of course; heard clearly
Bien entendu, le coup est parti tout seul.
Of course, the shot went off by itself.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
J'ai pas bien entendu.
I didn't hear that properly.
— Les Affranchis (1990)
J'ai bien entendu ?
Did I hear that correctly?
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Vous aussi, bien entendu.
You too, of course.
— Le Guépard (1963)
T'ai-je bien entendu ?
Did I hear you correctly?
Oui, bien entendu.
Yes, of course.
— Princess Bride (1987)
Sa voiture, bien entendu.
His car, of course.
— Day Watch (2006)
Et bien entendu prononcer la sentence.
And of course, pronounce the sentence.
— Le repentir (1987)
Moi non plus, bien entendu.
Neither do I, of course.
— Monsieur Hire (1989)
Non, bien entendu.
No, of course not.
J'ai bien entendu les gens, à l'hôpital.
I heard the people clearly at the hospital.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Tu as bien entendu.
You heard right.
— Do the Right Thing (1989)
J'ai bien entendu, Vito ?
Did I hear that right, Vito?
Vous ai-je bien entendu ?
Ai-je bien entendu ?
Did I hear correctly?
— Conclave (2024)
Je n'ai pas bien entendu.
I didn’t hear that clearly.
— Presque Célèbre (2000)
Bien entendu, voyons !
Of course, let's see!
— Mommy (2014)
Bien entendu, Madame.
Of course, ma’am.
— Le Ruban blanc (2009)
Vous m'avez bien entendu.
You heard me correctly.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Vous avez bien entendu.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
T'as bien entendu.
— Léviathan (2014)
Bien entendu, le vendredi soir, Henry m'a posé un lapin.
Of course, Henry stood me up on Friday night.
Mais bien entendu.
But of course.
— Les Diaboliques (1955)
J'ai bien entendu depuis l'endroit où vous avez répondu en premier.
I could hear you clearly from where you first answered.
— Aucun autre choix (2025)
Bien entendu, il n'a pas fait son régiment.
Of course, he didn't do his military service.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Toi, bien entendu.
You, of course.
— La Vague (2008)
Bien entendu.
Of course.
— La Famille Tenenbaum (2001)
T'as bien entendu !
You heard me!
— Le Retour (2003)
Je sais, j'ai bien entendu.
I know, I heard you loud and clear.
— Insaisissables 2 (2016)
Bien entendu nous irons avec vous.
Of course, we’ll go with you.
J'ai bien entendu ce qu'il a dit ?
Did I hear what he said correctly?
Est-ce que j'ai bien entendu ?
— La La Land (2016)
Tu m'as bien entendu.
En exclusivité, bien entendu.
Exclusively, of course.
— Diva (1981)
J'ai bien entendu "putain de ta mère".
I clearly heard “your mother's fucking...”.
— La Main de Dieu (2021)