Yap.Town

un vieux

an old, an old man

→ un
phrase Very common #2,089
an old Used before a masculine singular noun; vieux can refer to age or something long-standing.
FR: C'est un vieux livre.
EN: It's an old book.

Pourquoi un serpent voudrait voler un vieux bouquin, de toute façon ?

Why would a snake want to steal an old book, anyway?

— Zootopie 2 (2025)

J'ai un vieux vélo.

I have an old bicycle.

On croirait entendre un vieux radiateur.

It sounds like an old radiator.

— Marty Supreme (2025)

C'était un vieux modèle ?

Was it an old model?

— Aliens, le retour (1986)

Atami est mieux pour un vieux couple.

Atami is better suited to an older couple.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ils ne savaient pas que c'était seulement un vieux loup affamé.

They didn't know it was just a hungry old wolf.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Un vieux programme enregistré sur cassette.

An old program recorded on cassette.

— Good Bye Lenin! (2003)

On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.

You can’t teach an old dog new tricks.

Un vieux tapis couvrait le sol de la chambre.

An old rug covered the floor of the room.

Et je suis descendu comme d'habitude-- un vieux réflexe.

And I went downstairs as usual—an old reflex.

— Cours, Lola, cours (1998)

J’ai cru que t’étais un vieux type louche qui essayait de me draguer.

I thought you were some shady old guy trying to hit on me.

— The Shadow's Edge (2025)

Ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.

What you said reminds me of an old proverb.

J'ai vu que tu avais un vieux téléphone.

I saw that you had an old phone.

— La Femme de ménage (2025)

Il y a un vieux contentieux entre Pandey et nous.

There is a long-standing dispute between Pandey and us.

— Rang de Basanti (2006)

J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.

I love the smell released by the pages of an old book when you open it.

C'est pas malin de voler un vieux vélo.

It's not very smart to steal an old bike.

— Beijing Bicycle (2001)

Je me renseigne sur un vieux numéro de série.

I'm looking into an old serial number.

— Blade Runner 2049 (2017)

Un vieux copain.

An old friend.

L'Europe est un vieux continent à l'histoire longue et riche.

Europe is an old continent with a long and rich history.

Je suis un vieux physicien.

I am an old physicist.

— Interstellar (2014)

Y'a pas plus fou qu'un vieux fou.

There’s no one crazier than an old fool.

— L'Histoire sans fin (1984)

Un vieux salaud comme toi ?

An old bastard like you?

— Delicatessen (1991)

Un vieux monsieur les avait laissé tomber dans un parc.

An old gentleman had dropped them in a park.

— L'Orphelinat (2007)

Un vieux couple vivait dans les bois.

An old couple lived in the woods.

Un vieux joueur.

An old player.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu te crois détective, mais tu n'es qu'un vieux voyou.

You think you're a detective, but you're nothing but an old crook.

— Detective Chinatown (2015)

Un vieux pervers.

An old pervert.

— Love Actually (2003)

Un vieux débris.

A decrepit old man.

— Le Roi lion (1994)

On aurait dit une soucoupe volante sortie d'un vieux film.

It looked like a flying saucer straight out of an old movie.

— Bacurau (2019)

Un vieux jet.

An old jet.

— War Machine (2026)

Il achète un vieux chapeau.

He buys an old hat.

Un vieux proverbe dit que patience est mère de vertu.

An old proverb says that patience is the mother of virtue.

On avait un vieux gardien dans notre village.

We had an old caretaker in our village.

— 3 Idiots (2009)

Il y a un vieux cerisier dans le jardin.

There is an old cherry tree in the garden.

Tout ça pour un vieux vélo !

All that for an old bike!

— Beijing Bicycle (2001)

J'ai l'air d'un vieux fermier.

I look like an old farmer.

Vu de loin ce grand rocher ressemble à un vieux château.

Seen from a distance this large rock looks like an old castle.

Je viens de trouver un vieux journal.

I just found an old newspaper.

Comme t'es un vieux copain, je t'arrangerai un contrat en or.

Since you're an old friend, I'll fix you up with a golden contract.

— Les Anges déchus (1995)

T'es qu'un vieux fossile !

You're just an old fossil!

— Do the Right Thing (1989)

Quand je croise un vieux copain, il me pose toujours la même question.

When I run into an old friend, he always asks me the same question.

