

Qui sait, nous reviendrons peut-être dans un mois.

Who knows, maybe we’ll come back in a month.

— Le Patient anglais (1996)

On peut appeler quelqu'un qui sait ce qui s'est passé.

We can call someone who knows what happened.

— Oppenheimer (2023)

Qui sait ce que ça signifie ?

Who knows what that means?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qui sait ce qui va arriver ?

Who knows what will happen?

Qui sait où elle peut être.

Who knows where she could be.

— De tout cœur (1998)

Qui sait que je suis ici ?

Who knows I'm here?

Qui sait, il est probablement déjà mort.

Who knows, he's probably already dead.

— Departures (2008)

Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?

Who knows what you'll find in the attic?

Qui sait ?

Who knows?

— Oppenheimer (2023)

Qui sait ce qui s'est passé ?

Who knows what happened?

Je veux dire, qui sait.

I mean, who knows.

— The Man from Earth (2007)

Ouais, qui sait ?

Yeah, who knows?

— Bugonia (2025)

Qui sait de quoi il est capable ?

Who knows what he's capable of?

Qui sait pourquoi elle a toujours besoin de fric ?

Who knows why she always needs money?

— La grande bellezza (2013)

Qui sait à quoi jouent ces blancs ?

Who knows what these white people are up to?

— Lagaan (2001)

Qui sait ce que l'avenir nous réserve.

Who knows what the future holds for us.

— Les Faussaires (2007)

Qui sait, ça se pourrait.

Who knows, it's possible.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Qui sait ce qui lui a pris ?

Who knows what came over him?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Au village, y a quelqu'un qui sait tout.

In the village, there’s someone who knows everything.

— Manon des sources (1986)

phrase Uncommon #12,405
who can When followed by an infinitive, this means “who knows how to” or “who can.” It can also mean “who knows?” when used on its own.
FR: Je cherche quelqu'un qui sait réparer les vélos.
EN: I'm looking for someone who can repair bicycles.

Tout arrive à point à qui sait attendre.

Everything comes to those who wait.

Je ne croirais qu'à un Dieu qui sait danser.

I would only believe in a God who knows how to dance.

J'ai une amie qui sait parler français.

I have a friend who can speak French.

Qui c’est qui sait conduire ?

Who knows how to drive?

— La Haine (1995)

Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.

I wonder if there's anyone who knows how to do that.

Et j'enverrai quand même quelqu'un qui sait gérer ça.

And I’ll still send someone who knows how to handle it.

— Faute d'amour (2017)

Qui sait écrire ?

Who knows how to write?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu es la seule qui sait faire ça.

You're the only one who knows how to do that.

Je suis un homme qui sait très bien contrôler ses émotions.

I am a man who knows how to control his emotions very well.

Il nous faudrait un chanteur qui sait chanter.

We need a singer who can actually sing.

— Control (2007)

Je connais un homme qui sait bien parler russe.

I know a man who speaks Russian well.

Quelqu'un qui sait communiquer.

Someone who knows how to communicate.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

À mon témoin, Nick Young, qui sait pas se battre, mais sur qui on peut compter.

To my witness, Nick Young, who can't fight, but whom you can count on.

— Crazy Rich Asians (2018)

Qui sait parler anglais ?

Who knows how to speak English?

Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.

You’re probably the only person who knows how to answer this question.

L'initiative vient à qui sait attendre.

Initiative comes to those who wait.

Voilà un duc qui sait danser.

Now there is a duke who knows how to dance.

— Moulin Rouge ! (2001)

Une fille au pieu qui sait y faire.

A girl in bed who knows what she's doing.

— Le Bateau (1981)

Qui c ‘est qui sait conduire ?

Who knows how to drive?

— La Haine (1995)