la violence

Il nous faut faire notre possible pour faire cesser la violence.

We must do everything possible to stop the violence.

La violence ne vient pas du kung-fu.

Violence doesn't come from kung fu.

— Shaolin Soccer (2001)

La violence n'est jamais la solution.

Violence is never the solution.

Tu sais, la violence, un soir comme aujourd'hui.

You know, the violence, on an evening like tonight.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

La violence est aussi quelque chose d'inné chez nous.

Violence is also something innate in us.

— Tesis (1996)

Si on ne sort pas Berus, On force l'escalade de la violence.

If we don't get Berus out, we're forcing an escalation of violence.

— L'Expérience (2001)

La violence ne paie pas.

Violence doesn't pay.

— Do the Right Thing (1989)

Et, par conséquent, la violence.

And, as a result, violence.

— Senna (2010)

Les principes du Congrès sont fondamentalement opposés à la violence.

The principles of the Congress are fundamentally opposed to violence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est la violence du ou des coups qui l'a fait basculer dans le vide ?

Was it the force of the blow or blows that sent him tumbling into the void?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vois la violence dans la rue.

I see violence in the street.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Il n'utilise pas la violence.

He doesn't use violence.

— Crime 101 (2026)

Parfois, on néglige la violence discrète que cachent ces événements.

Sometimes, the subtle violence concealed by these events is overlooked.

— Article 15 (2019)

Je ne supporte pas la violence.

I can't stand violence.

Nous avons vécu dans notre chair la violence de cette dictature.

We experienced the violence of this dictatorship in our own flesh.

— No (2012)

La violence commence là où la patience s'arrête.

Violence begins where patience ends.

Parce que la violence est quelque chose de très courant à l'écran.

Because violence is something you see a lot on screen.

— Tesis (1996)

L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.

Education is the best antidote to violence.

La violence et la technologie ne font pas bon ménage.

Violence and technology don't mix.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

La violence t'intéresse ?

Are you interested in violence?

— Tesis (1996)

Malgré ça, je ne peux pas encourager la violence.

Despite that, I cannot encourage violence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qu'est-ce que la violence ?

What is violence?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

À São Paulo, la violence dans les rues croît de jour en jour.

In São Paulo, street violence is increasing daily.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai apporté la violence.

I brought the violence.

— Gladiator (2000)

Bhagat, vous essayez de justifier la violence.

Bhagat, you are trying to justify violence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je déteste la violence.

I hate violence.

— Ménage (1986)

Il déteste la violence.

He hates violence.

C'est seulement les faibles qui montrent leur pouvoir par la violence.

Only the weak show their power through violence.

— Le Maître d'armes (2006)

La violence a augmenté ces dernières années.

Violence has increased in recent years.

Ces gens ont vu la violence.

These people have seen violence.

— The Salt of the Earth (2014)

La violence engendre la violence.

Violence breeds violence.

La violence.

Violence.

— Pierrot le Fou (1965)

Personne plus que moi déteste la violence.

No one hates violence more than I do.

L'armée incite à la violence.

The army is inciting violence.

— Même la pluie (2011)

Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête.

All the sailors' skill gave way under the violence of the storm.

N'employez pas la violence.

Don't use violence.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

La violence a augmenté peu après.

Violence escalated soon after.

L'armée essaie de contenir la violence, mais elle est dépassée.

The army is trying to contain the violence, but it is overwhelmed.

— Avengers (2012)