votre vie

Je ne l'ai jamais revue, vous avez passé votre vie ensemble.

I never saw her again; you spent your whole life together.

— La grande bellezza (2013)

Je pense que votre vie sera malheureuse.

I think your life will be unhappy.

— Nuremberg (2025)

Sur votre vie ?

About your life?

— Avengers (2012)

Et qui a sauvé votre vie ce matin ?

And who saved your life this morning?

— Assassination (2015)

Rendez votre vie extraordinaire.

Make your life extraordinary.

Puissiez-vous trouver votre vie aussi plaisante.

May you find your life just as pleasant.

— Star Trek: The Cage (1965)

Votre vie.

Your life.

Cela pourrait être utile au cours de votre vie.

This could be useful during your life.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Votre vie est guidée par la raison.

Your life is guided by reason.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Votre vie vaut plus que celle d'un chien.

Your life is worth more than a dog's.

C'est perturbant à lire, vu que c'est votre vie.

It’s unsettling to read, given that it’s your life.

— Anatomie d'une chute (2023)

Descendez, Saroumane, et votre vie sera épargnée.

Come down, Saruman, and your life will be spared.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Votre vie est si vide ?

Is your life so empty?

— Psychose (1960)

Votre vie n'a aucune valeur ?

Does your life have no value?

— Vivre (1952)

Pourtant vous risquez votre vie pour nous aider.

Yet you risk your life to help us.

— Dune : Première partie (2021)

Avec la bonne équipe, du jour au lendemain, votre vie peut changer.

With the right team, your life can change overnight.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mettez fin à votre vie si vous voulez.

End your life if you want.

— Head-On (2004)

Je m'inquiète pour votre vie.

I'm worried about your life.

— Assassination (2015)

Votre vie en dépend.

Your life depends on it.

Je n'ai pas dit que ce serait facile de changer votre vie.

I didn't say it would be easy to change your life.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est votre vie.

It's your life.

Que votre vie soit longue et prospère.

May your life be long and prosperous.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous pouvez leur faire confiance, votre vie en dépend.

You can trust them; your life depends on it.

— Running Man (2025)

Courez pour votre vie, petit porc.

Run for your life, little pig.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Votre vie pourrait en dépendre.

Your life could depend on it.

Votre vie en dépend !

Your life depends on it!

— Retour vers le futur (1985)

Vous n'êtes pas curieuse de ce qu'est votre vie ?

Aren't you curious about what your life is like?

— Mirage (2018)

Mais votre vie en dépend.

But your life depends on it.

— Le Tao de Steve (2000)

Mais vous avez voué votre vie entière à la cuisine.

But you devoted your entire life to cooking.

— Salé, Sucré (1994)

Mais concrètement, comment vous gagnez votre vie ?

But in practical terms, how do you earn a living?

— Carnets de voyage (2004)

Votre vie est en danger.

Your life is in danger.

— 3 Idiots (2009)

Désobéir aux règles, c'est risquer votre vie.

Disobeying the rules means risking your life.

— The Wandering Earth (2019)

Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?

Are you sure you want to put your life in his hands?

Votre vie est à moi !

Your life is mine!

— White Snake (2019)

Votre vie est en jeu.

Your life is at stake.

Qu'est-ce qui est le plus important, votre vie ou résoudre l'affaire ?

What’s more important, your life or solving the case?

— Detective Chinatown (2015)

Surveillez la panna cotta comme si votre vie en dépendait.

Keep an eye on the panna cotta as if your life depended on it.

— La Plateforme (2019)

Il a changé votre vie.

He changed your life.

— Yi Yi (2000)