Yap.Town

l'envoyer

to send it

→ le
phrase Common #5,040
to send it “L’” means “it,” “him,” or “her,” depending on context.
FR: Je vais l'envoyer demain.
EN: I’m going to send it tomorrow.

Où dois-je l'envoyer ?

Where should I send it?

Je voulais l'envoyer chez les Passionistes.

I wanted to send him to the Passionists.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.

I forgot to put a stamp on the letter before sending it.

La seule solution est de l'envoyer aux États-Unis.

The only solution is to send him to the United States.

— Memories of Murder (2003)

Je devais vous l'envoyer, mais j'ai préféré le garder.

I was supposed to send it to you, but I decided to keep it instead.

— Le Facteur (1994)

L'envoyer à l'étranger ?

Send it abroad?

— Devdas (2002)

Pouvez-vous l'envoyer à New York ?

Can you send it to New York?

Quand vas-tu l'envoyer à la ferraille ?

When are you going to send it to the scrapyard?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu aurais pu l'envoyer par la poste.

You could have sent it by mail.

— Juno (2007)

Ses parents se sont battus pour l'envoyer à l'université.

His parents worked hard to send him to university.

Il a dû l'envoyer à Paterna.

He must have sent him to Paterna.

— Douleur et gloire (2019)

J'aimerais savoir quand vous allez l'envoyer.

I would like to know when you are going to send it.

J'ai tout fait traduire avant de vous l'envoyer.

I had everything translated before sending it to you.

— Decision to Leave (2022)

Où voulez-vous l'envoyer, M. Mansfield ?

Where would you like to send it, Mr. Mansfield?

— À bout de course (1988)

J'aurais dû l'envoyer par courrier ?

Should I have sent it by mail?

— 3 Idiots (2009)

Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?

Could you send it to this address?

Je propose d'arrêter le procès et de l'envoyer au front.

I suggest stopping the trial and sending him to the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Essaye de l'envoyer aussi haut que le toit.

Try to send it as high as the roof.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Peux-tu l'envoyer par mail ?

Can you email it?

Pouvez-vous me l'envoyer ?

Could you send it to me?

Donc il faudrait l'envoyer dans une école spéciale, non ?

So we’d have to send him to a special school, right?

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'aurais dû l'envoyer aux Marx Brothers !

I should have sent him to the Marx Brothers!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Mon mari et moi avons dû, bien que cela nous répugne, l'envoyer en pension.

My husband and I had to send him to boarding school, much as we hated the idea.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Alors, j'ai enregistré cette cassette pour te l'envoyer en Amérique.

So, I recorded this cassette to send it to you in America.

— Garçon d'honneur (1993)

Relis ton courriel avant de l'envoyer.

Reread your email before sending it.

S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.

Please don't forget to put a stamp on the letter before sending it.

Rebecca a menacé de l'envoyer à l'asile.

Rebecca threatened to send him to the asylum.

— Rebecca (1940)

Son docteur veut l'envoyer vers un spécialiste.

Their doctor wants to refer them to a specialist.

Elle le pria de l'envoyer chez elle.

She asked him to send it to her home.

Pourquoi avait-elle besoin de l'envoyer chercher ?

Why did she need to send him to fetch it?

Si vous pouvez pas le reprendre, je vais l'envoyer à notre aile sous garde.

If you can’t take it back, I’ll send it to our secure wing.

— Mommy (2014)

Mais je vais l'envoyer à la pièce de téléportation immédiatement.

But I'll send him to the teleportation chamber right away.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Et je sais où l'envoyer.

And I know where to send it.

— Avengers (2012)

Pouvez-vous l'envoyer par courrier électronique ?

Can you send it by email?

Qui peut me l'envoyer ?

Who can send it to me?

— Perfect Blue (1998)

Tu veux l'envoyer chez les fous ?

Do you want to drive him crazy?

— Black (2005)

Quel est le livre que tu as choisi pour l'envoyer à Anne ?

Which book did you choose to send to Anne?

J'ai pris la liberté de me l'envoyer.

I took the liberty of sending it to myself.

Où pourrais-je l'envoyer ?

Where could I send it?

— Guerre et Paix (1968)