to go out
Il doit y avoir un autre moyen de sortir.
There must be another way out.
Tom a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.
Tom asked Mary to go out to dinner with him.
C'est impossible de sortir maintenant.
It’s impossible to go out right now.
L'idée est de sortir un peu moins con qu'on est rentré.
The idea is to come out a little less stupid than we went in.
— Un prophète (2009)
Je dois vous demander de sortir.
I have to ask you to leave.
Les fortes pluies m'ont empêchée de sortir.
The heavy rain kept me from going out.
Il a une autorisation de sortir pour ça ?
Does he have permission to go out for that?
— La Bande à Baader (2008)
Elle lui a demandé de sortir avec lui.
She asked him out.
Il est absolument interdit de sortir.
It is absolutely forbidden to go outside.
— Nobody Knows (2004)
Il m'a demandé de sortir avec lui.
He asked me out.
La coque sert à empêcher l'air de sortir.
The casing keeps the air from escaping.
— Seul sur Mars (2015)
Veuillez demander à ces personnes de sortir et fermez la porte en sortant.
Please ask these people to leave and close the door on your way out.
— Ip Man (2008)
N'essayez sous aucun prétexte de sortir.
Do not try to go out under any circumstances.
— [REC] (2007)
Quelle idée de sortir par une nuit pareille !
What a crazy idea to go out on a night like this!
— Souvenirs de Marnie (2014)
Sing, ce n'est pas bon pour toi de sortir avec elle la nuit.
Sing, it's not good for you to go out with her at night.
— Shaolin Soccer (2001)
J’avais oublié de sortir mon gros coupe-vent de sa boîte.
I’d forgotten to take my heavy windbreaker out of its box.
Elle lui demanda de sortir avec elle.
She asked him out.
Pour finir, les gens ont arrêté de sortir du lit.
Finally, people stopped getting out of bed.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.
The heavy rain prevented me from going out.
Je vais devoir vous demander de sortir.
I'm going to have to ask you to step out.
Je vais vous demander de sortir du véhicule.
I'm going to ask you to get out of the vehicle.
Elle vient tout juste de sortir.
She just came out.
You are free to go out.
On déconseille aux gens de sortir pour essayer de prendre des photos.
People are advised against going outside to try and take pictures.
— Reconnu coupable (2026)
Je ne pense pas qu'il soit prudent de sortir seule la nuit.
I don’t think it’s safe to go out alone at night.
On ne doit pas parler la même langue, elle vous a demandé de sortir.
We must not speak the same language; she asked you to leave.
— Mulholland Drive (2001)
Oui, soyez gentils de sortir, ça commence à devenir gênant.
Yes, please leave; this is starting to get awkward.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.
I don't think it's safe to go out alone in the evening.
Faut l'empêcher de sortir du train.
We have to stop him from getting off the train.
— Bullet Train (2022)
He gestured for me to leave.
Tom a finalement eu le courage de demander à Marie de sortir avec lui.
Tom finally got up the courage to ask Marie out.
Je n'ai pas le droit de sortir.
I'm not allowed to go out.
Il est préférable de rester à l'intérieur que de sortir.
It's better to stay inside than to go out.
C'est dingue de sortir par ce temps.
It’s crazy to go out in this weather.
Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.
She couldn't stop her daughter from going out.
Et bien, si t'as peur qu'elle t'évite pourquoi tu lui propose pas de sortir ?
Well, if you’re afraid she’s avoiding you, why don’t you ask her out?
— Silent Voice (2016)
It feels good to get out.
Il lui est désormais interdit de sortir de cette pièce.
He is now forbidden from leaving this room.
— Ne Zha (2019)
Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.
No one I know can afford to eat out anymore.
C'est ta seule chance de sortir de ce trou à rats où tu vis !
This is your only chance to get out of the rat hole you live in!
— Même la pluie (2011)
Me feriez-vous l'honneur de sortir avec moi ce soir ?
Would you do me the honor of going out with me tonight?
— Vacances à Venise (1955)
Je pensais à lui demander de sortir avec moi.
I was thinking about asking her out.
Il doit y avoir un moyen de sortir.
There must be a way out.
Elle m’a demandé de sortir et elle s’est enfermée.
She asked me to leave, then locked herself in.
— La Nuit américaine (1973)
Tu trouves intelligent de sortir comme ça ?
Do you think it's smart to go out like that?
Non, c'est peut-être notre seule chance de sortir.
No, it might be our only chance to get out.
— Akira (1988)
Mais il leur est difficile de sortir de Chine.
But it's difficult for them to leave China.
— Garçon d'honneur (1993)
Vous savez, ces gens ayant toujours l'air de sortir d'une valise ou de cartons.
You know, those people who always look like they’ve just stepped out of a suitcase or a box.
— Forrest Gump (1994)
Je vais vous demander de sortir.
I'm going to ask you to leave.
Cette année, on risque de sortir complètement de la photo.
This year, we risk being completely out of the picture.
— 3 Idiots (2009)
C'est difficile pour moi de sortir le week-end.
It's difficult for me to go out on weekends.
— Romance de bureau (1977)
C'est lui qui nous a dit de sortir.
He was the one who told us to get out.
Il est impératif que nous trouvions un autre moyen de sortir de cette situation.
It is imperative that we find another way out of this situation.
Molly évite de sortir de la maison.
Molly avoids leaving the house.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
La tempête nous empêcha de sortir.
The storm prevented us from going out.
Elle avait l'air de sortir d'une pièce de Jean Giraudoux.
She looked as if she’d stepped out of a play by Jean Giraudoux.
— Le Petit Soldat (1963)
I ask you to leave.
Il lui a demandé de sortir avec lui.
He asked her out.
C'est divertissant de sortir avec lui.
It's fun to go out with him.