knows, knows how to, can
Maintenant qu'on sait ce que je fais ici.
Now that we know what I'm doing here.
— À bout de course (1988)
Celui qui sait pas reste loin du bord.
Anyone who doesn't know stays away from the edge.
— Les Diaboliques (1955)
Et pourtant, Dieu sait combien c'était facile !
And yet, God knows how easy it was!
Tom en sait beaucoup au sujet de Mary.
Tom knows a lot about Mary.
L'ordre sait ce que je voulais pour nous.
The order knows what I wanted for us.
Sami sait très bien ce que je veux dire.
Sami knows exactly what I mean.
Personne ici ne sait quoi que ce soit.
Nobody here knows anything.
Le crétin calme sait qu'il est un crétin.
The quiet idiot knows he’s an idiot.
— Dans ses yeux (2009)
Un homme sage sait lequel est justifié.
A wise man knows which one is justified.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il y a quelqu'un qui en sait plus que ses parents.
There is someone who knows more than their parents.
— L'Accusé (2017)
Non, mais tout le monde sait qu'elle en a un.
No, but everyone knows she has one.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ce con sait pas qu'il a été tout près d'y rester !
That moron doesn't realize he almost died!
— Reservoir Dogs (1992)
Tom dit qu'il sait pourquoi il faisait ça.
Tom says he knows why he was doing that.
Tom ne sait même pas pourquoi il a été renvoyé de l'école.
Tom doesn’t even know why he was expelled from school.
Tom sait des tas de choses.
Tom knows a lot of things.
Mais avec leurs sonars, on ne sait plus où aller.
But with their sonars, we no longer know where to go.
— The Mermaid (2016)
Le chirurgien sait qu’il peut faire office d’infirmier, au besoin, dis-je.
“The surgeon knows he can fill in as a nurse if need be,” I say.
Tom sait ce qui ne va pas.
Tom knows what's wrong.
Tom sait qu'il n'a pas vraiment besoin de faire ça.
Tom knows he doesn't really need to do that.
What does he know about it?
Celui qui parle ne sait pas, celui qui sait ne parle pas.
He who speaks does not know; he who knows does not speak.
Je vais l'emmener à l'urgence et attendre avec elle Dieu sait combien de temps.
I’m going to take her to the ER and wait with her for God knows how long.
— Marty Supreme (2025)
Certains ont été rattrapés par ce que sait tout homme de foi.
Some have been overtaken by what every man of faith knows.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il faut lui dire ce qu'on sait !
We have to tell him what we know!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Quelqu'un sait pour la fortune des Kozlova.
Does anyone know about the Kozlovas' fortune?
— Paddington 2 (2017)
Celui qui nous a piégés sait qu'on est ici.
The one who set us up knows we're here.
— Reservoir Dogs (1992)
Tom sait où il devrait être.
Tom knows where he should be.
Qui d'autre sait que je suis ici ?
Who else knows I'm here?
Jobu Tupaki a tout vu et sait tout.
Jobu Tupaki has seen everything and knows everything.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
This woman knows precisely that she doesn't know what she wants.
Pendant des années, il poursuit une quête de Dieu sait quoi.
For years, he has been pursuing some kind of quest.
— Le Patient anglais (1996)
Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
That’s nothing new; everyone knows that!
Je pense que le problème c'est qu'on en sait pas assez sur le Tourette.
I think the problem is that we don’t know enough about Tourette syndrome.
— Plus fort que moi (2025)
Tom sait très bien comment s'y prendre pour divertir les autres.
Tom knows exactly how to entertain others.
Tom sait ce que cela veut dire.
Tom knows what that means.
Nul ne sait de combien de temps ils disposent.
No one knows how much time they have.
— The Man from Earth (2007)
Ils vendent des sucreries, des biscuits et Dieu sait quoi.
They sell sweets, cookies and God knows what else.
Tom ne sait probablement pas qui je suis.
