votre vie

Il n'y a personne dans votre vie ?

Is there no one in your life?

Y a-t-il une femme dans votre vie ?

Is there a woman in your life?

Que votre vie soit aussi longue que la Montagne du Sud.

May your life be as long as the Southern Mountain.

— Adieu ma concubine (1993)

Mettez fin à votre vie si vous voulez.

End your life if you want.

— Head-On (2004)

Cela pourrait être utile au cours de votre vie.

This could be useful during your life.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Laissons les hommes penser que tout est parfait dans votre vie.

Let men think that everything is perfect in your life.

— Romance de bureau (1977)

Vous avez passé votre vie caché dans l'ombre.

You've spent your life hiding in the shadows.

Votre vie.

Your life.

Contre votre vie ! ! !

At the risk of your life!!!

— Le Salaire de la peur (1953)

Avec votre attitude, vous ne trouverez aucune compagne pour partager votre vie.

With your attitude, you won't find a partner to share your life with.

— PIKU (2015)

Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?

How many times have you been in love in your life?

Avec la bonne équipe, du jour au lendemain, votre vie peut changer.

With the right team, your life can change overnight.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Courrez pour votre vie !

Run for your life!

— 3 Idiots (2009)

Vous avez vécu ici toute votre vie ?

Have you lived here all your life?

Mettez des couleurs dans votre vie !

Add some color to your life!

Combien la musique est-elle importante dans votre vie ?

How important is music in your life?

Et qui a sauvé votre vie ce matin ?

And who saved your life this morning?

— Assassination (2015)

Sur votre vie ?

About your life?

— Avengers (2012)

Mais votre vie en dépend.

But your life depends on it.

— Le Tao de Steve (2000)

Que faites-vous pour gagner votre vie ?

What do you do to earn a living?

Votre vie est si vide ?

Is your life so empty?

— Psychose (1960)

Je m'inquiète pour votre vie.

I'm worried about your life.

— Assassination (2015)

Votre vie en dépend.

Your life depends on it.

Vous avez passé votre vie à vous occuper des autres.

You have spent your life taking care of others.

— Pour l'éternité (2025)

Vous n'alliez pas rester toute votre vie.

You weren't going to stay forever.

— Intouchables (2011)

Vous pouvez leur faire confiance, votre vie en dépend.

You can trust them; your life depends on it.

— Running Man (2025)

Mais vous avez voué votre vie entière à la cuisine.

But you devoted your entire life to cooking.

— Salé, Sucré (1994)

Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.

Today is the first day of the rest of your life.

Vous voulez rester prisonnière toute votre vie ?

Do you want to remain a prisoner for the rest of your life?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?

Are you sure you want to put your life in his hands?

Vous avez fait ça toute votre vie ?

Have you been doing this your whole life?

— Intouchables (2011)

Surveillez la panna cotta comme si votre vie en dépendait.

Keep an eye on the panna cotta as if your life depended on it.

— La Plateforme (2019)

Je ne l'ai jamais revue, vous avez passé votre vie ensemble.

I never saw her again; you spent your whole life together.

— La grande bellezza (2013)

Soyez certains que votre vie entière a été bâtie pour arriver à cette soirée.

Be certain that your entire life has been built to lead you to this evening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais concrètement, comment vous gagnez votre vie ?

But in practical terms, how do you earn a living?

— Carnets de voyage (2004)

Il n'y a pas de vauriens dans votre vie.

There are no scoundrels in your life.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Votre vie n'a aucune valeur ?

Does your life have no value?

— Vivre (1952)

Je n'ai pas dit que ce serait facile de changer votre vie.

I didn't say it would be easy to change your life.

— Le Tao de Steve (2000)

Rendez votre vie extraordinaire.

Make your life extraordinary.

Ne me racontez pas votre vie.

Don't tell me your life story.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous n'êtes pas curieuse de ce qu'est votre vie ?

Aren't you curious about what your life is like?

— Mirage (2018)

Je pense que votre vie sera malheureuse.

I think your life will be unhappy.

— Nuremberg (2025)

Votre vie est en danger.

Your life is in danger.

— 3 Idiots (2009)

Mettez fin à votre vie ici, et partez.

End your life here, and leave.

— Head-On (2004)

Votre vie vaut plus que celle d'un chien.

Your life is worth more than a dog's.

Combien de fois avez-vous été amoureuses dans votre vie ?

How many times have you been in love in your life?