le client

Je te paierai comme n'importe quel client.

I’ll pay you like any other client.

— Volver (2006)

Vous êtes mon premier client, vous pouvez l'avoir gratuitement.

You’re my first customer, so you can have it for free.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Soyez sympa, c'est mon premier client.

Please be nice, this is my first client.

Je suis un bon client de Kwai Fei.

I am a good customer of Kwai Fei.

— In the Mood for Love (2000)

Lorsque le dernier client est parti, nous fermons les portes.

When the last customer has left, we close the doors.

À chaque client, il faudrait le planquer dans l'armoire.

Every time a client came in, we'd have to hide him in the cupboard.

— Ménage (1986)

C'est notre client !

That's our client!

— Séquences et conséquences (2000)

Notre client l'a exécuté.

Our client executed it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous avez conscience que votre client vient ainsi de signer des aveux.

You are aware that your client has just signed a confession.

— Ne le dis à personne (2006)

Regardez, c’est pas votre client, ça ?

Look, isn't that your client?

— Delicatessen (1991)

Avec quel client ?

With which client?

— PIKU (2015)

Elle a suggéré au client d'acheter une cravate bleue.

She suggested that the client buy a blue tie.

Tout client a des droits.

Every customer has rights.

On a un nouveau client.

We have a new client.

C'est un drôle de client.

He's a strange customer.

— Les Diaboliques (1955)

Si mentir était un délit, j'aurais eu du boulot aujourd'hui, M. Le client.

If lying were a crime, I’d have been busy today, Mr. Customer.

— Blow Out (1981)

Prends en compte les remarques du client.

Take the customer's comments into account.

Lin, Sen, votre premier client arrive.

Lin, Sen, your first customer is arriving.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je veux bien être ton client.

I'd be happy to be your client.

— Les Anges déchus (1995)

Un autre client satisfait.

Another satisfied customer.

Au client de se méfier.

The client should beware.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu peux maintenant poser la tête sur l'épaule du client.

You can now rest your head on the client's shoulder.

— King of Comedy (1999)

Vous n'avez pas le bon client !

You have the wrong client!

Souviens-toi que le premier client de Billy Flynn c'est Billy Flinn.

Remember that Billy Flynn’s first client is Billy Flinn.

— Chicago (2002)

Comme un agent qui n'a qu'un client.

Like an agent who only has one client.

Vous n'êtes pas client chez nous.

You are not a customer of ours.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On a strictement suivi les directives du client.

We strictly followed the client's guidelines.

— No (2012)

Ton client, Duroc, il est sur les barricades.

Your client, Duroc, is manning the barricades.

— Out of It (1978)

Je ne vois pas un seul client dans ce magasin.

I don’t see a single customer in this store.

Tu rends la monnaie au client.

You give the customer their change.

Demain, on a le plus gros client de la saison.

Tomorrow, we have the biggest client of the season.

— Demain tout commence (2016)

Quel client ?

Which client?

Tu rends l'argent au client.

You give the money back to the customer.

L'art consiste à expliquer au client ce qu'il veut.

The art lies in explaining to the client what they want.

— Toni Erdmann (2016)

C'était notre client, sa mère aussi, et tu dis qu'il habitait chez moi ?

He was our client, and so was his mother, and you say he lived with me?

— Mirage (2018)

Vous, client de taxi.

You, taxi customer.

— A Taxi Driver (2017)

T'es client ou vendeur ?

Are you a buyer or a seller?

— Yolo (2024)

La mienne est de garder la confiance du client.

Mine is to maintain the customer's trust.

Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.

Don't waste any more time responding to this customer.

Tu as serré le mauvais client.

You tightened the wrong fitting.

Un vieux client à moi.

An old client of mine.

— 2046 (2004)

Mon tout premier client.

My very first client.

— Departures (2008)

Tu penses pas que Manny savait que son client tirerait dans le pneu ?

Don't you think Manny knew his client would shoot the tire?

— Blow Out (1981)

Un chauffeur doit toujours emmener son client à destination.

A driver must always take their client to their destination.

— A Taxi Driver (2017)

Je ne suis plus client, ni toi courtisane du Pavillon des Pivoines.

I am no longer a customer, nor are you, courtesan of the Peony Pavilion.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Cette lettre fournit à votre client un motif de tuer Santiago.

This letter provides your client with a motive to kill Santiago.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'admets ça d'aucun client !

I won’t tolerate that from any client!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous êtes mon meilleur client.

You are my best client.

Imagine-moi en tant que client, et salue-moi.

Imagine me as a customer, and greet me.

— King of Comedy (1999)

Rick, vous est-il déjà arrivé d'entendre l'expression "Le client est roi" ?

Rick, have you ever heard the expression “The customer is always right”?

— Chute libre (1993)

Vous avez attrapé le mauvais client !

You picked the wrong customer!

Il a un nom, votre client ?

Does your client have a name?

— The Money Maker (2026)

Ce client vient seul.

This client comes alone.

Chaque client a des droits.

Every customer has rights.

Le serveur rend la monnaie au client.

The waiter gives the customer their change.

Nous avons envoyé une facture au client.

We sent an invoice to the client.

Il faut répondre au besoin du client.

We must meet the customer's needs.

— Les Anges déchus (1995)

Je sais, mais nous faisons une exception pour ton premier client.

I know, but we'll make an exception for your first client.

— Léon (1994)

Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.

When the last customer leaves, we close the doors.

Non, mais avec un rabais client de longue date.

No, but with a long-standing customer discount.

— Roma (2018)

Nous allons envoyer une facture au client.

We’re going to send an invoice to the client.

Notre vrai client, c'est nous, le peuple américain.

Our real customer is us, the American people.

J'espère bien que non, tu es mon meilleur client.

I certainly hope not—you’re my best customer.

— The Machinist (2004)

Ton client.

Your client.

— The Chaser (2008)