Tom probably doesn't know who I am.
Le cochon sait bien sur quel arbre du bois il va se frotter.
The pig knows very well which tree in the woods it will rub against.
Oui, mais comme nul ne sait quand il viendra ce terme, chacun se presse.
Yes, but since no one knows when that time will come, everyone is in a hurry.
— Solaris (1972)
Saint-Luc lui-même sait qu'il faut un Ausweis.
Even Saint Luke knows you need an Ausweis.
— Army of Shadows (1969)
Que sait-on du personnage, et de son passé ?
What do we know about the character and their past?
— King of Comedy (1999)
Je lui ai appris tout ce qu'il sait.
I taught him everything he knows.
Mais nul ne sait au juste, car nul n'en est jamais revenu.
But no one knows for sure, because no one has ever come back.
— 2046 (2004)
Il en sait plus que je ne le pensais.
He knows more than I thought.
Sa femme s'est remariée, sa fille sait même pas qu'il existe.
His wife remarried; his daughter doesn’t even know he exists.
— Amours chiennes (2000)
Tom sait à quel point je l'aime.
Tom knows how much I love him.
Tom sait qui je suis.
Tom knows who I am.
Tom sait ce que tu as fait.
Tom knows what you did.
Tom sait d'où le vent souffle.
Tom knows which way the wind is blowing.
Tao ne sait donc pas que tu es son père.
So Tao doesn't know you're his father.
— Full River Red (2023)
Toujours en train de discuter d'on ne sait quoi.
Always going on about who knows what.
— De tout cœur (1998)
Et Dieu sait comment, Sonny Hayes a ramené sa voiture.
And God knows how, Sonny Hayes got his car back.
— F1® Le Film (2025)
Depuis, on ne sait plus la signification de nos fêtes.
Since then, we no longer know the meaning of our holidays.
— Your Name. (2016)
Tom sait quel est le problème.
Tom knows what the problem is.
Pour nous, il est important parce que Ne sait pas des gars comme vous.
For us, he’s important because he doesn’t know guys like you.
— Porn in the Hood (2012)
Il se présenta et fut admis dans les circonstances que l'on sait.
He introduced himself and was admitted under the circumstances we know about.
Tom sait beaucoup de choses.
Tom knows a lot of things.
On ne sait encore rien de sa mère.
Nothing is known about his mother yet.
Sandra sait qui envoyait l'argent tous les mois.
Sandra knows who used to send the money every month.
— Une seconde mère (2015)
Tom sait.
Tom knows.
Tom sait beaucoup de choses sur l'Australie.
Tom knows a lot about Australia.
I'll see what he knows.
Quelqu'un sait ce qui enlève le ketchup ?
Does anyone know what removes ketchup?
— Paddington 2 (2017)
Il ne sait absolument rien de ce livre.
He knows absolutely nothing about this book.
Ziri sait.
Ziri knows.
Cette fille sait quelque chose, c’est évident.
That girl knows something; it’s obvious.
— La Chèvre (1981)
J'espère que tout le monde sait ce que ça veut dire.
I hope everyone knows what that means.
Tom ne sait même pas que j'existe.
Tom doesn't even know I exist.
Le commandant sait quelque chose à propos de ça ?
Does the commander know anything about that?
— Assassination (2015)
Je vous prie, Nathalie, Dieu sait ce qui peut arriver.
Please, Nathalie, God knows what might happen.
— Guerre et Paix (1968)
Tom ne sait presque rien à propos de Mary.
Tom knows almost nothing about Mary.
Je suis presque sûre que Tom sait ce qu'il est censé faire.
I'm almost certain that Tom knows what he's supposed to do.
Tom sait ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?
Tom knows what you did, doesn't he?
Le négatif mec sait qu'il n'a aucune chance.
The negative guy knows he doesn’t stand a chance.
— Running Man (2025)
Si ça se sait, je risque de gros ennuis.
If word gets out, I could be in serious trouble.
