un fil

Ton emploi est suspendu à un fil.

Your job is hanging by a thread.

Ce n'est pas un fil avec un début et une fin.

It’s not a thread with a beginning and an end.

— Qui suis-je (2014)

Nous tenons à un fil.

We’re hanging by a thread.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Un fil-piège.

A trap wire.

— War Machine (2026)

Un fil de pêche super résistant ?

A super strong fishing line?

Le minuteur déconne un peu, il manque un fil électrique.

The timer is malfunctioning a bit; it's missing an electrical wire.

— Cold Storage (2026)

Ou un cerf-volant avec un fil.

Or a kite with a string.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce couteau a un fil fin et coupe bien.

This knife has a fine edge and cuts well.

Un fil ne parle pas.

A thread cannot speak.

— Your Name. (2016)

Très cher, le lien qui nous unit ne tient plus qu'à un fil.

My dear, the bond that unites us is hanging by a thread.

— Dangal (2016)