l'envoyer

to send it

→ le

phrase Common #5,075

to send it The pronoun l’ means “it” and comes before the infinitive envoyer. The phrase can refer to sending a person or thing, depending on context.

FR: Je vais l'envoyer demain.

EN: I'm going to send it tomorrow.

Pourquoi avait-elle besoin de l'envoyer chercher ?

Why did she need to send him to fetch it?

Pouvez-vous l'envoyer par courrier électronique ?

Can you send it by email?

Je devais vous l'envoyer, mais j'ai préféré le garder.

I was supposed to send it to you, but I decided to keep it instead.

— Le Facteur (1994)

J'ai tout fait traduire avant de vous l'envoyer.

I had everything translated before sending it to you.

— Decision to Leave (2022)

Elle le pria de l'envoyer chez elle.

She asked him to send it to her home.

Où dois-je l'envoyer ?

Where should I send it?

Quel est le livre que tu as choisi pour l'envoyer à Anne ?

Which book did you choose to send to Anne?

Tu veux l'envoyer chez les fous ?

Do you want to drive him crazy?

— Black (2005)

L'envoyer à l'étranger ?

Send it abroad?

— Devdas (2002)

Tu aurais pu l'envoyer par la poste.

You could have sent it by mail.

— Juno (2007)

J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.

I forgot to put a stamp on the letter before sending it.

Il a dû l'envoyer à Paterna.

He must have sent him to Paterna.

— Douleur et gloire (2019)

Pouvez-vous l'envoyer à New York ?

Can you send it to New York?

Son docteur veut l'envoyer vers un spécialiste.

Their doctor wants to refer them to a specialist.

Ses parents se sont battus pour l'envoyer à l'université.

His parents worked hard to send him to university.

J'aurais dû l'envoyer aux Marx Brothers !

I should have sent him to the Marx Brothers!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'ai pris la liberté de me l'envoyer.

I took the liberty of sending it to myself.

Où voulez-vous l'envoyer, M. Mansfield ?

Where would you like to send it, Mr. Mansfield?

— À bout de course (1988)

Donc il faudrait l'envoyer dans une école spéciale, non ?

So we’d have to send him to a special school, right?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je voulais l'envoyer chez les Passionistes.

I wanted to send him to the Passionists.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je propose d'arrêter le procès et de l'envoyer au front.

I suggest stopping the trial and sending him to the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Où pourrais-je l'envoyer ?

Where could I send it?

— Guerre et Paix (1968)

La seule solution est de l'envoyer aux États-Unis.

The only solution is to send him to the United States.

— Memories of Murder (2003)

S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.

Please don't forget to put a stamp on the letter before sending it.

Rebecca a menacé de l'envoyer à l'asile.

Rebecca threatened to send him to the asylum.

— Rebecca (1940)

J'aimerais savoir quand vous allez l'envoyer.

I would like to know when you are going to send it.

Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?

Could you send it to this address?

J'aurais dû l'envoyer par courrier ?

Should I have sent it by mail?

— 3 Idiots (2009)

Relis ton courriel avant de l'envoyer.

Reread your email before sending it.

Pouvez-vous me l'envoyer ?

Could you send it to me?

Si vous pouvez pas le reprendre, je vais l'envoyer à notre aile sous garde.

If you can’t take it back, I’ll send it to our secure wing.

— Mommy (2014)

Et je sais où l'envoyer.

And I know where to send it.

— Avengers (2012)

Qui peut me l'envoyer ?

Who can send it to me?

— Perfect Blue (1998)

Quand vas-tu l'envoyer à la ferraille ?

When are you going to send it to the scrapyard?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)