en paix

Laisse-moi en paix.

Leave me alone.

Nous partons en paix.

We leave in peace.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ils sont en paix.

They are at peace.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Le Japon est en paix avec ses voisins.

Japan is at peace with its neighbors.

Laissez-moi mourir en paix.

Let me die in peace.

— Decision to Leave (2022)

Jonas, laisse ta sœur en paix.

Jonas, leave your sister in peace.

— The Witch (2016)

Je peux enfin dîner en paix.

I can finally have dinner in peace.

— Ne Zha (2019)

Il a nié l'existence de Vera Roy pour qu'on le laisse en paix.

He denied Vera Roy’s existence so they would leave him alone.

— Mirage (2018)

Je suis en paix avec moi-même.

I am at peace with myself.

Après je vivrai en paix pour toujours.

After that, I’ll live in peace forever.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je viens à vous en paix.

I come to you in peace.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Après ceci, je peux dormir en paix.

After this, I can sleep in peace.

On peut plus travailler en paix !

We can no longer work in peace!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Même quand t'es avec une fille, ils ne te laissent pas en paix.

Even when you're with a girl, they won't leave you alone.

— M le maudit (1931)

Laissez-moi en paix !

Leave me alone!

Un monde uni et en paix.

A world united and at peace.

Allez tous en paix, rencontrer votre créateur.

Go in peace, all of you, and meet your creator.

— Avengers : Infinity War (2018)

On ne peut pas dormir en paix.

You can't sleep in peace.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et nous venons en paix.

And we come in peace.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.

I’d rather live in poverty and peace than in wealth and fear.

Tu n’es pas en paix avec Dieu ?

Are you not at peace with God?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Va en paix.

Go in peace.

— L'Ultime Héritier (2026)

Soyez en paix.

Be at peace.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Qu'ils reposent en paix.

May they rest in peace.

Je désire travailler en paix.

I want to work in peace.

— La dolce vita (1960)

Puisse-t-il reposer en paix.

May he rest in peace.

Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.

They want to live in peace above all else.

Laisse-moi en paix !

Leave me alone!

— La dolce vita (1960)

Je viens en paix.

I come in peace.

Il quittera ce monde en paix.

He will leave this world in peace.

— Old Boy (2003)

Il était en paix.

He was at peace.

— Interstellar (2014)

Surveillez-vous, mon pays est une démocratie en paix.

Be careful, my country is a peaceful democracy.

— Ghost in the Shell (1995)

Tant qu'on n'a pas de regrets, on meurt en paix, sans inquiétudes.

As long as we have no regrets, we die in peace, without worries.

— Le Maître d'armes (2006)

En paix.

At peace.

Yellow nous a quittés en paix parce qu'il a terminé son travail.

Yellow left us in peace because he had finished his work.

— Le Maître d'armes (2006)

Mais laissez-le en paix.

But leave him alone.

— De tout cœur (1998)

Je rentre chez moi, pour travailler en paix.

I'm going home to work in peace.

Je suis en paix avec ça.

I'm at peace with that.

Nous voulons simplement vivre en paix.

We just want to live in peace.

Ils vivent en paix.

They live in peace.

Allez en paix.

Go in peace.

Tu pourras vraiment travailler en paix.

You will truly be able to work in peace.

Si tu restes à Larissa, tu seras en paix.

If you stay in Larissa, you will be at peace.

Alors laisse-moi juste aller en Enfer en paix.

So just let me go to Hell in peace.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Prends-la et va en paix !

Take it and go in peace!

— Princesse Mononoké (1997)

Laissons-les en paix.

Leave them alone.

— The Mermaid (2016)

Bonne vie en paix !

Good life in peace!

— Une grande fille (2019)

Elle retient la malchance pour que les autres vivent en paix.

She holds back bad luck so that others may live in peace.

— Bullet Train (2022)

Vivre en paix avec Dieu, c'est la paix du cœur.

Living in peace with God is peace of heart.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous vivons en paix.

We live in peace.

Un jour, peut-être, tout le monde vivra en paix.

One day, perhaps, everyone will live in peace.

Pour moi, seul vit en paix celui qui apprends à combattre.

For me, only those who learn to fight live in peace.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ces hommes ont le droit de vivre en paix et de travailler pour leurs idées.

These men have the right to live in peace and to work for their ideas.

— No (2012)

Je suis en paix.

I am at peace.

Je veux juste mourir en paix.

I just want to die in peace.

— Ne Zha (2019)

Permettez de moi de vous dire que papa était en paix.

Allow me to tell you that Dad was at peace.

— PIKU (2015)

Es-tu en paix avec lui, ma fille ?

Are you at peace with him, my daughter?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Dis-le tout haut et je te laisse en paix.

Say it out loud and I'll leave you in peace.

— Mystic River (2003)

Nous venons en paix.

We come in peace.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

S'il vous plaît, laissez-nous travailler en paix.

Please let us work in peace.

— [REC] (2007)

Et je te laisserai en paix.

And I will leave you in peace.

— Le Garde du corps (1961)

Après deux ans d'existence, c'est grâce à ce programme que vous dormez en paix.

After two years in existence, it’s thanks to this program that you sleep peacefully.

— Reconnu coupable (2026)

Notre artiste se repose à jamais en paix.

Our artist rests forever in peace.

Allez en paix !

Go in peace!

— Carandiru (2003)

Je veux mourir en paix !

I want to die in peace!

— PIKU (2015)

Je veux que les humains et la forêt vivent en paix !

I want humans and the forest to live in peace!

— Princesse Mononoké (1997)

Je me sens tellement en paix.

I feel so at peace.

— Senna (2010)

On peut pas pisser en paix !

You can't even take a piss in peace!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il vit en paix.

He lives in peace.

Je ne peux pas reposer en paix tant qu'il sera sur le trône.

I can't rest in peace as long as he's on the throne.

— Black Panther (2018)