— Syndromes and a century (2006)
Est-ce que Tom sait où j'habite ?
Does Tom know where I live?
Elle dit qu'elle sait quand tu mens.
She says she knows when you’re lying.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Mary sait qu'elle est belle.
Mary knows that she is beautiful.
Elle en sait plus que toi sur ton compte.
She knows more about you than you do.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Au village, quelqu'un sait tout.
In the village, someone knows everything.
— Manon des sources (1986)
Piné, cette fourmi sait ce qui l'attend ?
Pine, does this ant know what's in store for it?
— Malèna (2000)
What does she know about it?
Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
The gentleman knows best the value of his own life.
Il sait que la servante sait, mais il n'a pas confiance.
He knows that the maid knows, but he doesn’t trust her.
— Divorce à l'italienne (1961)
Chacun sait qu'ils vivent de l'autre côté.
Everyone knows they live on the other side.
Quand sait-on que c'est fini ?
How do you know when it’s over?
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Maintenant l'Occidental sait qu'il y a du vin.
Now the Westerner knows that there is wine.
— Sacrifices of War (2011)
Tom sait qu'il n'a aucune chance de gagner.
Tom knows he has no chance of winning.
L'assassin sait qu'on le cherche.
The murderer knows they're looking for him.
— Dans ses yeux (2009)
Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
I wonder if Tom knows what Mary did.
Le sage sait ce qu'il dit; le sot dit ce qu'il sait.
The wise man knows what he says; the fool says what he knows.
Mon père sait des tas de choses inutiles.
My father knows a lot of useless things.
— La grande bellezza (2013)
Tom sait ce que vous avez fait.
Tom knows what you did.
Tom ne sait probablement pas encore vraiment comment faire ça.
Tom probably still doesn't really know how to do that.
"On sait jamais sur quoi on va tomber."
You never know what you might come across.
— Forrest Gump (1994)
C'est simple, M. Huang sait tout de M. Ota.
It's simple: Mr. Huang knows everything about Mr. Ota.
— Yi Yi (2000)
On pense que votre fils en sait plus.
We think your son knows more.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Personne sait jamais ce qui va lui arriver.
Nobody ever knows what's going to happen to him.
— Les Invasions barbares (2003)
Non pas que la vente sous le manteau me soit familière, mais ça se sait.
Not that I'm familiar with under-the-table selling, but it's a known fact.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Le monde entier sait qui tu es.
The whole world knows who you are.
Papa sait toujours ce que tu fais.
Dad always knows what you're doing.
— Dernier train pour Busan (2016)
Je sais ce que tout le monde sait.
I know what everyone knows.
Je suis presque sûr que Tom sait ce qu'il est censé faire.
I'm almost sure Tom knows what he's supposed to do.
Celui qui l'a arrêté sait la vérité.
The person who arrested him knows the truth.
— Reconnu coupable (2026)
Comment ça se fait qu'elle sait qu'on est ici ?
How does she know we're here?
— Laurence Anyways (2012)
Il regardait, il riait à cause de Dieu sait quoi.
He watched, he laughed because of God knows what.
— Les Anges déchus (1995)
Elle ne sait plus ce qu'elle dit.
She doesn't know what she's saying anymore.
C'est une folle finie, tout le monde sait ça !
She's completely crazy—everyone knows that!
— Les Invasions barbares (2003)
Tout me poussait à le haïr, mais sait-on pourquoi on tombe amoureux ?
Everything made me hate him, but do we know why we fall in love?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Est-ce que Tom sait à quelle heure est le couvre-feu de Marie ?
Does Tom know what time Marie’s curfew is?
S'il sait quelque chose, il faut le désamorcer.
If he knows anything, we need to neutralize him.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Tom sait ce que nous sommes en train de faire.
Tom knows what we are doing.
N'importe quel avocat sait combien gagne un prof de gym.
Any lawyer knows how much a gym teacher makes.