— Les Anges déchus (1995)

Comme un vieux couple.

Like an old married couple.

— La Mouche (1986)

Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.

A second-hand diamond is better than no diamond at all.

Montre-lui un vieux truc.

Show him something old.

— Good Bye Lenin! (2003)

On ne peut enseigner de nouveaux tours à un vieux chien.

You can’t teach an old dog new tricks.

Un vieux Dateline passait hier soir sur les tueurs Ghostface à New York.

An old Dateline episode about the Ghostface killers in New York was on last night.

— Scream 7 (2026)

J'ai regardé un vieux film à la télévision.

I watched an old movie on television.

On connaît plus de tours qu'un vieux chien.

We know more tricks than an old dog.

— Assurance sur la mort (1944)

Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.

A long, long time ago there lived an old king on a small island.

Ce n'est rien d'autre qu'un vieux conte populaire.

It's nothing more than an old folk tale.

Il a un vieux fond de gentillesse.

He has a deep-seated kindness.

Un vieux client à moi.

An old client of mine.

— 2046 (2004)

Ça dormait dans un vieux dossier.

It was lying dormant in an old file.

— Une bataille après l'autre (2025)

Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.

We had a rough crossing aboard an old ferry.

Et moi je suis pas un vieux truc.

And I'm not some old thing.

— Romance de bureau (1977)

Un vieux manuel à moi.

An old manual of mine.

— Interstellar (2014)

C’est juste un vieux moulin pour faire du café.

It’s just an old coffee grinder.

— Delicatessen (1991)

Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.

Yesterday, I watched an old movie with Charlie Chaplin.

Il hérita d'un vieux coffre de bois.

He inherited an old wooden chest.

Il n'y avait rien d'autre qu'un vieux fauteuil dans la pièce.

There was nothing else in the room but an old armchair.

Un vieux monsieur promenait son chien au parc.

An old man was walking his dog in the park.

Il a hérité d'un vieux coffre en bois.

He inherited an old wooden chest.

C'était un vieux chien.

It was an old dog.

— Toni Erdmann (2016)

Comme un vieux radis ?

Like an old radish?

— Parasite (2019)

Un vieux carnet que j'ai retrouvé dans un manteau.

An old notebook that I found in a coat.

— Reservoir Dogs (1992)

Un vieux tour.

An old trick.

— Insaisissables 3 (2025)

Il roule dans un vieux camion rouillé.

He drives an old, rusty truck.

Un vieux réflexe a pris le dessus.

An old reflex took over.

phrase Uncommon #22,435
an old man Can sound informal or dismissive, depending on context.
FR: Un vieux attend devant la boulangerie.
EN: An old man is waiting outside the bakery.

Pourquoi une si belle femme se marie avec un vieux en Corée ?

Why would such a beautiful woman marry an old man in Korea?

— Decision to Leave (2022)

Un exercice sur un vieux comme moi ?

An exercise on an old man like me?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous êtes dynamique, pour un vieux.

You're dynamic, for an old man.

— Avengers (2012)

C'est un vieux.

He's an old man.

C'est lui Thomsen, un vieux de la vieille.

That's Thomsen, an old-timer.

— Le Bateau (1981)

C'est un vieux de la vieille.

He's an old hand.

Et à votre âge, épouser un vieux à la langue noire, ce n'est pas absurde ?

And at your age, isn't marrying an old man with a black tongue absurd?

— Mademoiselle (2016)

Ils ont tué un vieux et ils nous accusent.

They killed an old man and they're blaming us.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je cherche un vieux qui était ici !

I'm looking for an old man who used to be here!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Non, un vieux.

No, an old man.

— No (2012)

J'ai entendu dire qu'il avait tué un vieux.

I heard that he had killed an old man.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est pas juste un vieux.

He's not just some old guy.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'était un vieux dégoûtant.

He was a disgusting old man.

— Le Conformiste (1971)

Je peux tabasser un vieux.

I can beat up an old man.

— Avengers (2012)

Juste un vieux.

Just an old man.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il n'y a pourtant qu'une maisonnette et un vieux.

Yet there’s only a little house and an old man.

— Rebecca (1940)

Un vieux habite seul au bout de la rue.

An old man lives alone at the end of the street.

Vous avez poussé un vieux sous une voiture.

You pushed an old man under a car.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Un vieux.

An old man.