que l'on puisse

that one can

→ que

phrase Rare #36,217

that one can Uses the subjunctive form of pouvoir. The formal pronoun on can mean “one” or “we,” depending on context; que l'on is often used instead of que l'on for smoother pronunciation or a more formal style. Common after expressions of doubt, superlatives, and negation.

FR: C'est tout ce que l'on puisse faire.

EN: It's all that one can do.

Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.

I don't think we can guarantee your safety.

Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.

Just imagine being able to fly like birds.

C'est le moins que l'on puisse faire.

It's the least we can do.

Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.

Whether these data can be trusted is doubtful.

C'est le mieux que l'on puisse faire.

It's the best we can do.

Je veux juste que l'on puisse vivre heureux.

I just want us to be able to live happily.

— Departures (2008)

Je ne pense pas que l'on puisse faire quoi que ce soit.

I don't think there's anything we can do.