Yap.Town

presque jamais

almost never

→ presque
phrase Uncommon #12,787
almost never Often used with ne in a negative sentence: ne … presque jamais.
FR: Elle mange presque jamais de viande.
EN: She almost never eats meat.

Je ne viens presque jamais ici.

I hardly ever come here.

— The Mask (1994)

Cela n'arrive presque jamais.

That almost never happens.

Ici, il ne pleut presque jamais.

It almost never rains here.

Il n'y est presque jamais allé.

He hardly ever went there.

Je ne travaille presque jamais le samedi.

I almost never work on Saturdays.

Je n'aime pas beaucoup le poisson et je n'en mange presque jamais.

I don’t like fish very much, and I hardly ever eat it.

Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.

I almost never remember my dreams.

Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.

This kind of person hardly ever asks for a raise.

Tom ne porte presque jamais de jeans.

Tom almost never wears jeans.

Tu ne poses presque jamais de questions.

You almost never ask questions.

Kate ne célèbre presque jamais son anniversaire.

Kate almost never celebrates her birthday.

À mon avis, Tom ne sait pas que je ne fais presque jamais ça.

In my opinion, Tom doesn’t know that I almost never do that.

Ton père n'était presque jamais là.

Your father was hardly ever there.

— Picnic (1955)

Tom ne mange presque jamais de fruits.

Tom almost never eats fruit.

Nous sommes tous dans la même classe, mais on ne se parle presque jamais.

We’re all in the same class, but we hardly ever talk to each other.

— Bad Genius (2017)

Je ne tombe presque jamais malade.

I almost never get sick.

Je ne bois presque jamais de lait.

I almost never drink milk.

Je ne le croise presque jamais.

I almost never meet him.

On ne se voit presque jamais.

We hardly ever see each other.

— Les Anges déchus (1995)

Tu les verras presque jamais !

You’ll almost never see them!

— Head-On (2004)

Presque jamais.

Almost never.

C'est quoi, presque jamais ?

What does “almost never” mean?

— Head-On (2004)

Il ne quitte presque jamais sa chambre.

He almost never leaves his room.

Je ne tombe presque jamais sur lui.

I almost never run into him.

Je ne me mets presque jamais en colère.

I almost never get angry.

Je ne sors presque jamais.

I hardly ever go out.

Je n'utilise presque jamais Facebook.

I hardly ever use Facebook.

Ils ne sont presque jamais en retard.

They are almost never late.

Tom ne perd presque jamais aux échecs.

Tom almost never loses at chess.

Je ne suis presque jamais en retard.

I'm almost never late.

Je ne fais presque jamais ça tout seul.

I almost never do this alone.

Je ne le rencontre presque jamais.

I almost never meet him.

Ma mère ne se plaint presque jamais.

My mother almost never complains.

Si, j'en ai une mais je ne vois presque jamais mon père.

Yes, I do, but I hardly ever see my father.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je ne l'ai presque jamais rencontrée.

I’ve hardly ever met her.

Cela dit, je ne les portais presque jamais, sauf à la table du maître du port.

That said, I almost never wore them, except at the harbor master’s table.

Vous ne posez presque jamais de questions.

You almost never ask questions.