in peace
Votre émoi est compréhensible mais laissez donc votre femme en paix.
Your distress is understandable, but please leave your wife in peace.
— Les Fraises sauvages (1957)
Nous voulons simplement vivre en paix.
We just want to live in peace.
Tant qu'on n'a pas de regrets, on meurt en paix, sans inquiétudes.
As long as we have no regrets, we die in peace, without worries.
— Le Maître d'armes (2006)
L'important est d'être en paix avec Dieu.
The important thing is to be at peace with God.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Leave me alone!
Un jour, peut-être, tout le monde vivra en paix.
One day, perhaps, everyone will live in peace.
Le Japon est en paix avec ses voisins.
Japan is at peace with its neighbors.
Alors laisse-moi juste aller en Enfer en paix.
So just let me go to Hell in peace.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Quand tu seras calme, en paix, passif.
When you are calm, at peace, passive.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Vivre en paix est leur vœu le plus cher.
Living in peace is their dearest wish.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Dis-le tout haut et je te laisse en paix.
Say it out loud and I'll leave you in peace.
— Mystic River (2003)
Même quand t'es avec une fille, ils ne te laissent pas en paix.
Even when you're with a girl, they won't leave you alone.
— M le maudit (1931)
Tu pourras vraiment travailler en paix.
You will truly be able to work in peace.
Je rentre chez moi, pour travailler en paix.
I'm going home to work in peace.
On s'est vus, tu peux repartir en paix.
We’ve seen each other; you can leave in peace.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Elle retient la malchance pour que les autres vivent en paix.
She holds back bad luck so that others may live in peace.
— Bullet Train (2022)
Leave me alone.
Vivre en paix avec Dieu, c'est la paix du cœur.
Living in peace with God is peace of heart.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Il faut laisser ces créatures en paix pour qu'elles survivent, et non les aider.
We need to leave these creatures alone so they can survive, not help them.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
They live in peace.
Yellow nous a quittés en paix parce qu'il a terminé son travail.
Yellow left us in peace because he had finished his work.
— Le Maître d'armes (2006)
At peace.
I want to live in peace.
Allez tous en paix, rencontrer votre créateur.
Go in peace, all of you, and meet your creator.
— Avengers : Infinity War (2018)
Nous pourrions vivre en paix, ici.
We could live in peace here.
Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.
They want to live in peace above all else.
You can't even take a piss in peace!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Après deux ans d'existence, c'est grâce à ce programme que vous dormez en paix.
After two years in existence, it’s thanks to this program that you sleep peacefully.
— Reconnu coupable (2026)
Ces hommes ont le droit de vivre en paix et de travailler pour leurs idées.
These men have the right to live in peace and to work for their ideas.
— No (2012)
Après je vivrai en paix pour toujours.
After that, I’ll live in peace forever.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.
I’d rather live in poverty and peace than in wealth and fear.
Pour moi, seul vit en paix celui qui apprend à combattre.
To me, only those who learn to fight live in peace.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Surveillez-vous, mon pays est une démocratie en paix.
Be careful, my country is a peaceful democracy.
— Ghost in the Shell (1995)
Es-tu en paix avec lui, ma fille ?
Are you at peace with him, my daughter?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Sinon, ton esprit ne sera jamais en paix.
Otherwise, your mind will never be at peace.
— Incendies (2010)
We live in peace.
Il a nié l'existence de Vera Roy pour qu'on le laisse en paix.
He denied Vera Roy’s existence so they would leave him alone.
— Mirage (2018)
Je veux que les humains et la forêt vivent en paix !
I want humans and the forest to live in peace!
— Princesse Mononoké (1997)
We want to live in peace.
Ces ombres signifient peut-être que son esprit n'est pas en paix.
These shadows may mean that his spirit is not at peace.
— Shutter (2004)
Je ne peux pas reposer en paix tant qu'il sera sur le trône.
I can't rest in peace as long as he's on the throne.
— Black Panther (2018)
Si je dois mourir, je ne mourrai pas en paix.
If I have to die, I won't die in peace.
— Il était une fois en Chine (1991)