le chapeau

N'y va pas sans chapeau.

Don't go there without a hat.

Chapeau.

Hats off.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle porte le même chapeau depuis un mois.

She’s been wearing the same hat for a month.

On ne retire plus notre chapeau, on ne s'incline plus.

We no longer take off our hats or bow.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Achetez un nouveau chapeau.

Buy a new hat.

— Vivre (1952)

Son nouveau chapeau a attiré mon attention.

His new hat caught my eye.

Tom portait un nouveau chapeau.

Tom was wearing a new hat.

Juste mon vieux chapeau et ma robe.

Just my old hat and my dress.

— Rebecca (1940)

Montrez-moi cette chose qui tient lieu de chapeau.

Show me that thing that serves as a hat.

Columbo n'avait pas de chapeau.

Columbo didn't have a hat.

— Les Ailes du désir (1987)

Quel chapeau ridicule !

What a ridiculous hat!

— Wicked (2024)

Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.

My wife told me to throw away this old hat.

J'ai acheté un nouveau chapeau.

I bought a new hat.

Elle porte un chouette chapeau.

She's wearing a nice hat.

Je ne porte pas de chapeau.

I don't wear a hat.

— Zootopie 2 (2025)

Que faire si elle refusait de partir sans son foutu chapeau ?

What if she refused to leave without her damn hat?

— Les Affranchis (1990)

Comment trouvez-vous mon nouveau chapeau ?

What do you think of my new hat?

Mon grand-père porte le même chapeau depuis vingt ans.

My grandfather has been wearing the same hat for twenty years.

Si ce maudit chapeau est un problème, pourquoi on ne le vole pas, alors ?

If that damned hat is a problem, why don't we steal it, then?

— Day Watch (2006)

Ne vous y rendez pas sans chapeau.

Don't go there without a hat.

Je suis très attaché à ce vieux chapeau de paille.

I am very attached to this old straw hat.

Ce style de chapeau est à la mode en ce moment.

This style of hat is in fashion right now.

N'y allez pas sans chapeau.

Don’t go there without a hat.

C'est le même chapeau.

It's the same hat.

Trouvez-moi un bon chapeau !

Find me a good hat!

— Les Ailes du désir (1987)

Ma femme veut que je me sépare de ce joli vieux chapeau.

My wife wants me to part with this lovely old hat.

Regarde la grosse au chapeau !

Look at the fat woman in the hat!

— Amarcord (1973)

L'homme au chapeau a posé des questions sur l'épave.

The man in the hat asked questions about the wreckage.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Quel chapeau veux-tu acheter ?

Which hat do you want to buy?

J'adore son petit chapeau.

I love his little hat.

— Die My Love (2025)

Joli chapeau.

Nice hat.

— Le Cinquième Élément (1997)

Pas de chapeau sur vraie carte d'identité.

No hat on real ID.

Elle portait un petit chapeau de paille.

She was wearing a small straw hat.

Depuis l'amie roule en auto, Et la voisine a tourné du chapeau.

Since the friend drives a car, and the neighbor has gone off her rocker.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si tu viens, je te ferai un vrai chapeau.

If you come, I'll make you a real hat.

As-tu vu le nouveau chapeau de Tom ?

Have you seen Tom’s new hat?

Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.

Marie's husband always wears the same hat.

Il ne porte pas de chapeau.

He doesn't wear a hat.

Tom ne porte pas de nouveau chapeau.

Tom isn't wearing a new hat.

C'est un vieux chapeau.

It's an old hat.

Chapeau !

Hat !

Ne sortez pas par cette chaleur sans porter de chapeau.

Don't go out in this heat without wearing a hat.

Je ne porte jamais de chapeau.

I never wear a hat.

Elle portait un drôle de chapeau.

She was wearing a funny hat.

Elle veut un nouveau chapeau.

She wants a new hat.

Quel chapeau ?

What hat?

J'ai un manteau, mais aucun chapeau.

I have a coat, but no hat.