— Perfetti sconosciuti (2016)
J'ignore si ça change quoi que ce soit, mais ton frère sait qu'il a mal agi.
I don’t know if it makes any difference, but your brother knows he did something wrong.
— Article 15 (2019)
Tom sait aller à bicyclette.
Tom knows how to ride a bicycle.
Le guide sait parler trois langues.
The guide can speak three languages.
Mon petit frère sait lire l'anglais.
My little brother can read English.
Est-ce que Tom sait lire et écrire le japonais ?
Can Tom read and write Japanese?
On peut pas jouer du violon quand on sait jouer de la pipa ?
Can’t you play the violin if you know how to play the pipa?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ne jamais avouer qu'on sait taper.
Never admit that you know how to type.
— Séquences et conséquences (2000)
Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.
A useful soldier is one who knows how to obey an order.
Nous savons que Mlle Juxian sait s'adapter à toutes les situations.
We know that Miss Juxian can adapt to any situation.
— Adieu ma concubine (1993)
Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.
Tom says he already knows how to do that.
Est-ce que ta maman sait conduire ?
Does your mom know how to drive?
Personne ne sait combien de temps ça va durer.
Nobody knows how long it will last.
Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
Even a child knows right from wrong.
Tout à coup, personne ne sait plus quoi dire.
Suddenly, no one knows what to say.
Tom sait jouer de la guitare, je pense.
Tom knows how to play guitar, I think.
Tom sait à peine parler français.
Tom barely knows how to speak French.
Mais ma sœur aînée sait parfaitement bien nager.
But my older sister can swim perfectly well.
Tom sait quoi faire.
Tom knows what to do.
Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
Tom can speak German as well as English.
Ma grand-mère sait très bien cuisiner.
My grandmother knows how to cook very well.
This bird knows how to fly.
Tom sait garder un secret.
Tom knows how to keep a secret.
Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.
His daughter can recite many poems.
Sait-elle jouer de la guitare ?
Can she play the guitar?
L'ingénieuse servante sait s'éclipser quand il le faut.
The resourceful maid knows how to slip away when necessary.
— Mademoiselle (2016)
Tom sait jouer au foot.
Tom knows how to play soccer.
Chewbacca, lui, sait le faire.
Chewbacca, on the other hand, knows how to do it.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Est-ce que ta mère sait conduire ?
Does your mother know how to drive?
Tom sait mieux parler le français que toi.
Tom speaks French better than you.
Dans le feu rouge mais on sait la désactiver.
At the red light, but we know how to turn it off.
— Taxi (1998)
Bill sait faire du vélo.
Bill knows how to ride a bike.
Cathy sait parler français et allemand.
Cathy can speak French and German.
Tom sait jouer de la flûte.
Tom knows how to play the flute.
Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
My colleague really knows how to suck up to the boss.
Tom sait s'y prendre avec les chevaux.
Tom knows how to handle horses.
Marie sait se défendre, Tom.
Marie knows how to defend herself, Tom.
Je suis celui qui sait quoi faire.
I’m the one who knows what to do.
Demandez-lui s'il sait parler japonais.
Ask him if he knows how to speak Japanese.
Sans exagérer, personne ne sait raconter une histoire comme vous.
Without exaggeration, no one knows how to tell a story like you.
— Carnets de voyage (2004)
Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.
My little sister knows exactly how to annoy me.
Colette sait cuisiner elle aussi, tu sais.
Colette knows how to cook too, you know.
— Ratatouille (2007)
Tony sait très bien jouer au tennis.
Tony knows how to play tennis very well.
Comment peut-on avoir de bons instruments, si on sait même pas comment en jouer ?
How can you have good instruments if you don’t even know how to play them?
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
J'ai un ami qui sait parler français.
I have a friend who knows how to speak French.
Il paraît que tout arrive quand on sait patienter.
It seems that everything happens when you know how to be patient.
— Vacances à Venise (1955)
Nobody knows what to do.